Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) определянето на размера на вредите за всеки „вид“ вреда, пораждаща право на обезщетение, е процесуален въпрос, който се урежда по английския закон като lex fori.
Czech[cs]
b) posouzení náhrady škody ve vztahu ke každému způsobilému „druhu“ škody je procesní otázkou, která se řídí anglickým právem jakožto lex fori.
Danish[da]
b) Vurderingen af erstatning med hensyn til hver skades-»overskrift«, der kan udløse erstatning, er et processuelt spørgsmål, der afgøres efter engelsk ret som lex fori.
German[de]
b) die Festsetzung des Schadensersatzes für jede einzelne in Betracht kommende Schadens-„Position“ ist eine Verfahrensfrage, die sich nach englischem Recht als der lex fori richtet.
Greek[el]
β) η αποτίμηση κάθε διαπιστωθείσας ζημίας, που θεμελιώνει δικαίωμα αποζημιώσεως, είναι δικονομικό ζήτημα, το οποίο διέπεται από την αγγλική νομοθεσία ως lex fori.
English[en]
(b) the assessment of damages in respect of each eligible ‘head’ of loss is a procedural matter, governed by English law as the lex fori.
Spanish[es]
b) La valoración de daños y perjuicios con respecto a cada «elemento» del perjuicio que puede tomarse en consideración tiene carácter procesal, y se rige por el Derecho inglés por tratarse de la lex fori.
Estonian[et]
b) kahju hindamine seoses iga hüvitatava „kahjuosaga” on menetluslik küsimus, mida reguleeritakse Inglise õiguse kui lex fori kohaselt.
Finnish[fi]
b) vahingon arviointi kunkin korvattavan niin sanotun vahinkotyypin osalta on menettelyllinen kysymys, johon sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan lakia lex forina.
French[fr]
b) l’évaluation des dommages pour chaque «chef» de préjudice ouvrant droit à indemnisation est une question procédurale, régie par la loi anglaise en tant que lex fori.
Hungarian[hu]
b) a kár mértékének megállapítása az egyes jogcímek vonatkozásában eljárási kérdés, amelyet lex foriként az angol jog szabályoz.
Italian[it]
b) la valutazione del danno con riferimento a ciascuna «voce» di danno ammissibile è una questione procedurale, disciplinata dalla legge inglese, quale lex fori.
Lithuanian[lt]
b) nuostolių įvertinimas, susijęs su kiekviena nuostolių, kuriuos galima išieškoti, kategorija, yra procesinis klausimas, kuriam taikoma Anglijos teisė, kaip teismo vietos teisė.
Latvian[lv]
b) zaudējumu novērtējums attiecībā uz katru no kaitējuma “sadaļām” ir procesuāls jautājums, ko Anglijas tiesības regulē kā lex fori.
Maltese[mt]
b) l-evalwazzjoni tad-danni għal kull “kap” ta’ dannu li jagħti d-dritt għall-kumpens hija kwistjoni proċedurali, regolata mil-liġi Ingliża bħala lex fori.
Dutch[nl]
b) de begroting van elke „vorm” van schade die recht geeft op schadevergoeding, is een procedurekwestie die wordt beheerst door het Engelse recht als de lex fori.
Polish[pl]
b) ocena rozmiarów szkody w odniesieniu do kwalifikujących się rodzajów uszczerbków jest kwestią proceduralną, podlegającą prawu angielskiemu jako legi fori.
Portuguese[pt]
b) O apuramento dos danos relativos a cada «rubrica» de prejuízo indemnizável é matéria processual, regulada pela lei inglesa como lex fori.
Romanian[ro]
(b) evaluarea prejudiciilor în legătură cu fiecare „tip” de prejudiciu care dă dreptul la despăgubiri este o problemă de procedură reglementată de legea engleză, ca lex fori.
Slovak[sk]
b) posúdenie náhrady škody v prípade každej oprávnenej „položky“ škody je procesnou otázkou, ktorá sa spravuje anglickým právom ako lex fori.
Slovenian[sl]
b) določitev odškodnine glede na vrsto škode je postopkovno vprašanje, ki ga ureja angleško pravo kot lex fori.
Swedish[sv]
b) Skadebedömningen av varje ersättningsberättigad ”typ” av förlust är en processuell fråga, som regleras enligt engelsk rätt i egenskap av lex fori.