Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge.”—1 Timoteus 6:10.
Amharic[am]
“የገንዘብ ፍቅር የብዙ ዓይነት ጎጂ ነገሮች ሥር ነው።”—1 ጢሞቴዎስ 6:10
Arabic[ar]
«محبة المال اصل لكل انواع الاذية». — ١ تيموثاوس ٦:١٠.
Bulgarian[bg]
„Любовта към парите е коренът на всякакво зло.“ (1 Тимотей 6:10)
Bislama[bi]
“Fasin blong laekem mane tumas, hem i stamba blong olgeta fasin nogud.”—1 Timoti 6:10.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma sa salapi maoy gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang.” —1 Timoteo 6:10.
Danish[da]
„Kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt.“ — 1 Timoteus 6:10.
Ewe[ee]
“Nu vɔ̃ɖi ƒomeviwo katã ƒe ke ɖekae nye galɔlɔ̃.” —1 Timoteo 6:10.
Efik[efi]
“Ima okụk edi orụn̄ kpukpru orụk idiọkn̄kpọ.” —1 Timothy 6:10.
Greek[el]
«Η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων». —1 Τιμόθεο 6:10.
English[en]
“The love of money is a root of all sorts of injurious things.” —1 Timothy 6:10.
Spanish[es]
“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10)
Estonian[et]
„Rahaarmastus on igasuguste halbade asjade juur.” (1.
Fijian[fj]
“[E] levu sara na ka ca e vu mai na lomani ni ilavo.” —1 Timoci 6:10.
French[fr]
« L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises » (1 Timothée 6:10).
Hebrew[he]
”אהבת הכסף היא שורש של כל מיני רעות” (טימותיאוס א’. ו’:10).
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma sa kuarta amo ang gamot sang tanan nga sahi sang makahalalit nga mga butang.” —1 Timoteo 6:10.
Croatian[hr]
“Ljubav prema novcu korijen je svakoga zla” (1. Timoteju 6:10).
Hungarian[hu]
„A pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere” (1Timóteusz 6:10).
Armenian[hy]
«Բոլոր վնասակար բաների արմատը փողասիրությունն է» (1 Տիմոթեոս 6։ 10)։
Indonesian[id]
”Cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan.” —1 Timotius 6:10.
Igbo[ig]
“Ịhụ ego n’anya bụ mgbọrọgwụ nke ụdị ihe ọjọọ niile.” —1 Timoti 6:10.
Iloko[ilo]
“Ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag.” —1 Timoteo 6:10.
Italian[it]
“L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose” (1 Timoteo 6:10)
Japanese[ja]
「金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根である」。 ―テモテ第一 6:10。
Georgian[ka]
„ფულის სიყვარული ყოველგვარი ბოროტების ფესვია“ (1 ტიმოთე 6:10).
Korean[ko]
“돈을 사랑하는 것은 온갖 해로운 일의 뿌리입니다.”—디모데 첫째 6:10.
Kyrgyz[ky]
«Акчага болгон сүйүү — бүт жамандыктын тамыры» (1 Тиметей 6:10).
Lingala[ln]
“Bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo mabe ya ndenge nyonso.” —1 Timote 6:10.
Lozi[loz]
“Lilato la masheleñi ki mubisi wa ze maswe za mufuta kaufela.”—1 Timotea 6:10.
Lithuanian[lt]
„Meilė pinigams yra visokiausių blogybių šaknis“ (1 Timotiejui 6:10).
Malagasy[mg]
‘Fitiavam-bola no anisan’ny fototr’izao karazan-javatra ratsy rehetra izao.’—1 Timoty 6:10.
Macedonian[mk]
„Љубовта кон парите е корен на секакви зла“ (1. Тимотеј 6:10)
Maltese[mt]
“L- imħabba għall- flus hi l- għerq taʼ kull tip taʼ ħsara.”—1 Timotju 6:10.
Burmese[my]
“ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် အကျိုးပျက်စေသောအရာအမျိုးမျိုး၏ မူလအမြစ်ဖြစ်၏။”—၁ တိမောသေ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
«Kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting.» – 1. Timoteus 6:10.
Dutch[nl]
„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen.” — 1 Timotheüs 6:10.
Northern Sotho[nso]
“Lerato la tšhelete ke modu wa mehuta ka moka ya dilo tše di gobatšago.”—1 Timotheo 6:10.
Nyanja[ny]
“Kukonda ndalama ndi muzu wa zopweteka za mtundu uliwonse.” —1 Timoteyo 6:10.
Panjabi[pa]
“ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:10.
Polish[pl]
„Korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy” (1 Tymoteusza 6:10).
Portuguese[pt]
“O amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais.” — 1 Timóteo 6:10.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruraykunapa mamanmi.” (1 Timoteo 6:10)
Cusco Quechua[quz]
“Qolqe sonqo-kaymi tukuy mana allinkunaq saphinqa” (1 Timoteo 6:10)
Rundi[rn]
“Urukundo rw’amahera [ni] umuzi w’ibibi vy’ubwoko bwose.” —1 Timoteyo 6:10.
Romanian[ro]
„Iubirea de bani este rădăcina a tot felul de rele.“ (1 Timotei 6:10)
Russian[ru]
«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).
Kinyarwanda[rw]
‘Gukunda amafaranga ni umuzi w’ibibi by’ubwoko bwose.’ —1 Timoteyo 6:10.
Sinhala[si]
“සෑම හානිකර දෙයකටම මුල් වන්නේ මුදල්වලට තිබෙන දැඩි ආශාවය.”—1 තිමෝති 6:10.
Slovak[sk]
„Láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu.“ (1.
Slovenian[sl]
»Ljubezen do denarja je [. . .] korenina najrazličnejših škodljivih reči.« (1.
Albanian[sq]
«Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme.» —1 Timoteut 6:10.
Southern Sotho[st]
“Lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse mpe.”—1 Timothea 6:10.
Swedish[sv]
”Kärleken till pengar är nämligen en rot till allt slags ont.” (1 Timoteus 6:10)
Swahili[sw]
“Kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote.” —1 Timotheo 6:10.
Congo Swahili[swc]
“Kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote.” —1 Timotheo 6:10.
Thai[th]
“การ รัก เงิน เป็น ราก ของ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทุก ชนิด.”—1 ติโมเธียว 6:10
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ገንዘብ፡ ሱር ኵሉ ዓይነት ክፍኣት እዩ።”—1 ጢሞቴዎስ 6:10።
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.” —1 Timoteo 6:10.
Tswana[tn]
“Lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko.”—1 Timotheo 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyandisya mali ngomuyanda wamisyobo yoonse yazyintu zibyaabi.” —1 Timoteyo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta kain pasin nogut.”—1 Timoti 6:10.
Turkish[tr]
“Her türlü zararlı şeyin bir kökü de para sevgisidir” (1. Timoteos 6:10).
Tsonga[ts]
“Ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha.” —1 Timotiya 6:10.
Ukrainian[uk]
«Любов до грошей — це корінь усіх нещасть» (1 Тимофія 6:10).
Xhosa[xh]
“Ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi.”—1 Timoti 6:10.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo.”—1 Tímótì 6:10.
Chinese[zh]
“贪财是一切祸害的根源”。——提摩太前书6:10