Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo pwony makati kare ki kare i lok ma wiye tye ni “Baibul Loko Kwo,” ma bedo i Wi Lubele. w16.09 5:13, 14
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ የሰዎችን ሕይወት ይለውጣል” በሚለው የመጠበቂያ ግንብ ዓምድ ሥር የሚወጡ ተሞክሮዎችን መጠቀም ትችሉ ይሆናል። w16.09 5:13, 14
Aymara[ay]
Uka experiencianakjja, Yatiyañataki revistan “Bibliat yatjjatasaw nayra jakäwinakapjja jaytawayapjje” sat yatichäwinakanwa thaqtasma. w16.09 5:13, 14
Azerbaijani[az]
Məsələn, «Gözətçi qülləsi» jurnalında çıxan «Müqəddəs Kitab həyatları dəyişir» rubrikasındakı bioqrafiyaları nəzərdən keçirmək olar. w16.09 5:13, 14
Basaa[bas]
Bebeg munu minkwel mini le “La Bible transforme des vies,” mi mi mpam i Nkum Ntat ni hop Pulasi. w16.09 5:13, 14
Baoulé[bci]
E fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n i ndɛ akpasua kun (La Bible transforme des vies) kan aniaan sɔ’m be nun wie’m be ndɛ. w16.09 5:13, 14
Central Bikol[bcl]
Puwedeng hali ini sa seryeng “Binago kan Bibliya an Saindang Buhay,” sa An Torrengbantayan. w16.09 5:13, 14
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমাদের কোনো প্রকাশনা থেকে যেমন, প্রহরীদুর্গ পত্রিকার জনসাধারণের সংস্করণে প্রকাশিত “বাইবেল জীবনকে পরিবর্তন করে” শিরোনামের প্রবন্ধ থেকে কোনো জীবনকাহিনি খুঁজে বের করুন। প্রহরীদুর্গ ১৬.০৯ ৫:১৩, ১৪
Cebuano[ceb]
Magamit ninyo ang serye sa Bantayanang Torre nga “Ang Bibliya Makabag-o sa Kinabuhi.” w16.09 5:13, 14
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, talenu sango ja atu mu mikanda yetu, hanji mitwe ya Kaposhi wa Kutalila yakwamba ngwo, “Mbimbiliya Yakwalumuna Mwono wa Atu.” w16.09 5:13, 14
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Baibal hrambunhmi cauk chungin an kong ṭialmi asiloah Vennak Innsang i “Baibal Nih An Nunning A Thlen” timi capar pakhat kha kawl law chim hna. w16.09 5:13, 14
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, rod en biografi dan enn nou bann piblikasyon petet dan sa seri “Labib i sanz lavi” dan Latour Veyer. w16.09 5:13, 14
English[en]
It might be from the series “The Bible Changes Lives,” published in The Watchtower. w16.09 5:13, 14
Spanish[es]
Puede subrayar estos puntos valiéndose de una experiencia que se haya publicado, como las que aparecen en la serie de La Atalaya “La Biblia les cambió la vida”. w16.09 5:13, 14
Persian[fa]
شاید بتوانید در مجلّهٔ برج دیدهبانی از سری مقالات «کتاب مقدّس زندگی انسان را تغییر میدهد» استفاده کنید. ب۱۶/۹ ۵:۱۳، ۱۴
Fijian[fj]
De dua na ulutaga e kau mai na Vale ni Vakatawa, “E Veisautaka na Bula na iVolatabu.” w16.09 5:13, 14
Ga[gaa]
17:3) Obaanyɛ okɛ niiashikpamɔi ni yɔɔ asafo lɛ woji lɛ amli, tamɔ nɔ ni baa yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli saneyitso ni ji, “Biblia lɛ Tsakeɔ Mɛi” lɛ shishi lɛ, awa amɛ koni amɛnu sane lɛ shishi jogbaŋŋ. w16.09 5:13, 14
Wayuu[guc]
Eesü süpüla püchajaain suluʼu tü karalouktairua eekat wamaʼana tü nachikimaajatkat na wawalayuukana, maʼaka saaʼin tü kanüliakat: «Sunoukteʼerüin nakuwaʼipa tü Wiwüliakat», ojuʼitawaika suluʼu Aapiria Wayuu. w16.09 5:13, 14
Ngäbere[gym]
¿Munkwe driedre ño ietre? Kukwe kwe mikata gare ye mun raba känene täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä, sección “Biblia niara töi kwitani” nieta yekänti. w16.09 5:13, 14
Hausa[ha]
Kuna iya ɗauko waɗannan labaran daga jerin talifofin nan “Littafi Mai Tsarki Yana Gyara Rayuwar Mutane” da ke cikin Hasumiyar Tsaro. w16.09 5:13, 14
Hindi[hi]
जैसे प्रहरीदुर्ग के लेख “पवित्र शास्त्र सँवारे ज़िंदगी” में कई जीवन-कहानियाँ दी होती हैं। प्र16.09 5:13, 14
Croatian[hr]
Te misli možeš predočiti djeci i tako da im ukažeš na neku životnu priču iz naših publikacija, naprimjer iz rubrike “Biblija mijenja živote ljudi”, koja izlazi u Stražarskoj kuli (w16.09 5:13, 14).
Hungarian[hu]
Úgy is megértetheted vele ezeket a gondolatokat, hogy mutatsz neki egy megtörtént esetet valamelyik kiadványunkból, például az Őrtorony „A Biblia képes megváltoztatni az életünket” című rovatából. w16.09 5:13–14
Iban[iba]
Ngambika chunto, giga cherita pengidup ke bisi dalam siti ari litaricha kitai, engka ba “Bible Mengubah Hidup”-ML dalam majalah Menara Pengawal. w16.09 5:13, 14
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ isiokwu bụ́ “Baịbụl Na-agbanwe Ndụ Ndị Mmadụ,” nke na-agba n’Ụlọ Nche. w16.09 5:13, 14
Isoko[iso]
Whọ sae ruẹ iku itiena evaọ uzoẹme na, “Ebaibol na O re Nwene Uzuazọ Ohwo,” onọ o be hae rọ omavia evaọ Uwou-Eroro Na. w16.09 5:13, 14
Kazakh[kk]
Бұл үшін басылымдардағы, мысалы “Күзет мұнарасындағы” “Киелі кітап адамның өмірін өзгертеді” айдарынан өмірбаяндарды, қарастырсаңыз болады. w16.09 5:13, 14
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibililersaarutitsinni misigisalikkersaarutit, soorlu Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi allaaserisat “Biibili inuit inuunerannik allannguisitsisarpoq”, takutissinnaavatit. w16.09 5:13, 14
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, u tena kusota misoso ia kidi mu madivulu metu, kala o milongi ni diambu, “O Bibidia i Lungulula o Ukexilu ua Athu,” iene mu moneka mu Mulangidi. w16.09 5:13, 14
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಜೀವನ ಕಥೆಯನ್ನೋ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ “ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಬೈಬಲ್” ಸರಣಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನೋ ತೋರಿಸಬಹುದು. w16.09 5:13, 14
Korean[ko]
「파수대」에 실리는 “성경이 생활을 변화시키다” 연재 기사를 활용해 보십시오. 「파16.09」 5:13, 14
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, fɛn wan tru tru stori insay wan pan wi buk ɔ magazin dɛn, sɔntɛm frɔm “The Bible Changes Lives” atikul dɛn insay Di Wachtawa. w16.09 5: 13, 14
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kozwa lisolo moko ya bomoi na mikanda na biso, ekoki kozala na masolo “Biblia ebongolaka bato” oyo ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli. w16.09 5:13, 14
Lithuanian[lt]
Toms mintims sustiprinti galėtum parinkti pavyzdžių iš mūsų leidiniuose aprašytų gyvenimo istorijų, tarkim, iš Sargybos bokšto rubrikos „Biblija pakeitė jų gyvenimą“. w16.09 5:13, 14
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa mua kuangata muyuki wa mu biena-bualu bia ne: “Bible utu ushintulula bantu” bidi mu Tshibumba tshia Nsentedi. w16.09 5:13, 14
Latvian[lv]
Daudzus tādus piemērus var atrast Sargtornī lasāmajā rubrikā ”Bībele maina cilvēku dzīvi”. w16.09 (5. /13., 14.)
Huautla Mazatec[mau]
Jebi yaa faʼaitʼa je xo̱n xi síkasénná naxinandále Niná, jolani je xi faʼaitʼa je Xo̱n xi Bájinkonná ya jñani “Je Biblia síkʼantjaiyaa chjota” tso. w16.09 5:13, 14
Morisyen[mfe]
Par exanp, rod enn biografi dan enn parmi nou bann piblikasion, kitfwa dan seri “Labib Sanz Bann Dimounn” dan Latour Degard. w16.09 5:13, 14
Malagasy[mg]
Ampiasao, ohatra ilay hoe “Manova Olona ny Baiboly”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana. w16.09 5:13, 14
Macedonian[mk]
На пример, најди некое искуство од нашите публикации, можеби од рубриката „Библијата менува животи“, која излегува во Стражарска кула (w16.09 5:13-14).
Mongolian[mn]
Бас Библи хүмүүст хэрхэн тусалдгийг ном хэвлэлээс, тухайлбал «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн «Библи хүнийг өөрчилдөг» булангаас үзүүлээрэй. хц16.09 5:13, 14
Mòoré[mos]
Kibay a woto buud bee Gũusg Gasgã sõsg ning gom-zug sẽn yaa “Biiblã toeemda neba” pʋgẽ. w16.09 5:13, 14
Malay[ms]
17:3) Anda boleh membantu anak anda memahami pengajaran ini dengan menggunakan pengalaman daripada bahan terbitan, seperti siri rencana “Bible Mengubah Hidup” dalam majalah Menara Pengawal. w16.09 5:13, 14
Maltese[mt]
Pereżempju, sib bijografija mill- pubblikazzjonijiet tagħna, forsi mis- serje “Il- Bibbja tbiddel il- ħajjiet” li tidher fit- Torri tal- Għassa. w16.09 5:13, 14
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis tikonnextilis keniuj Biblia kinpaleuiani okseki tokniuan, kemej kampa kijtoua “ITajtol Dios kipatak ininnemilis”, itech amaix Tanejmachtijkej. w16.09 5:13, 14
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, psakanyi ndhorovondho yo upenyu mu rimwe ro mabhuku edu, kangaije mu mutevejwana wokuti “Bhaibheri Rinochinja Upenyu” mu Murindiri. w16.09 5:13, 14
Lomwe[ngl]
17:3) Ntoko yootakiherya, mwaavye yaweereya ya okumi mu soolaleeryiwa sahu, akhweya mu miyaha sa Mulipeleli sinaloca “A Bíblia muda a vida das pessoas.” w16.09 5:13, 14
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kumi e tala ke he moui, he taha he tau tohi ha tautolu, liga mai he Kolo Toko he tau fufuta “Hiki he Tohi Tapu e Tau Momoui.” w16.09 5:13, 14
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovola Momutala Womulavi omahipululo omuenyo ovanthu vapopiwa momikanda vietu, mononthele mbokuati: “Ombimbiliya Ipilulula Omuenyo Wovanthu”. w16.09 5:13, 14
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukoresa ebiri ahansi y’omutwe “Baibuli Neehindura Emitwarize y’Abantu,” ebirikwizira omu Munaara gw’Omurinzi. w16.09 5:13, 14
Oromo[om]
Mata duree walitti aansuudhaan Masaraa Eegumsaa irratti baʼuu fi “Kitaabni Qulqulluun Jireenya Namootaa ni Jijjiira” jedhutti fayyadamuu dandeessu. w16.09 5:13, 14
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਤੋਂ “ਬਾਈਬਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ” ਨਾਂ ਦੇ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। w16.09 5:13, 14
Pangasinan[pag]
Nayarim ya usaren iray artikulon “Uumanen na Biblia so Bilay” diad Panag-bantayan. w16.09 5:13, 14
Pijin[pis]
Olsem example, readim eni laef story long olketa pablikeson bilong iumi, maet olketa article wea garem title “Bible Changem Laef Bilong Pipol” long Wastaoa magasin. w16.09 5:13, 14
Portuguese[pt]
Pode ser um exemplo da série “A Bíblia Muda a Vida das Pessoas”, que sai na Sentinela. w16.09 5:13, 14
Quechua[qu]
O congregacionchömi pillatapis mañarinkiman kawëninchö cambiukunata rurarnin, Jehoväta sirwinampaq imanö Biblia yanapanqanta willarinampaq. w16.09 5:13, 14
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca ñucanchi publicaciongunapi llujshishca experienciacunata o La Atalaya revistapi “La Biblia les cambió la vida” nishca temacunatami ricui ushapangui. w16.09 5:13, 14
Kinyarwanda[rw]
Zimwe wazibona mu ngingo z’uruhererekane zisohoka mu Munara w’Umurinzi, zifite umutwe uvuga ngo “Bibiliya ihindura imibereho y’abantu.” w16.09 5:13, 14
Sena[seh]
Ndiye tani kuphatisira misolo yakuti “Bhibhlya Isacinja Umaso wa Anthu,” inabuluswa mu revista ya Ncenjezi. w16.09 5:13, 14
Sango[sg]
Na tapande, gi na yâ ti ambeti ti e mbeni article so asara tënë na ndo ti gigi ti mbeni zo, peut-être na yâ ti molongo ti a-article “Bible achangé fini ti azo” so ayeke na yâ ti Tour ti Ba Ndo. w16.09 5:13, 14
Sidamo[sid]
Tennera kaaˈlanno woˈnaalsha Agarooshshu Shaera fulannohu, “Qullaawu Maxaafi Mannu Heeshsho Soorre Biddi Assanno” yaanno birxichi giddo afiˈra dandiitinanni. w16.09 5:13, 14
Slovenian[sl]
17:3) To dvoje lahko poudariš tako, da omeniš kako doživetje iz naših publikacij, mogoče iz rubrike »Biblija spreminja življenja«, ki izhaja v Stražnem stolpu. (w16.09 5:13, 14)
Songe[sop]
Kileshesho, we kukimba mwisambo wa nshaleelo a muntu wi mu mikanda yetu, pangi we kwata mu miisambo ayamba’shi “Bible kwete kushintuula bantu” mu Kitenta kya Mulami. w16.09 5:13, 14
Swati[ss]
Ungase ukhetse sibonelo lesikuloluchungechunge lolutsi “LiBhayibheli Liyakugucula Kuphila” lolutfolakala ku-Sicongosekulindza. w16.09 5:13, 14
Swedish[sv]
17:3) Du kan också betona de här lärdomarna med hjälp av någon erfarenhet från våra publikationer, kanske från artikelserien ”Bibeln förändrar liv” i Vakttornet. w16.09 5:13, 14
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tafuta katika vichapo vyetu habari yenye kuzungumuzia maisha ya mutu fulani, pengine katika habari zenye kichwa “Biblia Inabadilisha Maisha ya Watu” zenye kuwa katika Munara wa Mulinzi. w16.09 5:13, 14
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, காவற்கோபுரத்தில் வரும் “பைபிள் ஆளையே மாற்றும் சக்தி படைத்தது” என்ற தொடர் கட்டுரையில் இருக்கிற அனுபவங்களைச் சொல்லலாம். w16.09 5:13, 14
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነታ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ እትወጽእ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ፡ ህይወት ሰባት ይቕይር” ዘርእስታ ዓምዲ ኽትጥቀመላ ትኽእል ኢኻ። w16.09 5:13, 14
Tagalog[tl]
Puwede kang kumuha sa seryeng “Binago ng Bibliya ang Kanilang Buhay,” na nasa Bantayan. w16.09 5:13, 14
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, yanga ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ w’ɔnangɛso ɔmɔ wele lo ekanda aso, ɛnyɛlɔ lo asawo wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Bible tshikitanyaka nsɛnɔ y’anto” lo Tshoto y’Etangelo. w16.09 5:13, 14
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kumi ha talanoa ki he mo‘uí ‘i he taha ‘o ‘etau ‘ū tohí, mei he kupu hokohoko ‘i he Taua Le‘o fekau‘aki mo e “Liliu ‘e he Tohi Tapú ‘a e Mo‘uí.” w16.09 5:13, 14
Tsonga[ts]
U nga ha tirhisa ntlhandlamano wa swihloko leswi nge “Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu” leswi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza. w16.09 5:13, 14
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, lava ndzima yo kari ya matimu ya wutomi; kuzvilava yi ngava yin’we ya tindzima “A Bhibhiliya ga cica a wutomi ga vanhu” lomu ka Murindzeli. w16.09 5:13, 14
Tahitian[ty]
A imi paha i te tahi faatiaraa i roto i ta tatou mau papai, peneia‘e i roto i te anairaa tumu parau “Ua taui te Bibilia i to ’u oraraa” i roto i Te Pare Tiairaa. w16.09 5:13, 14
Umbundu[umb]
O pondola oku tanga ulandu womuenyo u sangiwa valivulu etu, kocipama losapi hati “Embimbiliya li Pongolola Omuenyo Womanu,” Vutala Wondavululi. w16.09 5:13, 14
Urdu[ur]
اِس حوالے سے مینارِنگہبانی میں مضامین کا سلسلہ ”پاک کلام کی تعلیم زندگی سنوارتی ہے“ آپ کے کام آ سکتا ہے۔ م16.09 5:13، 14
Urhobo[urh]
Ọ sa dia ẹkpo re se “The Bible Changes Lives,” ra teyanphia vwẹ ọbe Uwevwin Orhẹrẹ na. w16.09 5:13, 14
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nwehe sowiiraneya sa mweekumini siri muliivuruni mwahu, woonasa wene, myaha sini: “Biibiliya Onnirukunuxa Mirima sa Atthu”, sa erevista Owehaweha. w16.09 5:13, 14
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou kumi he hisitolia ʼi ʼatatou tohi, ohage la ʼi te ʼu alatike “ʼE Fetogi Te ’u Maʼuli ʼUhi Ko Te Tohi-Tapu” ʼi Te Tule Leʼo. w16.09 5:13, 14
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi historia stiʼ tuuxa ni biree lu tobi de ca publicación stinu, casi cani reeda lu revista Torre stiʼ ni rapa lu ndaa ni láʼ «Gucané Biblia laacabe para bichaacabe». w16.09 5:13, 14
Chinese[zh]
比如说,《守望台》公众版刊载的“圣经真理改变人的一生”专栏文章。《 守》16.9刊5篇13,14段