Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) издаване и администриране на други платежни средства (например пътнически и банкови чекове), доколкото такава дейност не е обхваната от буква г);
Czech[cs]
e) vydávání a správa jiných prostředků k provádění plateb (např. cestovních šeků a bankovních směnek), pokud tato činnost nespadá pod písmeno d);
Danish[da]
e) udstedelse og administration af andre betalingsmidler, f.eks. rejsechecks og bankveksler, i det omfang denne aktivitet ikke er dækket af litra d)
German[de]
(e) Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel (z. B. Reiseschecks und Bankschecks), soweit diese Tätigkeit nicht unter Buchstabe d fällt;
Greek[el]
ε) έκδοση και διαχείριση άλλων μέσων πληρωμών όπως ταξιδιωτικών επιταγών και τραπεζικών επιταγών στον βαθμό που η δραστηριότητα αυτή δεν καλύπτεται από το σημείο δ),
English[en]
(e) issuing and administering other means of payment such as travellers' cheques and bankers' drafts insofar as such activity is not covered by point (d);
Spanish[es]
e) emisión y gestión de otros medios de pago (por ejemplo, cheques de viaje y cheques bancarios), cuando dicha actividad no esté recogida en la letra d);
Estonian[et]
(e) muude maksevahendite (nt reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine, kuivõrd selline tegevus ei ole hõlmatud punktiga d;
Finnish[fi]
e) muiden maksuvälineiden (esimerkiksi matkasekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen siltä osin kuin tällainen toiminta ei kuulu d alakohdan soveltamisalaan;
French[fr]
(e) l'émission et la gestion d'autres moyens de paiement tels que les chèques de voyage et les lettres de crédit, dans la mesure où cette activité n'est pas couverte par le point d);
Irish[ga]
(e) modhanna eile íocaíochta a eisiúint agus a riar amhail seiceanna taistil agus dréachtaí baincéireachta sa mhéid nach dtagann gníomhaíocht den sórt sin faoi phointe (d);
Croatian[hr]
(e) izdavanje i upravljanje ostalim platnim instrumentima, npr. putničkim čekovima i bankovnim mjenicama, ako ta djelatnost nije obuhvaćena točkom (d);
Hungarian[hu]
e) egyéb fizetési eszközök (például utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése, amennyiben ez a tevékenység nem tartozik a d) pont alá;
Italian[it]
(e) emissione e gestione di altri mezzi di pagamento (come travellers’ cheque e lettere di credito) nella misura in cui tale attività non rientra nella lettera d);
Lithuanian[lt]
(e) kitų mokėjimo priemonių, pvz., kelionės čekių ir vekselių, išdavimas ir tvarkymas, kai tokia veikla nėra įtraukta į d punktą;
Latvian[lv]
(e) citu maksāšanas līdzekļu, piemēram, ceļojuma čeku un bankas pārveduma vekseļu, izdošana un pārvaldība, ciktāl uz šādu darbību jau neattiecas d) apakšpunkts;
Maltese[mt]
(e) il-ħruġ u l-amministrazzjoni ta’ mezzi oħrajn ta’ ħlas bħal travellers' cheques u ċekkijiet tal-banek sa fejn tali attività ma tkunx koperta mill-punt (d);
Dutch[nl]
(e) uitgifte en beheer van andere betaalmiddelen zoals reischeques en kredietbrieven voor zover een dergelijke activiteit niet wordt bestreken door punt d);
Polish[pl]
(e) emisja innych środków płatności, takich jak czeki podróżne i czeki bankierskie, oraz administrowanie nimi, o ile działalność ta nie jest objęta lit. d);
Portuguese[pt]
(e) Emissão e gestão de outros meios de pagamento, tais como cheques de viagem e cheques bancários, na medida em que essa atividade não esteja abrangida pela alínea d);
Romanian[ro]
(e) emiterea și gestionarea altor mijloace de plată, cum ar fi cecurile de călătorie și tratele bancare, în măsura în care o astfel de activitate nu este reglementată de litera (d);
Slovak[sk]
e) vydávanie a správa iných platobných prostriedkov (napr. cestovných šekov a bankových zmeniek), pokiaľ takéto činnosti nepatria do písm. d);
Slovenian[sl]
(e) izdajanje in upravljanje drugih plačilnih sredstev, kot so potovalni čeki in bančne menice, če takšna dejavnost ne spada pod točko (d);
Swedish[sv]
(e) Utställande och förvaltning av andra betalningsmedel (exempelvis resecheckar och postväxlar), såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt d.