Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lagam: Lubanga yam oye ki laco me nyomo dako makato acel, pi kare mo.
Amharic[am]
▪ መልስ፦ አምላክ፣ ሰዎች ከአንድ በላይ እንዲያገቡ ለተወሰነ ጊዜ ያህል ፈቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
▪ الجواب: طوال فترة من الوقت، سمح الله بأن يكون للرجل اكثر من زوجة واحدة.
Baoulé[bci]
▪ I su tɛlɛ: Blɛ kun nun’n, kɛ yasua wie’m be jali bla kaka’n, Ɲanmiɛn w’a fa yoman ndɛ.
Bemba[bem]
▪ Icasuko: Kwaliko inshita imo ilyo Lesa asuminishe abaume ukulaupa impali.
Bulgarian[bg]
▪ Отговор: За известно време Бог позволявал мъжете да имат повече от една жена.
Bislama[bi]
▪ Ansa: Long taem bifo, God i letem ol man oli mared long plante woman wantaem.
Bangla[bn]
▪ উত্তর: কিছু সময়ের জন্য, ঈশ্বর একজন পুরুষের জন্য একের অধিক স্ত্রী থাকার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
▪ Tubag: Dihay higayon nga gitugotan sa Diyos ang lalaki nga makabatog kapin sa usa ka asawa.
Chuukese[chk]
▪ Pölüwan: Me loom, Kot a mutatä pwe emön mwän epwe pwülüweni lap seni emön.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larepons: I ti annan en letan kot Bondye ti permet en zonm pour annan plis ki en madanm.
Czech[cs]
▪ Odpověď: Je pravda, že Bůh po určitou dobu dovoloval, aby muž měl víc než jednu ženu.
Danish[da]
▪ Svar: For en tid tillod Gud at en mand kunne have mere end én hustru.
German[de]
▪ Antwort: Eine Zeit lang duldete Gott, dass Männer mehrere Frauen hatten (1.
Ewe[ee]
▪ Ŋuɖoɖoa: Ɣeaɖeɣi va yi la, Mawu ɖe mɔ ɖe srɔ̃geɖeɖeɖe ŋu.
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: Enyene ini emi Abasi akayakde owo ọdọ uwak iban.
Greek[el]
▪ Απάντηση: Για κάποιο διάστημα, ο Θεός όντως επέτρεπε να έχουν οι άντρες πάνω από μία σύζυγο.
English[en]
▪ Answer: For a time, God did permit a man to have more than one wife.
Estonian[et]
▪ Vastus. Oli aeg, mil Jumal lubas mehel võtta endale rohkem kui ühe naise (1.
Finnish[fi]
▪ Vastaus: Jumala suvaitsi moniavioisuutta jonkin aikaa (1.
Fijian[fj]
▪ Kena isau: A vakatara ena dua na gauna na Kalou me sivia na dua na watidra na tagane.
Ga[gaa]
▪ Hetoo: Be ko ni eho lɛ, Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ní nuu kɛ yei enyɔ loo nɔ ni fa fe nakai abote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
▪ Te Kaeka: I nanon tabeua te tai, e kariaia te Atua bwa e na kabatiaa buuna ni mare te mwaane.
Hindi[hi]
▪ जवाब: परमेश्वर ने कुछ समय के लिए इजाज़त दी थी कि एक आदमी एक से ज़्यादा पत्नी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Sabat: Gintugutan sadto sang Dios ang pagpangasawa sing madamo.
Croatian[hr]
Istina, Bog je neko vrijeme dopuštao muškarcima da imaju više žena (1.
Armenian[hy]
▪ Պատասխան։ Աստված մի որոշ ժամանակ տղամարդուն թույլ տվեց մեկից ավելի կին ունենալ (Ծննդոց 4։
Indonesian[id]
▪ Jawabannya: Allah memang pernah mengizinkan pria untuk memiliki lebih dari satu istri.
Igbo[ig]
▪ Azịza ya: O nwere mgbe Chineke hapụrụ ụmụ nwoke ka ha na-alụ ihe karịrị otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
▪ Sungbat: Adda idi tiempo a pinalubosan ti Dios a maaddaan ti lalaki iti adu nga asawa.
Italian[it]
▪ Risposta: Per un certo periodo di tempo Dio permise che l’uomo avesse più di una moglie.
Japanese[ja]
■ 答え: 神は確かに,一人の男性が二人以上の妻を持つことを,しばらくの間許されました。(
Kongo[kg]
▪ Mvutu: Na ntangu ya ntama, Nzambi kupesaka nzila nde bakala mosi kukwela bankento mingi.
Kuanyama[kj]
▪ Enyamukulo: Kalunga okwa li a efa ovalumenhu va kale hava hombola ombada oule wefimbo.
Kalaallisut[kl]
▪ Akissut: Angutip ataasiinnaanngitsumik nuliaqarsinnaanera Guutip piffissami aalajangersimasumi akuerisimavaa.
Kimbundu[kmb]
▪ Kitambuijilu: Saí kithangana, Nzambi uehela kuila o diiala u kala ni ahatu avulu.
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ: ದೇವರು ಹಿಂದೆ ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
▪ 성서의 답: 한동안 하느님께서는 남자가 아내를 한 명 이상 두는 것을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mukumbu: Pa kimye kimo, Lesa waswishishe mwanamulume kusongola bakazhi bavula.
Kwangali[kwn]
▪ Elimbururo: Pwanare, Karunga ga pulisilire mugara a kare novakadi wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvutu: Vakala ye ntangwa ina Nzambi kayambula vo yakala kasompa akento ayingi.
Ganda[lg]
▪ Eky’Okuddamu: Okumala ekiseera, Katonda yakkirizanga abasajja okuba n’abakazi abasukka mu omu.
Lingala[ln]
▪ Eyano: Na ntango ya kala, Nzambe atikaki nzela ete mobali moko azala na basi mingi.
Lozi[loz]
▪ Kalabo: Ka lilimonyana, Mulimu naa lumelelize muuna ku nyala basali ba ba fitelela a li muñwi.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kilondololwa: Kudi kitatyi kyālekele Leza muntu ekale na bakaji bavule.
Luba-Lulua[lua]
▪ Diandamuna: Mu tshikondo kampanda, Nzambi wakanji kulekela bua mulume kuikalaye ne bakaji ba bungi.
Luvale[lue]
▪ Kukumbulula: Lwola lumwe kushikulu Kalunga etavishile malunga kumbata luhali.
Lunda[lun]
▪ Ñakwilu: Kunyima, Nzambi wetejeli iyala kusumbula ambanda amavulu.
Luo[luo]
▪ Dwoko: Nitie kinde ma Nyasaye ne oweyo mondo ng’at ma dichwo okend mon mang’eny.
Lushai[lus]
▪ A chhânna: Pathian chuan tûn hmain hun eng emawti chhûng chu mipa tân nupui pakhat aia tam neih a lo phal a.
Morisyen[mfe]
▪ Reponse: Pendant enn temps, Bondié ti permette ki enn zom ena plus ki enn madame.
Malagasy[mg]
▪ Valiny: Nisy fotoana Andriamanitra namela ny lehilahy hanana vady mihoatra ny iray.
Macedonian[mk]
▪ Одговор: Некое време, Бог дозволувал еден маж да има повеќе жени (1.
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരം: ചില കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ബഹുഭാര്യത്വം ദൈവം അനുവദിച്ചിരുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
▪ Leoorã: Wakat n zĩnd tɩ Wẽnnaam bas tɩ rap tall pagb wʋsgo.
Marathi[mr]
▪ उत्तर: देवाने काही काळासाठी एकापेक्षा अधिक पत्नी करण्याची अनुमती दिली होती.
Burmese[my]
▪ အဖြေ– ဘုရားသခင်ဟာ တစ်ချိန်တုန်းက အမျိုးသားတစ်ယောက်ကို မယားတစ်ယောက်ထက်မက ယူခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Svar: En tid tillot Gud at en mann hadde mer enn én kone.
Nepali[ne]
▪ जवाफ: परमेश्वरले केही समयको लागि बहुविवाह गर्ने अनुमति दिनुभयो।
Ndonga[ng]
▪ Eyamukulo: Opu na ethimbo ndyoka Kalunga a li e etha aalumentu ya hokane aakulukadhi ye vule pugumwe.
South Ndebele[nr]
▪ Ipendulo: Kwesikhatjhana, uZimu wavumela indoda bona ibe nabafazi abangaphezu koyedwa.
Northern Sotho[nso]
▪ Karabo: Ka nako e itšego, Modimo o ile a dumelela monna gore a be le basadi ba fetago o tee.
Nyanja[ny]
▪ Yankho: Pa nthawi ina, Mulungu ankalola mwamuna kukwatira akazi angapo.
Nyaneka[nyk]
▪ Ekumbululo: Kohale, Huku ankho utavela omulume anepe oluvale.
Nzima[nzi]
▪ Mualɛ: Mekɛ bie Nyamenle manle mraalɛ dɔɔnwo ɛgyalɛ nwo adenle.
Oromo[om]
▪ Deebii: Waaqayyo yeroo murtaaʼeef dhiirri tokko haadha manaa tokkoo ol akka fuudhu heyyamee ture.
Panjabi[pa]
▪ ਜਵਾਬ: ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
▪ Kontesta: Tabatin un tempu ku Dios tabata permití hende hòmber tin mas ku ún esposa.
Palauan[pau]
▪ Nger: Ngmla er ngii a taem el Dios a milecherei a sechal me ngmle sebechel el betok a bechil.
Pohnpeian[pon]
▪ Pasapeng: Koht ketin mweidada erein ahnsou ehu ohl emen en pwoudiki lih tohto.
Portuguese[pt]
▪ Resposta: Por um tempo, Deus realmente permitiu que o homem tivesse mais de uma esposa.
Rundi[rn]
▪ Inyishu: Imana yaramaze igihe ireka umugabo akagira abagore barenga umwe.
Ruund[rnd]
▪ Chakul: Chisu chimwing, Nzamb walikidila anch muntu ikala ni amband avud.
Slovak[sk]
▪ Odpoveď: Istý čas Boh pripúšťal, aby mal muž viac než jednu manželku.
Slovenian[sl]
▪ Odgovor: Bog je moškim nekaj časa dopuščal, da so imeli po več žena.
Samoan[sm]
▪ Tali: Sa iai se taimi na faatagaina ai e le Atua le tele o avā a se tane.
Shona[sn]
▪ Mhinduro: Kwekanguva, Mwari akambobvumira varume kuti vave nebarika.
Albanian[sq]
▪ Përgjigje: Për njëfarë kohe, Perëndia lejoi që një burrë të kishte më shumë se një grua.
Swati[ss]
▪ Imphendvulo: Sikhashana lesitsite, Nkulunkulu abeyivumela indvodza kutsi ibe nebafati labanyenti.
Southern Sotho[st]
▪ Karabo: Ka nakoana, Molimo o ile a lumella banna hore ba be le basali ba bangata.
Swedish[sv]
▪ Svar: Under en tid tillät Gud att en man hade mer än en hustru.
Swahili[sw]
▪ Jibu: Kwa muda fulani, Mungu aliruhusu mwanamume awe na wake wengi.
Congo Swahili[swc]
▪ Jibu: Kwa muda fulani, Mungu aliruhusu mwanamume awe na wake wengi.
Tamil[ta]
▪ பதில்: ஓர் ஆண் பல பெண்களைத் திருமணம் செய்துகொள்வதை முன்னொரு காலத்தில் கடவுள் அனுமதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Resposta: Ba tempu uitoan, Maromak fó lisensa ba mane atu hola feto rua ka liu.
Telugu[te]
▪ సమాధానం: దేవుడు కొంతకాలంపాటు బహుభార్యాత్వాన్ని అనుమతించాడు.
Thai[th]
▪ คํา ตอบ: ใน อดีต พระเจ้า เคย อนุญาต ให้ ผู้ ชาย มี ภรรยา หลาย คน.
Tigrinya[ti]
▪ መልሲ፦ ኣምላኽ ንእተወሰነ እዋን፡ ድርብ መውስቦ ኺህሉ ፈቒዱ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
▪ Sagot: May panahong pinayagan ng Diyos ang isang lalaki na magkaroon ng higit sa isang asawa.
Tetela[tll]
▪ Okadimwelo: L’etena kɛmɔtshi, Nzambi aketawɔ dia pami monga la wadi efula.
Tswana[tn]
▪ Karabo: Go na le nako e ka yone Modimo a neng a letlelela monna gore a nne le basadi ba feta a le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bwiinguzi: Kwaciindi cili mbocibede, Leza wakali kuzumizya mwaalumi kukwata maali.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bekim: Inap sampela haptaim, God i bin orait long man i maritim planti meri.
Tsonga[ts]
▪ Nhlamulo: Ku ringana nkarhi wo karhi, Xikwembu xi pfumelele wanuna leswaku a va ni vavasati vo tlula un’we.
Tswa[tsc]
▪ Hlamulo: Hi xikhati xo kari, Nungungulu i vumelile lezaku a wanuna a teka vasati vo hunza munwe.
Tumbuka[tum]
▪ Zgoro: Kwa nyengo yicoko waka, Ciuta wakalekelera kuti mwanalume waŵe na ŵanakazi ŵakujumpha pa yumoza.
Tuvalu[tvl]
▪ Tali: Ne talia ne te Atua mō se vaitaimi ke tokouke a avaga a se tagata.
Tahitian[ty]
▪ Pahonoraa: I faatia na te Atua ia faaipoipo te hoê tane e piti vahine aore ra hau atu.
Umbundu[umb]
▪ Etambululo: Vokuenda kuotembo yimue kosimbu, Suku wa ecelele okuti ulume o kuata akãi valua.
Urdu[ur]
▪ جواب: ایک زمانہ تھا جب خدا نے مرد کو ایک سے زیادہ بیویاں رکھنے کی اجازت دی تھی۔
Venda[ve]
▪ Phindulo: Tshifhingani tsho fhiraho, Mudzimu o vha o tendela munna a tshi vha na vhafumakadzi vhanzhi.
Wallisian[wls]
▪ Tali: Lolotoga he temi, neʼe fakagafua e te ʼAtua ke ʼohoana he tagata mo he ʼu fafine e tokolahi.
Xhosa[xh]
▪ Impendulo: Kangangethuba elithile, uThixo waye wasivumela isithembu.
Yapese[yap]
▪ Fulweg riy: Immoy ba ngiyal’ ni pag Got ni nge yoor e ppin rok reb e pumoon.
Yoruba[yo]
▪ Ìdáhùn: Láwọn ìgbà kan, Ọlọ́run fàyè gba ọkùnrin kan láti ní ju ìyàwó kan lọ.
Chinese[zh]
▪ 答案:以往,上帝曾经容许男人娶超过一个妻子。(
Zande[zne]
▪ Karagapai: Regbo adu kinaho Mbori ambugene ambu fu akumba i rogo adee susi sa.
Zulu[zu]
▪ Impendulo: Kwake kwaba nesikhathi lapho uNkulunkulu avumela khona ukuba indoda ibe nenkosikazi engaphezu kweyodwa.