Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, ’n herder verdien beslis sy beloning.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ አንድ እረኛ ለድካሙ የሚያገኘው ዋጋ የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
لا ريب ان مكافآت الراعي مستحَقة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, maninigo sana an mga balos sa pastor.
Bemba[bem]
Kwena, ifilambu fya kwa kacema fyalimulinga.
Bislama[bi]
Blong makemgud, man blong lukaot sipsip i mas wok had blong kasem gudfala pei.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang suhol sa usa ka magbalantay hinagoan gayod.
Czech[cs]
Odměna, kterou pastýř dostává, je nesporně zasloužená.
Danish[da]
En fårehyrde modtager afgjort ikke sin løn for intet.
German[de]
Ein Hirte muß sich seinen Lohn ganz gewiß mühsam verdienen.
Efik[efi]
Ih, ekpemerọn̄ enen̄ede ọbọ utịp.
Greek[el]
Σίγουρα, ένας ποιμένας κερδίζει με την αξία του την αμοιβή του.
English[en]
To be sure, the rewards of a shepherd are well earned.
Spanish[es]
Para ser justos, debemos decir que el pastor tiene bien merecidas las recompensas.
Estonian[et]
Kindlasti on karjane oma töö eest tasu väärt.
Finnish[fi]
Paimen ansaitsee varmasti hyvällä syyllä palkkansa.
French[fr]
Assurément, le berger mérite bien les satisfactions qu’il retire de son travail.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, tookwɛlɔi anyɔmɔwoo lɛ sa amɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga padya sang manugbantay ginpangabudlayan sing maayo.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su nagrade pastira itekako zaslužene.
Hungarian[hu]
Bizonyos, hogy a pásztor komolyan kiérdemli a jutalmat.
Indonesian[id]
Jelaslah, upah seorang gembala cukup tinggi.
Iloko[ilo]
Pudno la unay a maikari ti maysa a pastor nga umawat iti supapak.
Italian[it]
Le ricompense del pastore sono sicuramente meritate.
Japanese[ja]
確かに,羊飼いは報いを受けるに十分値します。
Korean[ko]
틀림없이 목자의 소득은 괜찮았을 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, mobateli ya bampate abongi mpenza kozwa lifuti na ye.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tena mendrika ho azy ny valisoa omena ny mpiandry ondry iray.
Macedonian[mk]
Без сомнение, овчарот добро си ја заслужува платата.
Malayalam[ml]
ഒരു ആട്ടിടയന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ സമർഹമായി നേടുന്നവയാണെന്നു തീർച്ചയാണ്.
Burmese[my]
သိုးထိန်းတစ်ဦး ခံစားရသောအကျိုးကျေးဇူးများသည် လုံးလုံးလျားလျားရသင့်ရထိုက်သည်မှာ အမှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gjeteren gjør seg absolutt fortjent til sin lønn.
Dutch[nl]
De beloningen van een herder zijn beslist welverdiend.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, meputso ya modiši e hwetšwa ka thata.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, mphotho za mbusa nzoyenerera kwambiri.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że pasterz ciężko pracuje na swą zapłatę.
Portuguese[pt]
Certamente, as recompensas do pastor são bem merecidas.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, un păstor îşi merită cu prisosinţă răsplăţile.
Russian[ru]
Безусловно, пастух заслуживает вознаграждений, которые получает.
Slovak[sk]
Pastierova odmena je určite zaslúžená.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da si pastir svojo plačo pošteno zasluži.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa, ua tatau le taui o se leoleo mamoe lelei.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, tuso dzomufudzi dzinowanwa zvakanaka.
Serbian[sr]
Bez sumnje, pastir s razlogom zaslužuje svoje nagrade.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, meputso ea molisa ke e loketseng.
Swedish[sv]
Det som herden får i utbyte är sannerligen välförtjänt.
Swahili[sw]
Bila shaka, thawabu za mchungaji zastahili sana.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு மேய்ப்பனின் வெகுமதிகள் கடின முயற்சியினால் பெறப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, కాపరికి లభించే ప్రతిఫలం కష్టార్జితమే.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ เลี้ยง แกะ สม ควร จะ ได้ รับ รางวัล.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang mga kagantihan sa isang pastol ay sulit.
Tswana[tn]
Eleruri, modisa fa a duelwa wa bo a dirile tiro ya gagwe.
Turkish[tr]
Bir çobanın aldığı ücreti hak ettiğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hakelo ya murisi ya n’wi fanela hakunene.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita te tiai mamoe i eiâ i ta ’na mau haamauruururaa.
Ukrainian[uk]
Насправді плоди праці пастуха даються не легко.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ke ngoko, umalusi uwufumana evile umvuzo wakhe.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ gbà pé, olùṣọ́-àgùtàn kan ń ṣiṣẹ́ dáradára láti gba èrè rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umelusi ufanelwe imivuzo yakhe.