Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан напхгароу ахәышәтәра аганахь ала Абиблиа иаҳнаҭо, уи амедицинатә рҵагашәҟәы шакәымгьы?
Acoli[ach]
(b) Kadi bed ni Baibul pe obedo buk me cango two, ento miyo tira me lweny ki peko me two nining?
Adangme[ada]
(b) E ngɛ mi kaa pi tsopa peemi he womi ji Baiblo ɔ mohu lɛɛ, se mɛni blɔ tsɔɔmi e kɛ ha ngɛ hiɔ tsami he?
Afrikaans[af]
(b) Op watter manier gee die Bybel leiding oor die behandeling van siekte, al is dit nie ’n mediese handleiding nie?
Arabic[ar]
(ب) على الرغم من ان الكتاب المقدس ليس كتابا طبيًّا، كيف يزوِّد الارشاد في معالجة المرض؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitab tibbi dərslik olmasa da, müalicə məsələsində hansı rəhbərliyi verir?
Bashkir[ba]
б) Изге Яҙма медицина буйынса белешмә булмаһа ла, һаулыҡ менән бәйле һорауҙарҙа унда ниндәй кәңәштәр бар?
Central Bikol[bcl]
(b) Minsan ngani bakong librong pag-aadalan sa medisina, sa anong paagi nagtatao nin giya an Biblia sa pag-atubang sa helang?
Bemba[bem]
(b) Nangu cingatila Baibolo tayaba citabo ica kusambililamo ifya miti, ni mu nshila nshi itungulula pa fya kubomba na malwele?
Bulgarian[bg]
(б) В какво отношение Библията осигурява ръководство за справяне с болестите, макар че не е медицински учебник?
Bislama[bi]
(b) Baebol i no wan buk blong meresin, ? be olsem wanem hem i save lidim yumi long saed blong ol sik?
Bangla[bn]
(খ) যদিও বাইবেল কোনো চিকিৎসা সংক্রান্ত পাঠ্যপুস্তক নয় কিন্তু কীভাবে এটি অসুস্থতার সঙ্গে মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে নির্দেশনা জোগায়?
Cebuano[ceb]
(b) Bisan tuod dili usa ka medikal nga tun-anang-basahon, sa unsang paagi ang Bibliya nagahatag ug giya sa pagdumala sa sakit?
Chuukese[chk]
(b) Inaamwo ika ewe Paipel esap eú puken sáfei, nge ifa usun a awora emmwen mi weneiti osukosuken semmwen?
Chuwabu[chw]
(b) Masiki Bibilia vahiliye nivuru ninsunziha dhosipitale, makalelo gani anvahiye meeddihedho a otanaalana eredda?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman Labib i fourni gidans an rapor avek en maladi, menm si i pa en liv letid medikal?
Czech[cs]
b) I když Bible není zdravotnická učebnice, jaké pokyny poskytuje rodinám, které se vyrovnávají s nemocí?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи медицина кӗнеки мар пулин те, сиплев пирки унта мӗнле вӗрентни-кӑтартни пур?
Danish[da]
(b) Hvilken vejledning indeholder Bibelen i forbindelse med sygdom, selv om den ikke er en lægebog?
German[de]
(b) Auf welche Weise gibt die Bibel Anleitung in bezug auf den Umgang mit Krankheiten, obwohl sie kein Lehrbuch der Medizin ist?
Ewe[ee]
(b) Togbɔ be menye atikewɔgbalẽe Biblia nye o hã la, aleke wòfiaa afɔɖoƒe amee le alesi woakpɔ dɔlényawo gbɔe me?
Greek[el]
(β) Αν και δεν είναι ιατρικό εγχειρίδιο, με ποιον τρόπο παρέχει η Αγία Γραφή καθοδηγία όσον αφορά την αντιμετώπιση ασθενειών;
English[en]
(b) Although not a medical textbook, in what way does the Bible provide guidance in handling sickness?
Spanish[es]
b) Aunque la Biblia no es un libro de medicina, ¿qué directrices ofrece para afrontar la enfermedad?
Estonian[et]
b) Mil moel annab Piibel haigustega toimetulekuks juhatust, kuigi see pole arstiteaduslik käsiraamat?
Persian[fa]
ب) کتاب مقدس با اینکه یک کتاب پزشکی نیست، از چه طریقی میتواند برای مقابله با بیماری رهنمودهایی ارائه دهد؟
Finnish[fi]
b) Millaista opastusta Raamatussa annetaan sairauksien hoitamiseen, vaikkei se olekaan lääketieteen oppikirja?
Fijian[fj]
(b) E dina ni sega ni ivola ni vuniwai, e veidusimaki ga vakacava na iVolatabu ni tauvimate e dua?
French[fr]
b) Bien que la Bible ne soit pas un traité de médecine, quelle aide peut- elle apporter en cas de maladie ?
Ga[gaa]
(b) Eyɛ mli akɛ ejeee tsofafeemɔ he nikasemɔ wolo moŋ, shi Biblia lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa yɛ helai ahe nitsumɔ gbɛfaŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
b) La Biblia noñeʼẽiramo jepe medisínare, mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñane tratamientorã?
Gun[guw]
(b) Dile etlẹ yindọ e ma yin nuplọnmẹwe amasin tọn de, to aliho tẹ mẹ wẹ Biblu wleawuna anademẹ to nukunpedo azọ̀njijẹ go te?
Hindi[hi]
(ख) हालाँकि बाइबल एक चिकित्सीय पाठ्य-पुस्तक नहीं है, फिर भी बीमारी से निपटने में वह किस प्रकार मार्गदर्शन प्रदान करती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Bisan pa indi isa ka medikal nga tulun-an, sa anong paagi ang Biblia nagaaman sing panuytoy sa pag-atubang sa balatian?
Hiri Motu[ho]
(b) Ena be Baibel be medikol heduru bukana lasi, to edena dala ai ia ese heduru ia henia gorere haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
(b) Na koji način Biblija pruža vodstvo za borbu s bolešću, premda ona nije zdravstveni priručnik?
Haitian[ht]
b) Byenke Bib la pa yon liv medikal, nan ki sans li bay konsèy pou moun fè fas ak maladi ?
Hungarian[hu]
b) Bár a Biblia nem orvosi kézikönyv, hogyan nyújt útmutatást a betegség kezelésével kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Բժշկական ձեռնարկ չլինելով հանդերձ՝ ի՞նչ առումով է Աստվածաշունչը ուղեցույց հանդիսանում հիվանդության դեմ պայքարելու հարցում։
Indonesian[id]
(b) Walaupun bukan buku pedoman medis, bagaimana Alkitab menyediakan bimbingan untuk menangani penyakit?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụ ezie na ọ bụghị akwụkwọ nkà ọgwụ, n’ụzọ dị aṅaa ka Bible si enye nduzi n’iche ọrịa ihu?
Iloko[ilo]
(b) Nupay saan a libro iti medisina, iti ania a pamay-an a mangiwanwan ti Biblia iti panangtaming iti sakit?
Italian[it]
(b) Pur non essendo un testo di medicina, in che modo la Bibbia provvede una guida in caso di malattia?
Japanese[ja]
ロ)聖書は医学の教本ではありませんが,病気の扱いに関してどのように導きを与えていますか。
Georgian[ka]
ბ) თუმცა ბიბლია სამედიცინო სახელმძღვანელო არ არის, რა ხელმძღვანელობას გვთავაზობს მკურნალობის საკითხში?
Kamba[kam]
(b) O na vala Mbivilia ti ĩvuku yĩeleetye maũndũ ma ũiiti, ĩnenganĩte myolooto yĩva ĩũlũ wa kũthĩnĩkĩa ũwau?
Kazakh[kk]
ә) Киелі кітап медициналық оқулық болмағанымен, онда ем алуға қатысты қандай басшылық бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Naak Biibili nakorsaatinut tunngasuunngikkaluarluni unnersuussutinik sunik imaqarpa?
Korean[ko]
(ᄀ) 가족 성원이 병에 걸렸을 때 가장에게는 무슨 책임이 생깁니까? (ᄂ) 의학 교과서는 아니지만, 성서는 어떤 면에서 병을 다루는 일에 관한 지침을 제시합니까?
Konzo[koo]
(b) Nomwakine indi e Biblia si kitabu ekikakanaya okwa by’obubalya, yikaha yithi obusondoli obuhambire okw’irwanisya obulhwere?
Krio[kri]
(b) Pan ɔl we di Baybul nɔto buk bɔt wɛlbɔdi biznɛs, aw i de ɛp wi fɔ kia fɔ pɔsin we sik na di famili?
Kwangali[kwn]
(b) Nampili ngomu za dira kukara buke zouhaku, monkedi musinke Bibeli azi gava evyukiso mokugendesa uvera?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Kana una vo ke nkand’a malongi ma wuka yimbevo ko, o Nkand’a Nzambi aweyi uludikilanga mu kuma kia mayela?
Ganda[lg]
(b) Wadde nga si kitabo kya bya kisawo, Baibuli ewa etya obulagirizi mu kukola ku bulwadde?
Lingala[ln]
(b) Atako ezali búku ya makambo na monganga te, nzokande lolenge nini Biblia ezali kopesa litambwisi mpo na lolenge ya kosala wana bokɔnɔ eyei?
Lozi[loz]
(b) Nihaike kuli haki buka ya tuto ya za bualafi, Bibele i fa cwañi ketelelo mwa ku talimana ni makulanu?
Lithuanian[lt]
b) Nors Biblija nėra medicinos vadovėlis, kaip ji teikia vadovavimą susirgus?
Lunda[lun]
(b) Hela chakwila Bayibolu himukanda wahosha hajakuuka kwakuchipatelaku, yatukwashaña ñahi hansañu yayikatu?
Latvian[lv]
b) Kādi Bībelē atrodami norādījumi palīdz uzzināt, kā rīkoties slimības gadījumā, lai arī Bībele nav medicīnas rokasgrāmata?
Malagasy[mg]
b) Na dia tsy boky ara-pitsaboana aza ny Baiboly, amin’ny ahoana izy io no manome tari-dalana mba hiatrehana ny fisian’ny aretina?
Mískito[miq]
b) Baibil ba sîka bukka kum apia sa, sakuna, ¿dîa smalkanka yabisa siknis kum pura luaia dukiara?
Macedonian[mk]
б) Иако Библијата не е учебник по медицина, на кој начин таа дава водство во соочувањето со болеста?
Mongolian[mn]
б) Библи анагаахын ном биш боловч эмчилгээний асуудлаар тустай заавар өгдөг гэхийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
(ब) बायबल एक वैद्यकीय पाठ्यपुस्तक नसले तरी आजारपणाविषयी कोणत्या प्रकारे ते मार्गदर्शन पुरवते?
Malay[ms]
(b) Meskipun Bible bukan buku teks perubatan, bagaimanakah Bible memberikan bimbingan semasa kita menghadapi masalah kesihatan?
Burmese[my]
(ခ) သမ္မာကျမ်းစာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဖတ်စာအုပ်မဟုတ်သော်လည်း ဖျားနာမှုကိုကိုင်တွယ်ရာ၌ မည်သည့်နည်းများဖြင့် လမ်းညွှန်မှုပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte gir Bibelen retningslinjer i forbindelse med sykdom, selv om den ikke er noen lærebok i medisin?
Niuean[niu]
(e) Pete ni nakai ko e tohi fakaekekafo, ko e puhala fe ne moua mai he Tohi Tapu e takitakiaga ke fehagai aki e gagao?
Dutch[nl]
(b) Hoe voorziet de bijbel, die weliswaar geen medisch handboek is, in leiding bij het omgaan met ziekten?
Northern Sotho[nso]
(b) Gaešita le ge e se puku ya go ithuta ya tša kalafo, Beibele e nea tlhahlo ka tsela efe mabapi le go swaragana le bolwetši?
Nyanja[ny]
(b) Ngakhale kuti Baibulo silili buku la zamankhwala, kodi ndi motani mmene limaperekera chitsogozo pa kusamalira matenda?
Nyaneka[nyk]
(b) Namphila Ombimbiliya hamukanda wehaku, omonkhalelo patyi ihongolela konthele yomauvela?
Nyankole[nyn]
(b) N’obu Baibuli araabe etari kitabo ky’eby’obushaho, ni mu muringo ki ogu erikuhamu obuhabuzi aha ku twine kutwaza omuntu yaaba arwaire?
Nzima[nzi]
(b) Ɔwɔ nuhua kɛ Baebolo ne ɛnle ayileyɛlɛ buluku ɛdeɛ, noko akee adenle boni azo a ɔfa ayileyɛlɛ nwo adehilelɛ ɔmaa a?
Oromo[om]
(b) Macaafni Qulqulluun kitaaba yaalii fayyaa ta’uu baatuyyuu, dhukkuba ilaalchisee qajeelfama akkamii kenna?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд Библи ӕнӕниздзинады фӕдыл фыст чиныг нӕу, уӕддӕр дзы хи дзӕбӕх кӕныны тыххӕй цавӕр зонд ис ссарӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸੰਬੰਧੀ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Aunke Bijbel no ta un buki di instruccion médico, den ki manera e ta percurá guia den atendé cu malesa?
Polish[pl]
(b) Jakich wskazówek dotyczących leczenia udziela Biblia, choć nie jest podręcznikiem medycyny?
Pohnpeian[pon]
(b) Mendahki Paipel kaidehn pwuhk en sawasepen wini ehu, dahme e kin kaweidki duwen apwalih soumwahu?
Portuguese[pt]
(b) Embora não seja um livro de medicina, de que modo a Bíblia dá orientações em questões de doença?
Quechua[qu]
b) Jampi asuntukunapita mana parlarpis, ¿imanötaq Biblia yanapamantsik pïnintsikpis qeshyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Bibliaqa yanapawanchik hampikunamanta yachachiq libro mana kachkaspanpas allinta tanteanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Biblia yanapawasunman pipas familianchispi onqoqtin?
Rundi[rn]
(b) Naho Bibiliya atari igitabu c’ivy’ubuvuzi, ni mu buryo nyabaki itanga ubuyobozi mu vyo kwivuza?
Romanian[ro]
b) Deşi nu este un manual de medicină, în ce privinţă ne oferă îndrumare Biblia când este vorba despre tratarea unei boli?
Russian[ru]
б) Хотя Библия и не учебник по медицине, какое руководство она дает по вопросам лечения?
Kinyarwanda[rw]
(b) N’ubwo Bibiliya atari igitabo cyigisha iby’ubuvuzi, ni mu buhe buryo itanga ubuyobozi mu gihe habayeho ikibazo cy’uburwayi?
Sena[seh]
(b) Maseze kuti Biblya si bukhu ya ukonzi tayu, kodi isapereka tani citsogolero ca kutsalakana utenda?
Slovak[sk]
b) Hoci Biblia nie je lekárskou učebnicou, aké vedenie poskytuje v prípade choroby?
Slovenian[sl]
b) Kako Biblija, ki sicer ni nikakršen zdravstveni učbenik, vseeno streže z vodili glede tega, kako se spoprijeti z boleznijo?
Shona[sn]
(b) Kunyange zvazvo risiri bhuku rinoshandiswa mune zvokurapa, Bhaibheri rinogovera nhungamiro mukutarisira chirwere munzirai?
Albanian[sq]
(b) Edhe pse nuk është një tekst mjekësor, në ç’mënyrë Bibla siguron udhëheqje në trajtimin e sëmundjeve?
Serbian[sr]
(b) Premda nije neki medicinski priručnik, na koji način Biblija pruža vođstvo u postupanju s bolešću?
Sranan Tongo[srn]
(b) Ala di bijbel a no wan leriboekoe foe datra, na sortoe fasi bijbel e gi tiri foe man handri nanga siki?
Swati[ss]
(b) LiBhayibheli litiniketa njani ticondziso tekumelana nekugula, nanobe lingasiyo incwadzi yetekwelapha?
Southern Sotho[st]
(b) Le hoja e se buka ea ho ithuta ea bongaka, Bibele e fana ka tataiso ka tsela efe mabapi le ho sebetsana le ho kula?
Swedish[sv]
b) På vilket sätt ger oss Bibeln vägledning när det gäller att ta itu med sjukdom, även om den inte är en medicinsk lärobok?
Swahili[sw]
(b) Ingawa Biblia si kitabu cha mafundisho ya kitiba, inaandaa katika njia gani mwongozo katika kushughulikia ugonjwa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Hodi halo tuir Bíblia nia matadalan, ema kristaun tenke sees husi saida?
Tajik[tg]
б) Бо вуҷуди асари тиббӣ набудан, Китоби Муқаддас чӣ ҳидояте оиди муолиҷа дорад?
Turkmen[tk]
b) Mukaddes Ýazgylar medisina kitaby bolmasa-da, bejergi bilen bagly nähili görkezme berýär?
Tagalog[tl]
(b) Bagaman hindi isang aklat-aralin sa medisina, sa anong paraan naglalaan ng patnubay ang Bibliya sa pagharap sa pagkakasakit?
Tswana[tn]
(b) Le mororo Baebele e se buka ya kalafi, e re naya dikaelo dife fa re na le molwetse?
Tongan[to]
(e) Neongo ‘oku ‘ikai ko ha tohi ako fakafaito‘o, ko e hā ‘a e founga ‘oku tokonaki mai ai ‘e he Tohitapú ha fakahinohino ‘i hono fakalelei‘i ‘a e puké?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Chinanga kuti Bayibolo ndi buku la nkhani za munkhwala cha, kumbi litovya wuli pa nkhani ya matenda?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nokuba kuti talili bbuku lyabusilisi, mbuti Bbaibbele mbolipa malailile aakulwazya?
Turkish[tr]
(b) Bir tıp kitabı olmadığı halde, Mukaddes Kitap hastalıkla uğraşırken hangi yönden rehberlik sağlar?
Tsonga[ts]
(b) Hambileswi yi nga riki buku-mpfuno ya ta mavabyi, xana Bibele yi nyikela nkongomiso eku langutaneni ni vuvabyi hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Изге Язмалар медицина буенча китап булмаса да, дәвалану буенча ул нинди җитәкчелек бирә?
Tuvalu[tvl]
(e) E tiga eiloa e se se tusi fakatokitā, se a te auala e tuku mai ei ne te Tusi Tapu a fakatakitakiga māfai ko fakafesagai atu ki se masaki?
Twi[tw]
(b) Ɛwom sɛ Bible no nyɛ aduyɛ nhoma de, nanso ɔkwan bɛn so na ɛde akwankyerɛ ma wɔ ɔyare ho dwuma a wodi ho?
Tahitian[ty]
(b) Noa ’tu e ere i te hoê buka rapaauraa, nafea te Bibilia i te horoaraa i te aratairaa no te faaruru atu i te ma‘i?
Ukrainian[uk]
б) Хоча Біблія не є медичним підручником, яке керівництво міститься у ній стосовно вибору методів лікування?
Venda[ve]
(b) Naho Bivhili i si bugupfarwa ya zwa ngalafho, i ṋea vhulivhisi ha u sedzana na vhulwadze nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
b) Dù không phải là sách y học, nhưng Kinh-thánh hướng dẫn người ta đối phó với bệnh tật như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha Maxaafay akkamettiyo ogiyaa yootiya maxaafa gidana xayikkokka, sahuwaara gayttidaagan kaaleto gidiyaabaa ay yootii?
Wallisian[wls]
(b) Logope la ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he tohi faka tōketā, kae koteā te takitaki ʼaē ʼe ina foaki mai ʼo ʼuhiga mo te mahaki?
Xhosa[xh]
(b) Nangona ingeyoncwadi yezonyango, iBhayibhile ilunikela njani ukhokelo ekusingatheni ukugula?
Yoruba[yo]
(b) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ìwé ìṣègùn, ọ̀nà wo ni Bibeli gbà pèsè ìtọ́sọ́nà nínú bíbójú tó àìsàn?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Neca cadi naca Biblia ti libru de medicina, xi conseju rudiini para gudxiilú binni ca guendahuará stiʼ.
Zulu[zu]
(b) Nakuba lingeyona incwadi yezokwelapha, iBhayibheli lisinikeza ngayiphi indlela isiqondiso sokusingatha ukugula?