Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus hulle planne blootgelê en ontwrig het, het hy die gevestigde godsdiensstelsel van daardie tyd aangedurf.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ፣ ምግባረ ብልሹነት የሚንጸባረቅበትን ይህን ሥራቸውን በማጋለጡና በማስተጓጎሉ በወቅቱ ከነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎች ጋር ጠላትነት ፈጥሯል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ، بِفَضْحِ خُطَطِهِمْ وَإِحْبَاطِهَا، وَضَعَ يَسُوعُ نَفْسَهُ فِي مُوَاجَهَةٍ مَعَ ٱلسُّلُطَاتِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱلْكَائِنَةِ فِي أَيَّامِهِ.
Azerbaijani[az]
Onların çirkin niyyətlərini ifşa etməklə və onlara mane olmaqla İsa bu nüfuzlu şəxslərin düşməninə çevrildi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi yiyili blɛ sɔ’n nun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn’m be bo m’ɔ sacili be ninnge nga be siesieli’n, ɔ wa kacili be kpɔfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling ibinuyagyag asin inolang ni Jesus an pakana kan mga lider sa relihion kaidto, sia nagin kaiwal ninda.
Bemba[bem]
Pa kusansalika imicitile ya balya bantu no kufulunganya amakwebo yabo, Yesu alengele abalashi ba mipepele ya ilya nshita bamupate.
Bulgarian[bg]
Като изобличил и разкрил плановете на религиозните водачи, Исус станал техен враг.
Bangla[bn]
তাদের পরিকল্পনা প্রকাশ ও ব্যাহত করে দেওয়ার মাধ্যমে যিশু নিজেকে সেই সময়কার ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের শত্রু করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagyagyag ug pagbalda ni Jesus sa ilang patigayon, gihimo niya ang iyang kaugalingon nga kaaway sa relihiyosong mga lider.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a atai me pwäralo ngawen ar kokkot, a wiliti chon koputer.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Zezi ti ekspoz e anpes zot fer zot bann magouy, sa ti fer bann sef relizye dan sa letan konsider li konman zot lennmi.
Chuvash[cv]
Вӗсен ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларса тата путлантарса Иисус вӑл вӑхӑтри тӗн пуҫлӑхӗсен влаҫне хирӗҫ тӑнӑ.
Danish[da]
For at afsløre deres rænkespil og bringe det til ophør satte Jesus sig op imod den tids etablerede religiøse ordning.
German[de]
Dadurch dass Jesus ihre Praktiken anprangerte und energisch gegen sie vorging, legte er sich mit der religiösen Führungsschicht seiner Zeit an.
Ewe[ee]
Esi Yesu klo nu le woƒe tameɖoɖoa dzi hegblẽ eme na wo la, enɔ eɖokui wɔm subɔsubɔhakplɔlawo ƒe futɔ.
Efik[efi]
Ndikayarade n̄wo mmọ emi nnyụn̄ nsuan n̄kpọurua mmọ ọkọwọrọ ndikabade asua mme adaiso ido ukpono emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς, εκθέτοντας και ανατρέποντας τα τεχνάσματά τους, τα έβαζε με το θρησκευτικό κατεστημένο της εποχής του.
English[en]
To expose and disrupt their scheme, Jesus was pitting himself against the religious establishment of the day.
Spanish[es]
Al perturbar sus operaciones y sacar a la luz sus turbios manejos, Jesús estaba confrontando a los poderosos líderes religiosos de su día.
Estonian[et]
Nende petuskeemi paljastamine ja pea peale pööramine tegi Jeesusest tolle aja usujuhtide vaenlase.
Persian[fa]
عیسی با فاش کردن و بر هم زدن حقّهٔ آنها، رهبران دینی را دشمنان خود ساخت.
Finnish[fi]
Paljastaakseen heidän vehkeilynsä ja häiritäkseen sitä Jeesus asettui tuon ajan uskonnollista järjestelmää vastaan.
Fijian[fj]
Na nona vakavotuya kei na nona tagutuva o Jisu na ka era cakava tiko, a vakavuna me kedra meca na iliuliu ni lotu ena gauna oya.
French[fr]
En dévoilant et en perturbant leur trafic, Jésus se dressait contre le pouvoir religieux de l’époque.
Ga[gaa]
Amɛjotswaa lɛ he mama ni ekpa, kɛ amɛnitsumɔ lɛ ni efite lɛ ha ebatsɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ henyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaotaraean ao katokan aia waaki, e a karikia Iesu i bon irouna bwa aia kairiribai mataniwi n Aaro n ana bong.
Gujarati[gu]
કેમ નહિ, એનાથી તેઓના પણ ખિસ્સા ભરાતા હતા! આ ધર્મગુરુઓ અને તેઓના ખોટા ધંધાને ખુલ્લા પાડવાથી ઈસુ તેઓની દુશ્મની વહોરી લેતા હતા.
Gun[guw]
Gbọn tito yetọn didegbà po alọdidotena ẹn po dali, Jesu to ede hẹn zun kẹntọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn ojlẹ etọn mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen fallasa da kuma kawar da ƙullinsu, Yesu ya mai da kansa magabcin shugabannin addinai na wannan zamanin.
Hebrew[he]
בעומדו מול מנהיגי הדת שבימיו, הוא למעשה חשף אותם ושיבש את מזימתם.
Hindi[hi]
उनकी पोल खोलकर यीशु ने दरअसल धर्म के ठेकेदारों से दुश्मनी मोल ले ली।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbuyagyag ni Jesus ang ila pahito, nangin kaaway sia sadtong relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
Kad je razotkrio i pomrsio njihove planove, Isus je na sebe navukao neprijateljstvo tih vjerskih vođa.
Haitian[ht]
Lè Jezi te denonse sa k t ap fèt la e l te entèwonp li, se opoze li te opoze ak chèf relijye nan epòk la.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jézus leleplezte a vallási vezetők üzelmeit, magára haragította őket.
Armenian[hy]
Նրանց պլանները քողազերծելով ու քանդելով՝ Հիսուսն ինքն իրեն դարձրեց այդ ժամանակվա կրոնական առաջնորդների թշնամին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ծրագիրները քօղազերծելով ու խափանելով, Յիսուս ինքզինք թշնամի կ’ընէր այդ ատենուան կրօնական հաստատութեան։
Indonesian[id]
Dengan membeberkan dan mengacaukan siasat mereka, Yesus menjadikan dirinya musuh kalangan berwenang agama kala itu.
Igbo[ig]
Ọgbụgba Jizọs gbara arụrụala ha na-arụ n’anwụ mere ka ọ bụrụ ezigbo onye iro ha.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus nga isu ket busoren dagiti lider ti relihion idi kaaldawanna gapu iti panangibutaktak ken panangpasardengna iti aramidda.
Icelandic[is]
Með því að afhjúpa brask þeirra kallaði Jesús yfir sig fjandskap þess trúarkerfis sem var á þeim tíma.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu ọ raha ekọ ku ai, o ru oma riẹ họ ọwegrẹ isu egagọ na.
Italian[it]
Smascherando e ostacolando le loro speculazioni, Gesù si mise contro la potente classe religiosa dell’epoca.
Japanese[ja]
イエスはその企みを暴露し妨げることにより,当時の宗教体制に対抗していました。
Georgian[ka]
იესომ მტრად იქცია რელიგიური წინამძღოლები, რადგან სააშკარაოზე გამოიტანა მათი ბნელი საქმეები და ხელი შეუშალა ბოროტი ჩანაფიქრის განხორციელებაში.
Kongo[kg]
Mutindu yandi tungululaka mpi kusukisaka mayele na bo ya mbi, Yezu kudikumisaka mbeni ya bantwadisi ya mabundu ya ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a nyaneka pomutenya nokuya moshipala eemhangela davo, kungaho okwe lininga omutondi wovawiliki vomalongelokalunga vopefimbo laye.
Kazakh[kk]
Олардың опасыз істерін әшкерелеп, тоқтатуға тырысуымен Иса діни басшылардың жауына айналды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taamani upperisarsiornikkut siuttut pilersaarutipiluinik qulaarillunilu maangaannartitsinermigut akerlilersorpai.
Kannada[kn]
ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕುಟಿಲತನವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿ ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ವಿರೋಧವನ್ನೇ ಯೇಸು ತಂದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 그들의 계략을 폭로하고 와해시키기 위해 당시의 기성 종교 제도와 맞서 싸우신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo ebasolwele ne kwibachibikizha milanguluko yabo, Yesu waikele mulwanyi wa bano bantangi ba bupopweshi bajingako kyokya kimye.
Kwangali[kwn]
Pokutura poruzera yirugana yawo, Jesus kwa litulire mwene a kare nkore zovakurona vena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna senzeka yo vunzanesa dina bavanganga, Yesu wayikitula se mbeni a mfumu za dibundu za tandu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Иса диний жетекчилердин митаамдыкка жаткан ишинин бетин ачып, ага бөгөт коюу менен алардын душманына айланган.
Ganda[lg]
Mu kwanika obunnanfuusi bw’abakulembeze b’amadiini n’okugootaanya bizineesi zaabwe, Yesu yali yeefuula mulabe waabwe.
Lingala[ln]
Yesu amikómisaki monguna ya bakonzi wana ya mangomba na ndenge amonisaki polele mayele mabe na bango.
Lozi[loz]
Ka ku patulula mulelo wa bona o maswe ni ku u palelwisa ku zwelapili, Jesu naa ikezize sila sa ba bahulu ba bulapeli ba mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Juos pasmerkdamas ir sukliudydamas prekiauti, Jėzus stojo prieš anuo metu įsigalėjusią religinę praktiką.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kutanda ne kutyumuna nkuku yabo, wādi witūla bu walwana na bendeji ba bipwilo ba mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadikebela bilumbu ne bamfumu abu pavuaye muele patoke malu abu ne munyangakaje tshisalu tshiabu.
Luvale[lue]
Ngachize, hakuvasaula nakuvasanda mutembele, Yesu apwile nakulilingisa kupwa muka-kole yavo.
Lunda[lun]
Kuhitila mukufuñununa nikulekesha tufuta twawu, Yesu wadiña nakudokwela makala akesi kudi akulumpi jansakililu.
Luo[luo]
Kuom elo mibadhi margi kendo ketho ohandgino, mano ne dhi miyo Yesu obed wasik jotend din ma kindeno.
Lushai[lus]
An thiltih hai langa tibuaiin, Isua chu chutih hun laia sakhaw hruaitute hmêlmaah a insiam a ni.
Latvian[lv]
Atmaskodams šo kārtību un vērsdamies pret to, Jēzus nostājās pret tālaika reliģisko iekārtu.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti denonce ek ti empeche zot contigne zot l’arrangement, li ti pé faire li-mem vinn l’ennemi bann chef religieux dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa halan’ny mpitondra fivavahana i Jesosy, satria nampiharihary ny ratsy nataony, sady nanakantsakana izany.
Marshallese[mh]
Ilo an kajedmatmat im kabwijrõk jerbal in air etao, Jisõs ear kõmõn bwe en erom dri kijirãt an dri tel in kabuñ ko ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Со тоа што ги разоткрил нивните нечесни дела и се обидел да ја спречи таа трговија, тој си го навлекол гневот и непријателството на овие влијателни лица.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്യമം പരാജയപ്പെടുത്തുകവഴി യേശു അവരുടെ ശത്രുത സമ്പാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс тэдний башир аргыг илчилж, таслан зогсоох гэснээс болж өөрийгөө тухайн үеийн шашны удирдагчдын дайсан болгосон.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn puk tũudmã taoor dãmb bãong la a sãam b leebgã, kɩtame t’a lebg b bɛ.
Marathi[mr]
त्यांच्या या धूर्त योजनांचा पर्दाफाश करण्याद्वारे व ती मोडीत काढण्याद्वारे येशूने स्वतःला त्या काळच्या मंदिरातील अधिकाऱ्यांचा शत्रू बनवले.
Maltese[mt]
Sabiex jikxef u jfixkel il- pjan tagħhom, Ġesù kien qed jagħmel lilu nnifsu għadu tal- mexxejja reliġjużi taʼ żmienu.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်ကို ဖော်ထုတ်ပြီး စီးပွားပျက်စေခြင်းက အဲဒီအချိန်က ဝတ်ပြုရေးခေါင်းဆောင်တွေကို ရန်စလိုက်တာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus avslørte og grep inn i det de holdt på med, gjorde han seg til en fiende av de religiøse lederne på den tiden.
Nepali[ne]
तिनीहरूको दुष्कर्मको पर्दाफास गरेर अनि त्यस्तो दुष्कर्म रोकेर येशूले आफूलाई ती धर्मगुरुहरूको शत्रु बनाइरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li a yaneke pomutenya iilonga yawo noku yi ya moshipala, osha li she mu tonditha kaawiliki yomalongelokalunga mboka.
Niuean[niu]
Ke fakatapakupaku mo e fakatauhele e tau lagatau ha lautolu, ne taute e Iesu a ia mo fī he tau takitaki lotu he magahala ia.
Dutch[nl]
Door hun systeem aan de kaak te stellen en te ontwrichten, keerde Jezus zich tegen het toenmalige religieuze bestel.
South Ndebele[nr]
Ngokweneka nokuthikazisa ihlelo labo, uJesu wazenza inaba labadosiphambili bangesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Ka go pepentšha le go šitiša maano a bona, Jesu o ile a ipontšha gore o kgahlanong le bodumedi bja mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Choncho zimene Yesu anachita pouza anthu poyera chinyengo cha atsogoleri achipembedzo komanso kusokoneza mapulani awo kukanachititsa kuti adane naye kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okuhololola omatutu avo, noumphulu wavo, ankho tyikahi nokukalesa Jesus ondyale yononkhalamutwe ombo.
Oromo[om]
Yesus isaan saaxiluufi kaayyoosaanii fashaleessuuf jecha diina geggeessitoota amantii yeroo sana turanii of godheera.
Ossetic[os]
Йесо сын сӕ хинӕйдзаг хъуыддӕгтӕ кӕй ӕргом кодта ӕмӕ сын сӕ фыдвӕндтӕ кӕй халдта, уый тыххӕй се знаг сси.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਪੋਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No iwalwal tan patundaen toy mauges a gagawaen da, nakalaban to ra.
Papiamento[pap]
Pues, ora Hesus a eksponé i interumpí nan negoshi korupto, el a hasi su mes enemigu di e outoridatnan religioso di e tempu ei.
Palauan[pau]
Me a omerellel a Jesus el mle sebechel el melemall a chisir, a kmal ulemtok a uldesuir tirke el mengeteklel a klechelid er sel taem.
Polish[pl]
Demaskując i przerywając ich proceder, Jezus niejako wystąpił przeciwko ówczesnym dostojnikom religijnym.
Pohnpeian[pon]
Pwe en kasalehda oh kauhdi arail wiewia kanamenek wet, Sises ketin wiahkihla pein ih imwintihti en kaun en pelian lamalam ako ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Para expor e romper o esquema deles, Jesus tinha de se lançar como inimigo do sistema religioso daqueles dias.
Quechua[qu]
Negocionkunata ushakätsirnin y mana allita rurëkäyanqanta rikätsikurmi, pushaq religiösokunapa contran churakëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqankuta Jesus saqerachispa hinaspa rurasqanku mana allin kasqanta qawachispanmi, paykunapa enemigonpi rikurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa vendeqkunata qarqomuspa, chay umallikunaq mana allin ruwasqankutapas sut’iman horqospan paykunaq enemigonman tukupusharqan.
Rundi[rn]
Mu gushira ku kabarore imigambi yabo no mu kuyiburabuza, Yezu yariko ararwanya indongozi z’idini zariho ico gihe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh patok ni kulikish mafef mau, Yesu walika amwinend kulondul yisal ya antakel a chirelijon a mu machuku minima.
Romanian[ro]
Pentru că le-a demascat şi le-a dejucat planurile, Isus a devenit duşmanul conducătorilor religioşi din vremea sa.
Russian[ru]
Разоблачая и расстраивая их дела, Иисус выступал против религиозной власти того времени.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yashyiraga ahabona imigambi yabo kandi akayiburizamo, yari ahindutse umwanzi w’abayobozi b’idini bo muri icyo gihe.
Sango[sg]
So Jésus asigigi na nda ti akota zo ti bungbi ti vorongo so, lo ga wato ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ක්රියා හෙළි කිරීමෙනුත් ඊට බාධා කිරීමෙනුත් යේසුස් ඔවුන්ගේ සතුරෙක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Tým, že Ježiš odhalil a narušil ich odsúdeniahodné praktiky, postavil sa proti náboženským autoritám tých čias.
Slovenian[sl]
Ker je Jezus razgalil in za nekaj časa ustavil njihovo ustaljeno dejavnost, so začeli nanj gledati kot na sovražnika.
Samoan[sm]
Ina ua faaalialia e Iesu a latou faiga piʻopiʻo ma tutuliese, na avea ai o ia ma o latou fili.
Shona[sn]
Jesu aizviita muvengi wevanhu ivavo nokufumura uye kuvhiringidza kwaaiita urongwa hwavo.
Albanian[sq]
Duke demaskuar e prishur planet e tyre, Jezui po bëhej armik i autoriteteve fetare të asaj kohe.
Serbian[sr]
Da bi razotkrio i prekinuo njihovu saradnju, Isus je morao da se suprotstavi religioznom sistemu tog vremena.
Swati[ss]
Ngekuveta futsi aphatamise lelichinga labo, Jesu abetenta sitsa sebaholi benkholo.
Southern Sotho[st]
Ka hore ebe Jesu o ile a pepesa morero oo oa bona o mobe a ba a o nyopisa, o ile a iketsa sera sa baeta-pele ba bolumeli ba mehleng eo.
Swedish[sv]
När Jesus avslöjade och störde deras lukrativa affärsrörelse gjorde han sig till deras fiende.
Swahili[sw]
Kwa kuwafunua na kuvuruga mbinu zao, Yesu alikuwa akijifanya kuwa adui wa viongozi hao wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwafunua na kuvuruga mbinu zao, Yesu alikuwa akijifanya kuwa adui wa viongozi hao wa kidini.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திட்டத்தை அம்பலப்படுத்தி, அதைத் தகர்த்தெறிந்ததால் மதத் தலைவர்களுக்கு இயேசு எதிரியானார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi fó sai no estraga sira-nia planu aat, Jesus halo nia an nuʼudar inimigu ba ulun-naʼin relijiaun sira iha tempu neʼebá.
Thai[th]
โดย เปิดโปง และ ขัด ขวาง แผนการ ของ คน พวก นี้ พระ เยซู ทรง ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู กับ พวก หัวหน้า ศาสนา สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ውዲቶም ኬቃልዖን ኪዓናቕፎን ከሎ፡ ምስቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ዜጻልኦ ተግባር እዩ ዚገብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu za num ve shi pon ieren ve la yô, lu hingir orihyom u mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange la.
Turkmen[tk]
Isa bu adamlaryň mekirligini paş edip, puja çykarmak bilen, özüni olaryň duşmany etdi.
Tagalog[tl]
Kaya nang ilantad at patigilin ni Jesus ang pagsasamantalang iyon, sila mismo ang kinalaban niya.
Tetela[tll]
Lo tondja tshelo ya kɔlɔ shɔ sɛkɛ ndo lo ndjishimba, Yeso akayaetɛ otunyi w’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ile a senola le go senya maano a baeteledipele bao ba bodumedi, o ne a itira mmaba wa bone.
Tongan[to]
Ke fakae‘a mo veuki ‘enau fa‘ufa‘ú, na‘e ‘ai ai ‘e Sīsū ‘a ia tonu ko ha fili ‘o e kau ma‘u mafai fakalotu ‘o e taimi ko iá.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalakxtlawanilh xnegocioskan chu lichuwinalh tuku nitlan xtlawamakgolh, xkatakgalhima taʼakglhuwit tiku xmapakgsinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i bin luksave long pasin bilong Jisas olsem em i ‘laikim tru haus bilong God,’ olsem givim bel long lotu i tru.
Turkish[tr]
İsa bu skandalı ortaya sererek o dönemin dini mercilerini karşısına almış oluyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku paluxa ni ku onha makungu ya vona, Yesu a a tiendla nala wa varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Аларның бу эшләрен фаш итеп һәм тар-мар китереп, Гайсә аларның дошманы булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa cisopa ŵakamba kutinkha Yesu cifukwa cakuti wakavumbura upusikizgi wawo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi faka‵sau atu kae ke fakagata foki olotou amioga faitogafiti, ne fai ei ne Iesu a ia eiloa mo fai se fili o takitaki lotu i te taimi tenā.
Twi[tw]
Ná wɔn ho ntama a Yesu bɛpa ne wɔn adwuma a na ɔbɛsɛe no no bɛma nyamesom akannifo no atan no.
Tahitian[ty]
Ma te faahapa e te haafifi i ta ratou opuaraa ua riro Iesu ei enemi no te mau aratai haapaoraa i tera tau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bat smak ta be Jesús li kʼusitik chopol tspasike xchiʼuk ti jamal laj yal ti chopol stalelalike, yakal me tspas sba ta yajkontra li jbabeetik ta relijione.
Ukrainian[uk]
Викривши і розладнавши їхні плани, Ісус протиставив себе тодішньому релігійному устрою.
Umbundu[umb]
Yesu poku situlula olomĩlu viavo, wa linga unyãli wasongui vonembele vo koloneke viaco.
Urdu[ur]
اِس ناجائز کاروبار کا پردہ فاش کرکے یسوع مسیح اِن تمام مذہبی رہنماؤں کی دُشمنی مول لے رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi bvukulula vhukwila havho na u vha thithisa, Yesu o mbo ḓi vha swina ḽa vhenevho vharangaphanḓa vha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Để vạch trần và ngăn cản âm mưu của họ, Chúa Giê-su trở thành kẻ thù của những nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi eta halchuwaa qoncciyaa kessiyoogaaninne guutta wodiyau teqqiyoogan, he wode haymaanootiyaa kaalettiyaageetuura eqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagbuhayhag ngan panginlabot ni Jesus ha ira mga taktika, nagin kaaway hiya han mga lider han relihiyon hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia Sesu ko he fili ʼo te kau takitaki lotu ʼo te temi ʼaia, ʼi tana tala ʼaē ʼi muʼa ʼo te kaugamālie ia tanatou kākā pea mo tana kapu ʼaē mai te fale lotu te kau faifakatau koloa.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayebhenca yaye ephazamisa elo qhinga, wayezenza utshaba lweenkokeli zonqulo zelo xesha.
Yoruba[yo]
Torí náà bí Jésù ṣe ń túdìí àṣírí ìwà àrékérekè wọn tó sì ń sọ èròǹgbà wọn dòfo yìí, ńṣe ló ń forí gbárí pẹ̀lú ẹ̀sìn tó ti fìdí múlẹ̀ nígbà ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Úuchik u jóoʼsaʼaloʼob tumen maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobeʼ, Jesuseʼ tu tsʼáajuba tu contra le máaxoʼob maas yaan páajtalil tiʼob ichil le judíoʼob teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
耶稣揭发宗教领袖的无耻行为,破坏他们的勾当,就是跟他们敌对。
Zande[zne]
Pa kusa Yesu gayó gbegberẽ mangapai ku yangura, asa gupai nga ko du nivura agu abangbe mbatayo rogo pambori nadu ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ngokudalula nangokuphazamisa icebo labo, uJesu wayeziqhatha nabaholi benkolo bosuku lwakhe.