Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens nuusberigte was die jong moordenaars van Littleton vurige bewonderaars van ’n rocksanger, wat gewild geword het weens sy “tweeslagtige voorkoms, uitbeelding van sataniese temas” en liedjies wat “oor rebelsheid en die dood handel”.
Amharic[am]
የዜና ዘገባዎች እንደሚያመለክቱት በሊትልተን የተፈጸመውን ግድያ የፈጸሙት ልጆች “ወንድ ይሁን ሴት ለመለየት አስቸጋሪ በሆነውና በሰይጣን ምስል ቁመናው እንዲሁም ዓመፅንና ግድያን” በሚያሞግሱ ዘፈኖቹ እውቅ የሆነው የዚህ ዘፋኝ አድናቂዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فبحسب التقارير الاخبارية، كان القاتلان الحدثان في ليتلتون من اشد المعجبين بمغنّي روك اشتهر بـ «التخنُّث والاوصاف الشيطانية»، وكذلك بالاغاني التي «تتمحور حول التمرد والموت».
Bemba[bem]
Ukulingana na malipoti ya lyashi, shilya nkomi shacaice isha ku Littleton shalekumbwa icibi kemba wa nyimbo sha rock, uulumbwike pa mulandu wa “fipasho fyakwe ifya fiwa,” ne nyimbo shilanda pa lwa “bucipondoka ne mfwa.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga balita, ang batan-ong mga mamumuno sa Littleton maoy madasigong mga magdadayeg sa usa ka mang-aawit ug rock nga nailado tungod sa “pagpakitag kinaiya sa lalaki ug babaye, satanikong mga hulagway,” ug mga awit nga dunay “mga tema bahin sa rebelyon ug kamatayon.”
Czech[cs]
Podle zpráv byli mladí vrahové z Littletonu vášnivými obdivovateli jednoho rockového zpěváka, který se proslavil „oboupohlavností, satanskými portréty“ a písněmi s „námětem vzpoury a smrti“.
Danish[da]
Ifølge nyhedsrapporter var de to unge drabsmænd i Littleton store fans af en rockstjerne, der er kendt for „tvekønnethed, brug af sataniske billeder“ og sange „om oprør og død“.
German[de]
Medienberichten zufolge waren die jungen Attentäter von Littleton glühende Verehrer eines Rocksängers, der berühmt ist für „Androgynie, satanische Aufmachung“ und Lieder, die „von Rebellion und Tod handeln“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ɖevi siwo wu amewo le Littleton la kpɔa ŋudzedze ɖe ha sesẽ dzila aɖe si va xɔ ŋkɔ le “amesiwo nye ŋutsu ganye nyɔnu ƒe nuwɔna, kple satanasubɔsubɔ ƒe nɔnɔme” siwo wòɖena fiana, kple ha siwo ƒe “tanya me aglãdzedze kple ku dzena le” me la ŋu vevie.
Greek[el]
Σύμφωνα με διάφορα δημοσιεύματα, οι νεαροί δολοφόνοι στο Λίτλτον ήταν φανατικοί θαυμαστές ενός τραγουδιστή της ροκ, ο οποίος έχει γίνει διάσημος για «τον ερμαφροδιτισμό, τις σατανικές απεικονίσεις» και τα τραγούδια του που έχουν ως «θέμα τους το στασιασμό και το θάνατο».
English[en]
According to news reports, the young murderers of Littleton were fervent admirers of a rock singer who has become famous for “androgyny, satanic images,” and songs with “themes of rebellion and death.”
Spanish[es]
Según fuentes periodísticas, los jóvenes asesinos de Littleton eran fervientes admiradores de un cantante de rock que se ha hecho famoso por utilizar “una imagen andrógina, motivos satánicos y temas que giran en torno a la rebelión y la muerte”.
Estonian[et]
Teadete kohaselt oli Littletoni noorte mõrvarite iidoliks üks rokklaulja, kes on saanud tuntuks androgüünina, samuti saatanlike sümbolite ning mässu- ja surmateemaliste laulude poolest.
Finnish[fi]
Uutisraporttien mukaan Littletonin nuoret murhaajat ihailivat kiihkeästi erästä rocklaulajaa, joka on tullut tunnetuksi ”androgyynisyydestä, saatanallisista kuvista” sekä laulujensa ”kapinallisuuteen ja kuolemaan liittyvistä teemoista”.
French[fr]
La presse a rapporté que les tueurs de Littleton étaient de fervents admirateurs d’un chanteur de rock dont l’univers est caractérisé par “ l’androgynie, les images sataniques et les thèmes de la rébellion et de la mort ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga balita, ang mga solterito nga nagpamatay sa Littleton masupok nga mga humalangad sang isa ka manug-amba sing rock, nga nagbantog bangod sang “silahis, sataniko nga mga imahen,” kag mga kanta nga may “mga tema sang pagrebelde kag kamatayon.”
Croatian[hr]
Prema novinskim izvještajima, mladi ubojice iz Littletona bili su strastveni poklonici jednog rock pjevača, koji je postao poznat po “biseksualnom, sotonističkom imidžu” i po pjesmama na temu “pobune i smrti”.
Hungarian[hu]
A hírek szerint a littletoni fiatal gyilkosok lelkes rajongói voltak egy rockénekesnek, akit a „kétneműség és a sátáni jelképek” tettek híressé, valamint azok a dalok, melyekben „másról sincs szó, csak a lázadásról és a halálról”.
Indonesian[id]
Menurut laporan surat kabar, kedua remaja pembunuh di Littleton itu adalah pengagum berat seorang penyanyi rock yang menjadi terkenal karena ”ketidakjelasan jenis kelamin, lambang-lambang setan”, dan lagu-lagu yang ”bertema pemberontakan dan kematian”.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ si kwuo, ụmụaka ahụ gburu ndị mmadụ na Littleton nwere mmasị dị ukwuu n’ebe otu onye na-akụ egwú rock nọ, bụ́ onye ghọworo onye a ma ama n’ihi “ihe ngosi, ndị ọ na-abụ e metụ ka ndị ikom e metụkwa ka ndị inyom nwere obi ọjọọ, na ha,” nakwa n’ihi egwú ya ndị nwere “isiokwu ndị na-ekwu banyere nnupụisi na ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti damag, dagiti nangpapatay nga agtutubo idiay Littleton ket napasnek nga agrayo iti kumakanta iti rock, a limmatak gapu iti “binabai, sinasatanas a pakasaritaan,” ken kankanta a “natemaan iti rebelion ken ipapatay.”
Italian[it]
Sembra che i giovani assassini di Littleton fossero ferventi ammiratori di un cantante rock diventato famoso per “l’androginia, le immagini sataniche” e le canzoni che “parlano di ribellione e di morte”.
Japanese[ja]
報道によると,リトルトンで殺人事件を起こした若者たちは,「両性具有的かつ悪魔的なイメージ」や「反逆と死をテーマにした」歌で有名になったあるロック歌手の熱烈なファンでした。
Georgian[ka]
ახალ ამბებში ნათქვამი იყო, რომ ახალგაზრდა ლიტლტონელი მკვლელები როკ-მომღერლის მხურვალე თაყვანისმცემლები იყვნენ — როკ-მომღერლისა, რომელიც „ჰერმაფროდიტობით, სატანური გამოსახულებების გამოყენებით“ და „ამბოხებისა და სიკვდილის თემებზე“ მიძღვნილი სიმღერებით გახდა ცნობილი.
Korean[ko]
뉴스 보도에 의하면, 리틀턴의 그 청소년 살인자들은 한 록 가수의 열렬한 팬이었는데, 그 가수는 “남녀 양성을 소유한 특징과 사탄적 이미지”로 그리고 “반항과 죽음이라는 주제”를 담은 노래들로 유명해진 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žinių pranešime, jaunieji Litltono žudikai aistringai garbino vieną roko dainininką, išgarsėjusį savo „hermafroditiška, satanistine išvaizda“ ir „maištingomis bei mirtį šlovinančiomis“ dainomis.
Latvian[lv]
Kā bija ziņots masu saziņas līdzekļos, jaunie Litltonas slepkavas bija dedzīgi kāda rokmūziķa apbrīnotāji, kurš ir kļuvis slavens ar ”androgīniem, sātaniskiem tēliem” un dziesmām, kurās apdziedāta ”sacelšanās un nāve”.
Norwegian[nb]
Ifølge nyhetsmeldinger var de unge morderne i Littleton ivrige tilhengere av en rockesanger som er blitt berømt for «androgyni [tvekjønnethet], en satanisk framtoning» og sanger som «handler om opprør og død».
Nepali[ne]
एउटा अखबारको रिपोर्टअनुसार लिटलट्नका युवा हत्याराहरू एक रक संगीतकारका प्रेमी थिए जो “शैतानी रूप” तथा “विद्रोह र मृत्युका विषयहरू” भएको गीतको निम्ति प्रख्यात छन्।
Dutch[nl]
Volgens nieuwsberichten waren de jonge moordenaars in Littleton vurige bewonderaars van een rockzanger die zijn roem ontleent aan „androgynie, satanische uitbeeldingen” en liedjes met „opstand en dood als thema”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego tša ditaba, babolai bao e lego bafsa ba Littleton e be e le bagodiši ba fišegago ba seopedi sa mmino wa rock, seo se ilego sa tuma ka baka la “diswantšho tša modimo wa bong ka bobedi tša bosathane” le dikoša tše di nago le “dihlogo tša borabele le lehu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene malipoti a nyuzi amanena, anyamata aŵiri aja amene anapha anthu ku Littleton anali otsatira a woimba nyimbo za rock amene watchuka kwambiri chifukwa cha “maonekedwe apaŵiri okhala ngati mwamuna kwinaku angati mkazi, zithunzithunzi zausatana,” ndiponso nyimbo zokhala ndi “mitu ya nkhani za kupanduka ndi imfa.”
Papiamento[pap]
Segun informenan di noticia, e asesinonan hóben di Littleton tabata admiradónan ferviente di un cantante di rock cu a bira famoso pa “característicanan di tur dos sexo, imágennan satánico” i canticanan cu “temanan di rebelion i morto.”
Pijin[pis]
Olketa nius report sei tufala wea killkill long Littleton olketa tinghae tumas long wanfala rock singer wea kasem bignem from “homosexual, satan acting” wea hem duim, and olketa song bilong hem wea garem “theme bilong bighed fasin and dae.”
Polish[pl]
Prasa donosiła, że młodzi mordercy z Littleton byli zagorzałymi fanami pewnego piosenkarza rockowego, który słynie z „odwoływania się do androginii i satanizmu” oraz z piosenek o „buncie i śmierci”.
Portuguese[pt]
Segundo noticiado, os jovens assassinos de Littleton eram fãs ardorosos de um cantor de rock que ficou famoso por “androgenia, imagens satânicas” e canções com “temas de rebelião e morte”.
Romanian[ro]
Potrivit ştirilor, tinerii ucigaşi din Littleton erau admiratori înflăcăraţi ai unui cântăreţ de muzică rock, care a ajuns renumit pentru „prezentări androgine şi satanice“ şi pentru cântecele care aveau ca „temă rebeliunea şi moartea“.
Russian[ru]
По словам журналистов, молодые убийцы из Литлтона были ревностными поклонниками одного рок-певца, «прославившегося» «гермафродитизмом, сатанинскими образами» и песнями «на тему мятежа и смерти».
Slovak[sk]
Podľa správ boli mladí vrahovia z Littletonu vášnivými obdivovateľmi jedného rockového speváka, ktorý si získal slávu „bisexuálnymi, satanistickými zobrazeniami“ a piesňami s „námetmi vzbury a smrti“.
Slovenian[sl]
Poročali so, da sta bila mlada morilca iz Littletona vneta občudovalca rok pevca, ki je znan po »dvospolnih, satanističnih podobah« ter pesmih na »temo uporništva in smrti«.
Shona[sn]
Maererano nemishumo yenhau, vapondi vaduku vokuLittleton vaiyemura kwazvo mumwe muimbi werock azova akakurumbira “nemifananidzo yechiSatani, yomubatanidzwa womurume nomukadzi” uye nziyo “dzinotaura nezvokupandukira uye rufu.”
Serbian[sr]
Prema izveštaju iz novina, mlade ubice iz Litltona bili su strasni obožavaoci jednog rok pevača koji je postao poznat po „dvopolnim, satanskim likovima“, i pesmama prožetim „temom o pobuni i smrti“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea litaba, babolai ba sa leng bacha ba Littleton e ne e le barati ba sebini sa ’mino oa rock, se tummeng ka “litšoantšo tsa botharasi, tsa bosatane,” le ka lipina tse nang le “mabitso a borabele le a lefu.”
Swedish[sv]
Enligt nyhetsrapporter var de unga mördarna i Littleton stora beundrare av en rocksångare som har blivit känd för ”androgyna, sataniska symboler” och för sina sånger som ”handlar om uppror och död”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa ripoti za habari, wale vijana wauaji wa Littleton walikuwa wapenzi shupavu wa mwimbaji mmoja wa roki ambaye amejulikana sana kwa sababu ya “picha zake za wake-dume, na za kishetani,” na nyimbo “zinazokazia uasi na kifo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa ripoti za habari, wale vijana wauaji wa Littleton walikuwa wapenzi shupavu wa mwimbaji mmoja wa roki ambaye amejulikana sana kwa sababu ya “picha zake za wake-dume, na za kishetani,” na nyimbo “zinazokazia uasi na kifo.”
Tamil[ta]
செய்தி அறிக்கைகளின்படி, லிட்டில்டன் கொலையாளிகள், ஒரு ராக் இசைப்பாடகரின் பரம விசிறிகளாம். அவர் “பேய் பிசாசு போல் வேஷம் போட்டுக்கொண்டு கலகத்தனத்தையும் சாவையும்” பற்றி பாடுவதற்கு பெயர்போனவராம்.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣብ ዜና ዝቐረበ ጸብጻባት: እቶም ኣብ ሊትልተን ቅትለት ዝፈጸሙ መንእሰያት ንሓደ “ኵለንትናዊ ኣቃውምኡ ወዲ ይኹን ጓል ንምፍላይ ዘጸግም ኰይኑ ብምቕራብ: ሰይጣናዊ ምስልታት ብምግባር: ከምኡውን ብዛዕባ ዕልወትን ሞትን ዝገልጽ ትሕዝቶ” ዘለዎ ደርፍታት ብምውጻእ ዕሉል ዝዀነ ናይ ሮክ ደራፊ ኣጸቢቖም ይፈትዉዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga ulat ng balita, ang mga kabataang mamamatay-tao sa Littleton ay masugid na mga tagahanga ng isang mang-aawit ng rock na naging bantog dahil sa “doble-kara at satanikong mga pagsasalarawan,” at mga awiting may “mga tema ng paghihimagsik at kamatayan.”
Tswana[tn]
Go ya ka dipego tsa dikgang, babolai ba basha ba kwa Littleton ba ne ba rata seopedi sa roko thata, se se tumileng thata ka “ditshwantsho tsa gagwe tsa go nna monna/mosadi, tsa bosatane,” le dipina tse di “buang ka botsuolodi le loso.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela nius i tok, ol dispela yangpela i bin kilim i dai ol man long Litelton, ol i laikim tru wanpela man bilong singsing, em i bin kisim biknem long pasin bilong em long “pasim klos i no kamapim klia olsem em i man o meri na em i bilas olsem em i lotu long Satan,” na em i save singsing long ol samting bilong “pasin bikhet na indai.”
Turkish[tr]
Haberlere göre, Littleton katili gençler bir rock şarkıcısının ateşli hayranlarıydı; bu şarkıcı “çift cinsiyetli, şeytani görüntüleriyle” ve “isyan ve ölüm temalı” şarkılarıyla ün kazanmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swiviko swa mahungu, vantshwa lava dlayeke vanhu eLittleton a va rhandza ngopfu xiyimbeleri xa rhok, lexi a xi dume hi “vusodoma, swifaniso swa vusathana,” ni tinsimu leti “vulavulaka hi vuxandzuki ni rifu.”
Twi[tw]
Sɛnea kaseɛbɔ bi a wɔde too gua kyerɛ no, na mmofra a wokunkum afoforo wɔ Littleton no kyerɛ rock dwontofo bi a na wagye din sɛ otumi siesie “ne ho te sɛ ɔbaa, di abayisɛm,” to nnwom a “ɛfa atuatew ne owu ho” no ho anigye kɛse.
Ukrainian[uk]
За повідомленнями в новинах, юні вбивці з Литтлтона були палкими поклонниками рок-співака, який здобув славу «за свою бісексуальну поведінку, сатанинський сценічний образ» та пісні «про бунт і смерть».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yeendaba, abo babulali baselula baseLittleton babethanda kakhulu imvumi yomculo werock, eyayidume ngokudlala “imifanekiso yobusathana, iandrogyny,” neengoma “ezibalaselisa imvukelo nokufa.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé àwọn ọ̀dọ́ tó pààyàn ní Littleton náà jẹ́ olólùfẹ́ olórin rọ́ọ̀kì kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ pé ó máa ń “lo àwọn àwòrán ẹlẹ́mìí èṣù àti èyí tí kò-ṣakọ kò-ṣabo,” àti àwọn orin “tó ní àkọlé ẹlẹ́mìí ọ̀tẹ̀ àti ikú nínú.”
Chinese[zh]
这个歌手以“男子女化的装扮”闻名,又喜欢以“撒但的形像”出现。 他的歌曲“不是鼓吹反叛行为,就是围绕死亡这一主题”。
Zulu[zu]
Ngokombiko wezindaba, ababulali abasebancane baseLittleton babezifela ngomculi we-rock, osaziwa kabanzi “ngokuziphatha njengomuntu wesifazane ebe eyindoda, imifanekiso yobuSathane,” nezingoma “ezikhuluma ngokuvukela nokufa.”