Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الابتذال يتغلب علينا
Bulgarian[bg]
И накрая ни се присмива в лицето.
Bosnian[bs]
A klišei nas poraze.
Greek[el]
Και η κοινοτοπία μας κλοτσάει στα καρύδια.
English[en]
And triteness kicks us in the nads.
Spanish[es]
Y la trivialidad nos da una patada en los testículos.
Estonian[et]
Ja kahetsus lööb meile munadesse.
Persian[fa]
و ابتذال باعث گمراهيمون مي شه
French[fr]
Et la banalité nous guette à tous les coins de rue.
Hebrew[he]
ונדושות בועטת לנו בביצים.
Croatian[hr]
A klišeji nas poraze.
Hungarian[hu]
És a közhely belénk tapos.
Italian[it]
E la banalita'ci prende a calci nelle palle.
Dutch[nl]
Een ziekte trapt ons.
Polish[pl]
A potem daje nam kopa.
Portuguese[pt]
E a banalidade prega-nos partidas.
Romanian[ro]
lar banalitatea ne loveşte în boaşe.
Russian[ru]
А обыденность пинает нас в яйца.
Slovak[sk]
A všednosť nás kope do zadku.
Slovenian[sl]
In banalnost, nas brcne v moškost.
Serbian[sr]
A banalnost nas udari po jajima.
Swedish[sv]
Och banaliteter sparkar oss i skrevet.
Vietnamese[vi]
Còn mấy câu sáo rỗng ấy nghe như đá vào đít ấy.