Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Sulke verslae het ’n groter uitwerking op ons hart deurdat dit ons help om afstootlike eienskappe te herken en te verwerp.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:14-16, 46-50፤ 27:3-10) እንዲህ ያሉ ዘገባዎች መጥፎ ባሕርያትን ለይተን እንድናውቅና እንድንጠላ በማድረግ ረገድ ይበልጥ ኃይል አላቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ١٤-١٦، ٤٦-٥٠؛ ٢٧: ٣-١٠) ان روايات كهذه تبلغ قلوبنا بفعالية اكبر، وهذا ما يساعدنا على ادراك الصفات البغيضة ورفضها.
Baoulé[bci]
(Matie 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ndɛ kɛ ngalɛ sa’m be wluwlu e wun kpa, yɛ be uka e naan y’a wun ayeliɛ nga be ti tɛ’n be wlɛ naan y’a kpalo be.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) An mga salaysay na arog kaini mas epektibong nakatataros sa satong puso, na tinatabangan kitang mamidbid asin haboan an mga ugaleng nakaririmarima nin makuri.
Bemba[bem]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ifyalembwa nge fi filatufika sana pa mitima, ukutwafwa ukwishiba imibele yabipisha no kuikaana.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:14–16, 46–50; 27:3–10) Повествования като тези учат сърцата ни по–въздействащо, като ни помагат да разпознаем и отхвърлим отвратителните черти.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:১৪-১৬, ৪৬-৫০; ২৭:৩-১০) এই ধরনের বিবরণগুলো আরও কার্যকরীভাবে আমাদের হৃদয় স্পর্শ করে, জঘন্য বৈশিষ্ট্যগুলো শনাক্ত করতে ও সেগুলো প্রত্যাখ্যান করতে আমাদের সাহায্য করে।
Catalan[ca]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Sens dubte, relats com aquest arriben al nostre cor d’una manera més eficient i ens ajuden a reconèixer i rebutjar aquests trets repugnants.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ang mga asoy nga sama niini makapatandog nga mas epektibo sa atong kasingkasing, nga makatabang kanato sa pagkakita ug pagsalikway sa mangil-ad nga mga taras.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Bann resi parey sa enn i tous nou leker pli byen, e i ed nou pour rekonnet e rezet bann move tre.
Czech[cs]
(Matouš 26:14–16, 46–50; 27:3–10) Takové zprávy působí na naše srdce účinněji a pomáhají nám rozpoznat odporné charakterové rysy a vyvarovat se jich.
Danish[da]
(Mattæus 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Den slags beretninger gør et dybt indtryk på os og hjælper os til at være opmærksomme på dårlige karaktertræk og tage afstand fra dem.
German[de]
(Matthäus 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Solche Schilderungen dringen gezielter an unser Herz, weil sie uns gemeine Charakterzüge auf abschreckende Weise vor Augen führen.
Ewe[ee]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Nuŋlɔɖiwo abe esia ene la dea dzi gbɔ na mí wu, eye wòkpena ɖe mía ŋu míedea dzesi nɔnɔme gbegblẽwo hetsria wo.
Efik[efi]
(Matthew 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mme utọ mbụk emi ẹnen̄ede ẹtụk esịt nnyịn, ẹn̄wamde nnyịn ndifiọk nnyụn̄ n̄wọn̄ọde n̄kpọn̄ ndiọi edu.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:14-16, 46-50· 27:3-10) Αφηγήσεις σαν και αυτήν αγγίζουν πιο αποτελεσματικά την καρδιά μας, βοηθώντας μας να αναγνωρίσουμε και να απορρίψουμε απεχθείς ιδιότητες.
English[en]
(Matthew 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Accounts such as this reach our heart more effectively, helping us to recognize and reject loathsome traits.
Spanish[es]
Esta clase de narraciones llegan mejor al corazón y nos ayudan a identificar y rechazar características detestables.
Estonian[et]
(Matteuse 26:14—16, 46—50; 27:3—10.) Seesugused jutustused puudutavad tugevalt meie südant ning aitavad meil märgata alatuid kalduvusi ja neist hoiduda.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۶:۱۴-۱۶، ۴۶-۵۰؛ ۲۷:۳-۱۰) متونی از این قبیل بیشتر از هر چیز ما را تحت تأثیر قرار میدهد و یاری میکند تا خصلتهای بد خود را ببینیم و از خود دور سازیم.
Finnish[fi]
(Matteus 26:14–16, 46–50; 27:3–10.) Tällaiset kertomukset koskettavat sydäntämme voimakkaammin ja auttavat meitä siten tunnistamaan ja torjumaan vastenmielisiä piirteitä.
Fijian[fj]
(Maciu 26:14- 16, 46- 50; 27:3- 10) Na italanoa vaka oqo era tarai keda vakalevu, nira sega ni tukuna wale ga na ivalavala e ca, era tukuna tale ga na vuna era ca kina, qai vakavulica vei keda meda cata na ivalavala vaka oqo.
French[fr]
Parce qu’elles nous vont droit au cœur, ces histoires nous aident à bien discerner les traits indésirables et à les rejeter.
Ga[gaa]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Saji ní tamɔ enɛɛmɛi shɛɔ wɔtsui he yɛ gbɛ ní mɔɔ shi jogbaŋŋ nɔ, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔyooɔ sui ní yɔɔ nyaŋemɔ lɛ ni wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26: 14- 16, 46- 50; 27: 3- 10) Rongorongo nako n aron aikai, a kai rotaki riki iai nanora ao a buokira bwa ti na kai atai aroaro aika buakaka ma n rawa nako iai.
Gun[guw]
(Matiu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Kandai ehe nkọtọn lẹ nọ biọ ahun mítọn mẹ po kọdetọn dagbe po, bo nọ gọalọna mí nado yọ́n walọ he jẹagọ lẹ bo gbẹ́ yé dai.
Hausa[ha]
(Matta 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Irin wannan tarihin yana taba zuciyarmu kwarai, yana taimakonmu mu fahimci kuma mu ki kazaman halaye.
Hebrew[he]
(מתי כ”ו:14–16, 46–50; כ”ז:3–10) סיפורים כאלו מטביעים את חותמם על לבנו ביתר יעילות ומסייעים לנו לזהות ולדחות תכונות מתועבות.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ऐसे किस्सों को हम आसानी से याद रख पाते हैं, इसलिए उनका हमारे दिल पर गहरा असर होता है और ये ऐसे घिनौने दुर्गुणों को पहचानने और उनसे दूर रहने में हमारी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ang subong sini nga mga rekord kapin ka epektibo nga makatandog sang aton tagipusuon, nagabulig sa aton nga makilala kag sikwayon ang makangilil-ad nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Unai bamona sivarai ese iseda kudouna idia hamarerea, bona ita idia durua kara dika edia toana ita diba bona dadaraia totona.
Croatian[hr]
(Matej 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Izvještaji poput ovog snažnije djeluju na naše srce, pomažući nam da raspoznamo loše karakterne crte i nastojimo ih odbaciti.
Hungarian[hu]
(Máté 26:14–16, 46–50; 27:3–10). Az ilyen történetek nagyobb hatást téve ránk, segítenek felismerni és elvetni a gyűlöletes tulajdonságokat.
Armenian[hy]
14–16, 46–50; 27։ 3–10)։ Նման արձանագրությունները շատ ավելի արագ են հասնում մեր սրտին՝ օգնելով, որ տեսնենք այդ նողկալի հատկություններն ու մերժենք դրանք։
Indonesian[id]
(Matius 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Catatan seperti itu mencapai hati kita dengan lebih efektif, membantu kita mengenali dan membuang tabiat yang sangat buruk.
Igbo[ig]
(Matiu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ihe ndekọ ndị dị ka nke a na-emetụ anyị n’obi karị, na-enyere anyị aka ịmata nakwa ịjụ àgwà ndị jọgburu onwe ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ad-adda a makatukay iti pusotayo dagiti kasta a salaysay, a tulongandatayo a mangbigbig ken mangiwaksi kadagiti makarimon a kababalin.
Icelandic[is]
(Matteus 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Frásagnir af þessu tagi ná miklu betur til okkar en einföld boð og bönn, og þær auðvelda okkur að bera kennsl á skaðlega eiginleika og forðast þá.
Isoko[iso]
(Matiu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ikuigbe itienana i re duobọte omai udu avọ ẹgba, fiobọhọ k’omai vuhu jẹ whaha iruemu etọtọ.
Italian[it]
(Matteo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Episodi come questo toccano profondamente il nostro cuore, aiutandoci a riconoscere e a rigettare le caratteristiche detestabili.
Japanese[ja]
マタイ 26:14‐16,46‐50; 27:3‐10)そのような記述はわたしたちの心に非常に強い印象を与え,忌み嫌うべき性向を見極めて退ける助けとなります。
Georgian[ka]
(მათე 26:14—16, 46—50; 27:3—10). ასეთი გულში ჩამწვდომი ჩანაწერები გვეხმარება, დავინახოთ და მოვიშოროთ ჩვენში არსებული საზიზღარი თვისებები.
Kongo[kg]
(Matayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Masolo ya mutindu yai ke simbaka ntima na beto mpenza, mpi ke sadisaka beto na kubakisa bikalulu ya mbi mpi kuyambula yo.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Ngerekano ta icio nĩ itũhutagia ngoro makĩria, igatũteithia kũmenya na gwĩthema ngumo itagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Mateus 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Omahokololo a tya ngaho ohaa kumu omitima detu notae tu kwafele tu didilike mo oikala ii notu i henuke.
Kazakh[kk]
Мысалы, ешқандай заң опасыздықтың қаншалықты сорақы қылық екенін Исаға сатқындық жасаған Яһуданың айқын бейнесінен артық суреттеп бере алмаса керек-ті (Матай 26:14—16, 46—50; 27:3—10).
Khmer[km]
(ម៉ាថាយ ២៦:១៤ - ១៦, ៤៦ - ៥០; ២៧:៣ - ១០) កំណត់ ហេតុ បែប នេះ មាន ប្រសិទ្ធ ភាព ច្រើន ជាង ក្នុង ការ ជំរុញ ចិត្ត យើង ពីព្រោះ វា ជួយ ឲ្យ យល់ ឃើញ និង បដិសេធ ចោល លក្ខណៈ គួរ ឲ្យ ស្អប់ ខ្ពើម។
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ಇವುಗಳಂಥ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 26:14-16, 46-50; 27:3-10) 이러한 기록은 우리의 마음을 훨씬 더 효과적으로 움직여서, 혐오스러운 특성들을 인식하고 배척하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mashimikila na biji jino etufika bingi bulongo pa muchima, kwitukwasha kuyuka ne kukana byubilo byabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mambu nze i mama mekotanga muna ntima mieto yo kutusadisa mu zaya yo tina fu yambi.
Kyrgyz[ky]
(Матай 26:14—16, 46—50; 27:3—10). Мындай мисалдар жүрөгүбүзгө терең таасир этип, ушундай иштерге алып келерлик арам ниеттерди аныктай билүүгө жана алардан качууга жардам берет.
Ganda[lg]
(Matayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ebyogerwako mu Baibuli ng’ebyo, bituuka mangu ku mitima gyaffe, ne bituyamba okumanya era n’okwesambira ddala engeri embi.
Lingala[ln]
(Matai 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Masolo lokola oyo esimbaka mitema na biso malamu koleka, mpe esalisaka biso tóyeba bizaleli mabe mpe tótika yango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ເລື່ອງ ແບບ ນີ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ຕໍ່ ເຮົາ ເພາະ ວ່າ ມັນ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ອອກ ແລະ ປະຕິເສດ ນິດໄສ ທີ່ ເປັນ ຕາ ລັງກຽດ.
Lozi[loz]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Litaba ze cwalo li lu fita luli kwa pilu, mi li lu tusa ku lemuha ni ku nyenya mikwa ye masila.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Tokie pavyzdžiai mus itin smarkiai paveikia ir padeda įžvelgti savo ydas bei jų atsikratyti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Nsekununi pamo bwa ino iteñanga mutyima wetu bininge, itukwasha tujingulule ngikadilo mibi ne kwiinyema.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Bilejilu bia buena ebi bidi bilenga mutshima wetu bikole, ne bituambuluisha bua kumanya ngikadilu mibi ne kuyepuka.
Luvale[lue]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mijimbu yakufwana ngana yeji kutukwata chikuma kumuchima, nakutukafwa twijive vijililo vyavipi nakulihendako.
Luo[luo]
(Mathayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Sigendni kaka magi chopo e chunywa e yo maber moloyo kendo gikonyowa fwenyo kido maricho mi wakwed kidogo.
Latvian[lv]
(Mateja 26:14—16, 46—50; 27:3—10.) Šādu gadījumu apraksti dziļāk ietekmē mūsu sirdi, tie palīdz saskatīt sliktas īpašības un cīnīties pret tām sevī.
Malagasy[mg]
(Matio 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Manohina ny fontsika kokoa ireny tantara ireny, ka manampy antsika hamantatra sy hanalavitra ireo toetra maharikoriko.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ഇതു പോ ലു ള്ള വിവര ണ ങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫലപ്ര ദ മാ യി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സ്വാധീ നി ക്കു ക യും വെറു ക്ക ത്തക്ക സ്വഭാ വ ങ്ങ ളെ തിരി ച്ച റിഞ്ഞ് ഉപേക്ഷി ക്കാൻ നമ്മെ സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 26:14- 16, 46- 50; 27:3- 10) Rakkonti bħal dan huma iktar effettivi f’li jilħqulna qalbna, u jgħinuna nagħrfu u nirrifjutaw kwalitajiet moqżieża.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 14—16, 46—50; 27: 3—10) Slike beretninger gjør dypere inntrykk på oss og hjelper oss til å registrere og ta avstand fra dårlige karaktertrekk.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Izindaba ezinjengalezi zisithinta inhliziyo futhi zisinceda ukuthi sibone izimpawu ezimbi besesizibalekela.
Ndonga[ng]
(Mateus 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Omahokololo ngoka otaga gumu omitima dhetu nuupu notage tu kwathele tu tseye notu henuke iikala iiwinayi.
Niuean[niu]
(Mataio 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Ko e tau fakamauaga tuga anei ne hokotia mitaki ke he tau loto ha tautolu, he lagomatai a tautolu ke mailoga mo e tiaki e tau puhala fakalialia.
Dutch[nl]
(Mattheüs 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Verslagen zoals deze bereiken ons hart op een doeltreffender manier omdat ze ons helpen onaangename karaktertrekken te onderkennen en af te leren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Dipego tše di swanago le ye di fihlelela dipelo tša rena ka katlego, gomme di re thuša go lemoga le go gana mekgwa yeo e šišimišago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Nkhani ngati zimenezi zimatikhudza mitima kwambiri, ndipo zimatithandiza kuzindikira makhalidwe onyansa n’kumawapewa.
Oromo[om]
(Maatewos 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Seenaawwan akkasii garaa keenya tuquudhaan, amalawwan gadhee akka hubannuufi akka irraa fagaannu nu gargaaru.
Ossetic[os]
(Матфейы 26:14—16, 46—50; 27:3—10). Ахӕм хабӕрттӕ тынгдӕр хъарынц нӕ зӕрдӕмӕ, ӕххуыс нын кӕнынц адӕймагӕнадгӕнӕг миниуджытӕ уынынӕн ӕмӕ сыл хъоды бакӕнынӕн.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ਅਜਿਹੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:14-16; Mateo 26:46-50; Mateo 27:3-10) Lalon epektibon onsepsep ed puso tayo so oniaran salaysay, ya ontulong ed sikatayon talosan tan ipulisay iray mabanday ya ugali.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Relatonan manera esaki ta hasi un impreshon mas profundo riba nos kurason, i nan ta yuda nos rekonosé i rechasá karakterístikanan ku nos mester odia.
Pijin[pis]
(Matthew 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Olketa story olsem diswan muvim heart bilong iumi long bigfala wei, and mekem iumi luksavve and rejectim olketa nogud fasin.
Polish[pl]
(Mateusza 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Takie opisy oddziałują na nasze serca z większą siłą i pomagają nam zauważyć niepożądane cechy oraz się ich wyzbyć.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Relatos como esse tocam mais eficazmente o nosso coração, ajudando-nos a identificar e rejeitar características ruins.
Rarotongan[rar]
(Mataio 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Te akakeu tikai ra te au tataanga mei teia rai i to tatou ngakau, te tauturuanga ia tatou kia kite e kia kopae i te au tu viivii.
Rundi[rn]
(Matayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mwene izo nkuru ziradushika ku mutima mu buryo ngirakamaro kuruta, zikadufasha kubona utugeso tubitubi no kutwamirira kure.
Ruund[rnd]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Yilakej ya mutapu winou yipukwining muchim wetu nakash, ni yitukwashining kwijik mikadil yiyimp ni kwijik kand mutapu wa kuyipuk.
Romanian[ro]
Asemenea relatări ne sensibilizează cu mai multă uşurinţă inima, ajutându-ne să depistăm trăsăturile dezgustătoare şi să ne debarasăm de ele.
Russian[ru]
(Матфея 26:14—16, 46—50, 27:3—10). Подобные примеры трогают нас до глубины души, помогая распознавать низменные побуждения и избегать их.
Sango[sg]
(Matthieu 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Ambaï tongaso alï gi tâ na yâ bê ti e, na amû maboko na e ti bâ asioni salango ye na ti ke ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:14-16, 46-50; 27:3-10) මෙවැනි වාර්තා වඩාත් ප්රබල ලෙස අපේ හදවත්වල ගැඹුරටම කිඳා බසිනවා. එපමණක් නොවෙයි, අතිශයින් පිළිකුල් එවන් ගති ලක්ෂණ හඳුනාගෙන ප්රතික්ෂේප කරන්නට එම වාර්තා අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 26:14–16, 46–50; 27:3–10) Správy, ako je táto, pôsobia na naše srdce účinnejšie, lebo nám pomáhajú rozoznať a zavrhnúť odpudzujúce vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:14–16, 46–50; 27:3–10) Takšne pripovedi se še učinkoviteje vtisnejo v naše srce in nam pomagajo, da ostudne lastnosti prepoznamo in zavrnemo.
Samoan[sm]
(Mataio 26:14-16, 46-50; 27:3-10) O tala faapena e matuā pāʻia ai o tatou loto, e faigofie ai ona tatou maitaulia nei uiga inosia ma tetee atu i ai.
Shona[sn]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Nhoroondo dzakaita seiyi dzinonyatsosvika pamwoyo yedu, dzichitibatsira kuona uye kuramba unhu hunonyangadza.
Songe[sop]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Myanda i byabya ayitukumu ku mashimba ngofu, ayitukwasha bwa kushinguula na kusuuka ngikashi ibubi.
Albanian[sq]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Tregime si ky na e prekin më shumë zemrën, duke na ndihmuar t’i kuptojmë dhe t’i hedhim poshtë këto cilësi të neveritshme.
Serbian[sr]
(Matej 26:14-16, 46-50; 27:3-10). Izveštaji kao što je taj efikasnije dopiru do našeg srca i pomažu nam da prepoznamo i odbacimo odbojne crte ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Den sortu tori disi e doro wi ati moro bun, aladi den e yepi wi fu kon si sortu maniri no bun kwetikweti èn fa wi kan puru den tu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Litlaleho tse kang ena li ama lipelo tsa rōna ka tsela e atlehang haholoanyane, li re thusa ho bona le ho lahla litšobotsi tse mpe.
Swedish[sv]
(Matteus 26:14–16, 46–50; 27:3–10) Sådana skildringar gör ett djupare intryck på oss och hjälper oss att upptäcka och undvika dåliga personlighetsdrag.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Masimulizi kama hayo hugusa sana mioyo yetu, na kutusaidia kutambua na kuzitupilia mbali sifa zinazochukiza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:14-16, 46-50; 27:3-10) இதுபோன்ற பதிவுகள் நம் இருதயத்தை எளிதில் எட்டுகின்றன, அருவருப்பான குணங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவும் விட்டொழிக்கவும் உதவுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:14-16, 46-50; 27:3-10) ఇలాంటి వృత్తాంతాలు, జుగుప్సాకరమైన లక్షణాలను గుర్తించి, వాటిని తిరస్కరించేలా మనకు సహాయంచేస్తూ మరింత ప్రభావవంతంగా మన హృదయాలను చేరతాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 26:14-16, 46-50; 27:3-10) เรื่อง ราว แบบ นี้ ประทับใจ เรา มาก กว่า ช่วย เรา ให้ มอง ออก และ ปฏิเสธ ลักษณะ นิสัย ที่ น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Ang mga ulat na gaya nito ay mas mabisang tumitimo sa ating puso, anupat tinutulungan tayong makita at itakwil ang nakasusuklam na pag-uugali.
Tetela[tll]
(Mateu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Lam’ele ɛkɔndɔ wa ngasɔ minandaka etema aso dimɛna, vɔ tokimanyiyaka dia mbeya ndo dia mbewɔ waonga wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Dipego tse di ntseng jalo di re ama dipelo ka tsela e e molemo e bile di re thusa go lemoga mekgwa eno e e maswe le go e tila.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Ko e ngaahi fakamatala hangē ko ení ‘oku a‘u lelei ange ia ki hotau lotó, ‘o tokoni‘i ai kitautolu ke tau ‘ilo‘i pea si‘aki ‘a e ngaahi anga fakalielia peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Izibalo mbuli bwaceeci zilafwambaana kutunjila mumoyo, zilatugwasya kubona alimwi akuzikaka zilengwa zyoonse izisulula.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Ol stori olsem i go insait tru long bel na tingting bilong yumi, na dispela i helpim yumi long luksave long ol pasin nogut na sakim ol.
Turkish[tr]
(Matta 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Bu gibi kayıtlar yüreğimizi daha da çok etkileyerek iğrenç özellikleri fark edip reddetmemize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Timhaka to tanihi leti ti yi khumba swinene mbilu ya hina, ti hi pfuna ku vona ni ku papalata tindlela leto biha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Nkhani zanthena izi zikukhwaska luŵiro comene mtima withu, kutovwira kuti timanye na kucheŵa mikhaliro yakuseluska.
Twi[tw]
(Mateo 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Nsɛm a ɛtete sɛ eyi ka yɛn koma yiye, na ɛboa yɛn ma yehu su ahorow a ɛmfata na yɛpo.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:14-16, 46-50; 27:3-10) E putapû a‘e to tatou aau i te mau aamu mai teie, o te tauturu ia tatou ia ite e ia patoi i te mau huru taata hairiiri.
Umbundu[umb]
(Mateo 26: 14-16, 46-50; 27: 3-10) Ovolandu a soka ndava a vetiya vali calua utima wetu, omo okuti a tu kuatisa oku limbuka kuenda oku yuvula ovituwa vĩvi.
Venda[ve]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Mafhungo a ngaho sa enea a kwama mbilu dzashu nga hu bvelelaho vhukuma, a ri thusa u vhona na u landula pfaneleo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Những tường thuật như vừa nêu trên dễ động đến lòng chúng ta hơn, giúp chúng ta nhận ra và gột rửa những nét tính ghê tởm.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:14-16, 46-50; 27:3-10) An mga asoy sugad hini mas epektibo nga natitipigan ha aton kasingkasing, nabubuligan kita nga hibaroan ngan isalikway an maraot nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Iingxelo ezilolu hlobo zizichukumisa ngakumbi iintliziyo zethu, zisinceda ukuba siziqonde yaye siyigatye imikhwa ecekisekayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Àwọn ìtàn bí èyí túbọ̀ máa ń wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin, ó sì máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti dá àwọn ànímọ́ tí kò dára mọ̀ ká sì yẹra fún un.