Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Nothing on Earth would cause me to risk my scholarly reputation by taking part in your ludicrous hare-brained wild-goose chase of an expedition!
Spanish[es]
Nada en este mundo me hará arriesgar mi reputación académica por tomar parte en esta delirante e inútil expedición!
Polish[pl]
Nic na świecie mnie nie przekona, żebym ryzykował swoją akademicką reputację, biorąc udział w twojej śmiechu wartej, postrzelonej wyprawie na poszukiwanie wiatru w polu!
Portuguese[pt]
Nada na Terra poderia me fazer arriscar minha reputação acadêmica sendo parte na sua ridícula e inútil expedição!
Serbian[sr]
Uveravam te da me ništa na ovom svetu ne bi navelo da dovedem u pitanje svoj ugled samim ućešćem u tvojoj smešnoj, ćaknutoj ekspediciji uzaludnog traženja nepostojećeg.
Turkish[tr]
Dünyada hiç birşey senin gülünç yolculuğuna katılarak bilimsel şöhretime leke sürmeme neden olamaz.