Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на доклада от Хелзинки Военният комитет на Европейския съюз (ВКЕС), „създаден в рамките на Съвета“, се състои от ръководителите на отбраната (РО), представлявани от своите военни представители (ВП).
Czech[cs]
Jak je stanoveno ve zprávě ze zasedání v Helsinskách, Vojenský výbor Evropské unie (VVEU), "zřízený v rámci Rady", se skládá z náčelníků generálních štábů zastoupených jejich vojenskými zástupci (Milreps).
Danish[da]
Ifølge Helsingfors-rapporten er Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC), der er "oprettet inden for Rådet", sammensat af forsvarscheferne repræsenteret af deres militære delegerede.
German[de]
Wie in dem Bericht von Helsinki vorgesehen, setzt sich der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC), der im Rat eingesetzt wird, aus den Generalstabschefs (CHOD) zusammen, die durch ihre militärischen Delegierten (MILREP) vertreten werden.
Greek[el]
Όπως προβλέπεται στην έκθεση προς το Ελσίνκι, η στρατιωτική επιτροπή η οποία "δημιουργείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου", αποτελείται από τους αρχηγούς ΓΕΕΘΑ (Α/ΓΕΕΘΑ) εκπροσωπούμενους από τους στρατιωτικούς αντιπροσώπους τους (MILREPs).
English[en]
As provided in the Helsinki report, the European Union Military Committee (EUMC), "established within the Council", is composed of the Chiefs of Defence (CHODs) represented by their military representatives (Milreps).
Spanish[es]
Como establece el informe destinado al Consejo Europeo de Helsinki, el Comité Militar de la Unión Europea (CMUE), creado en el seno del Consejo, estará integrado por los Jefes del Estado Mayor de la Defensa (JEMAD), representados por sus delegados militares.
Estonian[et]
Nagu on sätestatud Helsingi aruandes, koosneb "nõukogu raames moodustatud" Euroopa Liidu Sõjaline Komitee (ELSK) kaitsejõudude ülematest, keda esindavad nende sõjalised esindajad.
Finnish[fi]
Kuten Helsingin tilanneselvityksessä todetaan, "neuvostoon perustettava" Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK) muodostuu puolustusvoimien komentajista, joita heidän sotilasedustajansa edustavat.
French[fr]
Comme prévu dans le rapport d'Helsinki, le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), "mis en place au sein du Conseil", est composé des chefs d'état-major des armées (CEMA), représentés par leurs délégués militaires (Repmil).
Croatian[hr]
Kao što je navedeno u helsinškom izvješću, Vojni odbor Europske unije (EUMC), osnovan u okviru Vijeća, sastavljen je od načelnika stožera (CHOD-ovi) zastupanih po njihovim vojnim predstavnicima (Milreps).
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB), amelyet "a Tanács keretében hoztak létre" a Helsinki jelentésben előírtaknak megfelelően a vezérkari főnökökből áll, akiket katonai képviselőik helyettesítenek.
Italian[it]
Come previsto nella relazione di Helsinki il comitato militare dell'Unione europea (CMUE), istituito in seno al Consiglio, è composto dai capi di Stato maggiore della difesa (capi SMD) rappresentati dai loro delegati militari (MILREP).
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta Helsinkio ataskaitoje, Europos Sąjungos karinį komitetą (ESKK), "įsteigtą Taryboje" sudaro gynybos vadovai (GV), atstovaujami savo atstovų karo reikalams (AKR).
Latvian[lv]
Kā teikts Helsinku ziņojumā, "Padomē izveidotā" Eiropas Savienības Militārā komiteja (ESMK) sastāv no aizsardzības iestāžu vadītājiem (AIV), kurus pārstāv viņu militārie pārstāvji.
Maltese[mt]
Kif previst fir-rapport ta’ Ħelsinki, il-Kumitat Militari ta-Unjoni Ewropea (EUMC), "stabbilit ġol-Kunsill", huwa kompost mill-Kapijiet tad-Difiża (CHODs) rappreżentati mir-rappreżentanti militari (Milreps).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het verslag van Helsinki bestaat het binnen de Raad ingestelde Militair Comité van de Europese Unie (EUMC) uit de Chefs Defensiestaf (CDS) die vertegenwoordigd worden door hun militaire vertegenwoordigers (MILREP's).
Polish[pl]
Jak przewidziano w raporcie z Helsinek, Komitet Wojskowy Unii Europejskiej (EUMC), "utworzony w ramach Rady", składa się z Szefów Obrony (CHOD) reprezentowanych przez ich wojskowych przedstawicieli (MILREP).
Romanian[ro]
În conformitate cu raportul de la Helsinki, Comitetul Militar al Uniunii Europene (CMUE), „instituit în cadrul Consiliului”, este alcătuit din șefii de stat major (SSM) reprezentați de reprezentanții lor militari (Milrep).
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v správe zo zasadania v Helsinkách, Vojenský výbor Európskej únie (VVEÚ), "zriadený v rámci Rady", pozostáva z náčelníkov generálnych štábov zastúpených svojimi vojenskými zástupcami (Milreps).
Slovenian[sl]
Kot predvideva Poročilo iz Helsinkov, Vojaški odbor Evropske unije (VOEU), "ustanovljen v okviru Sveta", sestavljajo načelniki generalnih štabov (NGŠ), ki jih zastopajo njihovi vojaški predstavniki (VOP).
Swedish[sv]
Som det fastställs i Helsingforsrapporten skall Europeiska unionens militära kommitté (EUMC), som "kommer att inrättas inom rådet", bestå av överbefälhavare som skall företrädas av militärrepresentanter (MILREP).