Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събирайки се в Ню Йорк Сити, те отплуват за Великобритания на кораба Гарик на 1 юли 1837 г.
Czech[cs]
Sešli se v New Yorku a 1. července 1837 vypluli na lodi Garrick do Velké Británie.
Danish[da]
De samledes i New York City og sejlede med skibet Garrick til Storbritannien den 1. juli 1837.
German[de]
Sie trafen sich in New York City und segelten auf der Garrick am 1. Juli 1837 in Richtung Großbritannien los.
English[en]
Gathering in New York City, they sailed on the ship Garrick for Great Britain on July 1, 1837.
Spanish[es]
Se reunieron en Nueva York, y el 1o de julio de 1837 se embarcaron en la nave Garrick hacia Gran Bretaña.
Estonian[et]
Nad kogunesid New York Citysse ja alustasid 1. juulil 1837 merereisi Suurbritanniasse laevaga, mis kandis nime Garrick.
Finnish[fi]
Kokoonnuttuaan New York Cityyn he purjehtivat Garrick-nimisellä laivalla Isoon-Britanniaan 1. heinäkuuta 1837.
French[fr]
Se réunissant à New York, ils embarquèrent pour l’Angleterre sur le Garrick, le 1er juillet 1837.
Croatian[hr]
Okupivši se u New York Cityju, 1. srpnja 1837. isplovili su za Veliku Britaniju na brodu Garrick.
Hungarian[hu]
A New York Cityben való gyülekezésüket követően a Garrick nevezetű hajón hajóztak át Nagy-Britanniába 1837. július 1-jén.
Indonesian[id]
Berkumpul di New York City, mereka berlayar dengan kapal Garrick menuju Britania Raya tanggal 1Juli 1837.
Italian[it]
Dopo essersi ritrovati a New York, s’imbarcarono sul Garrick e l’1 luglio 1837 salparono per la Gran Bretagna.
Japanese[ja]
彼らはニューヨーク市で合流すると,1837年7月1日,ギャリック号という船でイギリスへ向かった。
Lithuanian[lt]
Jie susirinko Niujorke ir 1837 m. liepos 1 d. laivu Garrick išplaukė į Didžiąją Britaniją.
Latvian[lv]
Sapulcējušies Ņujorkas pilsētā, 1837. gada 1. jūlijā ar kuģi Garrick viņi kuģoja uz Lielbritāniju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nifanaovany fotoana tany New York City, dia niainga tamin’ny sambo Garrick nankany Grande Bretagne ny 1 jolay 1837 izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэд Нью-Йорк хотод цуглаад, Garrick далайн хөлгөөр 1837 оны долдугаар сарын 1-нд Их Британийг зорин хөдөлжээ.
Norwegian[nb]
De møttes i New York City og startet seilasen med Garrick til Storbritannia 1. juli 1837.
Dutch[nl]
Ze kwamen bij elkaar in New York City en vertrokken op 1 juli 1837 met het schip de Garrick naar Groot-Brittannië.
Polish[pl]
Zebrali się w Nowym Jorku i 1 lipca 1837 roku popłynęli na statku Garrick do Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Reunindo-se na cidade de Nova York, eles viajaram no navio Garrick até a Grã-Bretanha, no dia 1o de julho de 1837.
Romanian[ro]
După ce s-au adunat în New York, ei au plecat cu nava Garrick către Marea Britanie în ziua de 1 iulie 1837.
Russian[ru]
Собравшись в Нью-Йорке, 1 июля 1837 года они вместе отплыли на судне Garrick в Великобританию.
Samoan[sm]
I le faapotopotoina ai i le Aai o Niu Ioka, sa latou malaga atu i le vaa Garrick mo Peretania Tele i le aso 1 Iulai, 1837.
Swedish[sv]
De samlades i New York City och seglade på skeppet Garrick till Storbritannien den 1 juli 1837.
Tongan[to]
Naʻa nau fakataha hake ki Niu ʻIoke, ʻo folau ai he vaka ko e Kalikí ki Pilitānia Lahi ʻi he ʻaho 1 ʻo Siulai 1837.
Ukrainian[uk]
Зустрівшись у Нью-Йорку, вони вирушили до Великої Британії 1 липня 1837 р. на кораблі Геррік.