Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et godt budget, fordi det er resultatet af en god aftale, en gensidig forståelse mellem budgetmyndighedens to grene og, navnlig, et tæt samarbejde, der har bygget på gensidig tillid mellem Rådet og Parlamentet. Og at vi har nået det resultat, som vi i dag kan notere, kan vi først og fremmest takke Parlamentet, medlemmerne af dets Budgetudvalg og udvalgets to ordførere, hr.
German[de]
Es ist ein guter Haushalt, weil er das Ergebnis guten Einvernehmens und großen gegenseitigen Verständnisses zwischen den beiden Behörden, den beiden Teilen der Haushaltsbehörde ist, aber er ist auch und vor allem das Ergebnis einer engen und vertrauensvollen Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament. Und wenn das Ergebnis so geworden ist, wie es uns heute vorliegt, ist das, Herr Präsident, vor allem das Verdienst Ihres Hauses, der Mitglieder Ihres Haushaltsausschusses, des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und der beiden Berichterstatter, Herrn Tillich und Herrn Tomlinson, deren Engagement, Motivation und auch Loyalität ich während dieses ganzen Haushaltsverfahrens immer sehr geschätzt habe.
English[en]
It is a good budget because it is the result of a good understanding, of mutual understanding between the two authorities, the two branches of the budgetary authority, but also and more importantly the result of close cooperation, based on mutual trust between the Council and Parliament, and today's result has been achieved, Mr President, essentially thanks to Parliament, its Committee on Budgets, the chairman of that Committee and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, whose commitment, enthusiasm and loyalty I have appreciated throughout this budgetary procedure.
Spanish[es]
Es un buen presupuesto porque es el resultado de un buen entendimiento, de una comprensión mutua entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria; pero es también y sobre todo el resultado de una cooperación estrecha, basada en la confianza mutua entre el Consejo y el Parlamento y, si el resultado es el que hoy hemos conseguido, señor Presidente, el mérito es esencialmente de su Parlamento, de los miembros de su Comisión de Presupuestos, del presidente de la Comisión de Presupuestos y de los dos ponentes, los Sres. Tillich y Tomlinson, cuyo compromiso, motivación y lealtad he podido apreciar a lo largo de este procedimiento presupuestario.
Finnish[fi]
Mutta se on myös ja ennen kaikkea tulos tiiviistä yhteistyöstä, joka perustuu neuvoston ja parlamentin väliseen molemminpuoliseen luottamukseen. Jos tulos on tänään kirjaamamme kaltainen, herra puhemies, ansio tästä kuuluu pääasiassa parlamentillenne, budjettivaliokuntanne jäsenille, budjettivaliokunnan puheenjohtajalle, kahdelle esittelijälle Tillichille ja Tomlinsonille, joiden sitoumusta, motivaatiota ja uskollisuutta olen koko tämän talousarviomenettelyn aikana arvostanut.
French[fr]
C'est un bon budget, parce qu'il est le résultat d'une bonne entente, d'une compréhension mutuelle entre les deux branches de l'autorité budgétaire, mais c'est également et surtout le résultat d'une coopération étroite, fondée sur la confiance réciproque entre le Conseil et le Parlement et, si le résultat est tel que nous l'enregistrons aujourd'hui, Monsieur le Président, le mérite en revient essentiellement à votre Parlement, aux membres de votre commission des budgets, au président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, MM. Tillich et Tomlinson, dont j'ai toujours apprécié l'engagement, la motivation et, aussi, la loyauté tout au long de cette procédure budgétaire.
Italian[it]
E' un buon bilancio perché è il risultato di una buona intesa, di una comprensione reciproca fra i due rami dell'autorità di bilancio ma anche, e soprattutto, il risultato di una stretta collaborazione basata sulla fiducia reciproca tra Consiglio e Parlamento e, se noi oggi siamo riusciti ad ottenere questo risultato, signor Presidente, il merito spetta essenzialmente al vostro Parlamento, ai membri della vostra commissione per i bilanci, al presidente della commissione per i bilanci, ai due relatori, gli onorevoli Tillich e Tomlinson, di cui ho sempre apprezzato l'impegno, le motivazioni ed anche la lealtà durante l'intera procedura di bilancio.
Dutch[nl]
En het is een goede begroting omdat zij het resultaat is van een goede verstandhouding en wederzijds begrip tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit, maar ook en vooral omdat zij het resultaat is van een nauwe samenwerking op basis van wederzijds vertrouwen tussen de Raad en het Parlement en dat dit resultaat nu op deze manier is bereikt, mijnheer de voorzitter, is voornamelijk de verdienste van het Parlement, de leden van de Begrotingscommissies, de voorzitter van de Begrotingscommissie en de twee rapporteurs, de heren Tillich en Tomlinson. Hun inzet, motivatie en trouw heb ik gedurende de gehele begrotingsprocedure bijzonder op prijs gesteld.
Portuguese[pt]
Trata-se de um bom orçamento porque é o resultado de um entendimento, de uma compreensão mútua entre as duas autoridades, os dois ramos da autoridade orçamental mas é também, e sobretudo, o resultado de uma estreita cooperação, fundada na confiança recíproca entre o Conselho e o Parlamento e, se o resultado é o que hoje registamos, Senhor Presidente, o mérito cabe essencialmente ao seu Parlamento, aos membros da sua Comissão dos Orçamentos, ao presidente da Comissão dos Orçamentos, e aos dois relatores, senhores deputados Tillich e Tomlinson, cujos empenhamento, motivação e, também, lealdade ao longo deste procedimento orçamental sempre apreciei.