Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem dit miskien as vanselfsprekend aan, maar ’n boek vir klankingenieurs sê: “Wanneer die menslike gehoorstelsel egter van naderby beskou word, is dit moeilik om nie tot die gevolgtrekking te kom dat die ingewikkelde funksies en samestelling daarvan ’n aanduiding van ’n weldadige hand in die ontwerp daarvan is nie.”
Arabic[ar]
قد لا نعلّق اهمية على ذلك، لكنَّ كتابا لمهندسي الصوت يقول: «حين يتأمل المرء في الجهاز السمعي البشري بمختلف تفاصيله، يجد انه من الصعب عدم الاستنتاج ان وظائفه والبنى المعقدة فيه تدل على وجود يد محسِنة لها دور في تصميمه».
Bulgarian[bg]
Може би приемаме тези неща за нещо напълно естествено, но в една книга за специалисти по акустика се казва: „При подробното разглеждане на човешкия слух обаче е трудно да се избегне заключението, че сложните му функции и конструкции показват намесата на една благодетелна ръка в неговата направа.“
Czech[cs]
Tuto schopnost bychom mohli považovat za samozřejmost, ale v jedné knize pro zvukové techniky bylo uvedeno: „Když však systém lidského sluchu zkoumáme podrobně, jen těžko se ubráníme závěru, že se na konstrukci jeho složitých funkcí a struktur podílely nějaké šikovné a přející ruce.“
Danish[da]
Vi tager måske denne evne for givet, men i en bog for lydteknikere står der: „Ved en grundig gennemgang af den menneskelige hørelse er det vanskeligt at undgå den konklusion at dens indviklede funktioner og opbygning tyder på at den er formet med kærlig hånd.“
German[de]
Wir mögen das alles für selbstverständlich halten, aber in einem Buch für Tontechniker heißt es: „Bei einer intensiveren Betrachtung des menschlichen Gehörs kommt man zwangsläufig zu dem Schluß, daß bei dem Entwurf der komplizierten Funktionen und Strukturen eine wohlmeinende Hand im Spiel war.“
Greek[el]
Αυτό μπορεί να το θεωρούμε δεδομένο, αλλά ένα βιβλίο που προορίζεται για μηχανικούς ήχου κάνει το εξής σχόλιο: «Όταν, όμως, εξετάζουμε σε βάθος το σύστημα ακοής του ανθρώπου, δεν μπορούμε παρά να συμπεράνουμε πως οι περίπλοκες λειτουργίες και δομές του φανερώνουν ότι σχεδιάστηκε από κάποιο αγαθοεργό χέρι».
English[en]
We may take that for granted, yet a book for sound engineers comments: “In considering the human hearing system in any depth, however, it is difficult to escape the conclusion that its intricate functions and structures indicate some beneficent hand in its design.”
Spanish[es]
Aunque es posible que demos todo ello por sentado, un libro para ingenieros acústicos comenta: “Ahora bien, al estudiar el sistema auditivo humano en detalle, es difícil no llegar a la conclusión de que sus intrincadas funciones y estructuras son resultado del diseño de una mano benefactora”.
Estonian[et]
Me võime seda küll iseenesestmõistetavaks pidada, ent üks helitehnikaalane raamat märgib: ”Kui vaadelda inimese kuulmissüsteemi detailsemalt, ei saa kuidagi jätta järeldamata, et selle keerukad funktsioonid ja struktuurid osutavad oma kavandatusega kellegi heldele käele.”
Persian[fa]
شاید به آسانی از این موضوع بگذریم، اما در کتابی دربارهٔ مهندسی صدا آمده است: «هنگامی که دستگاه شنوایی انسان را با جزئیات آن بررسی میکنیم، به این نتیجهٔ غیر قابل انکار میرسیم که عملکردها و ساختار پیچیدهٔ آن خبر از دستهایی نیکوکار در طراحی آن میدهند.»
Finnish[fi]
Vaikka saatammekin pitää tätä itsestään selvänä asiana, eräässä ääniteknikoille tarkoitetussa kirjassa sanotaan: ”Kun ihmisen kuuloa tarkastellaan vähänkään perusteellisesti, on kuitenkin vaikea olla päätymättä siihen ajatukseen, että sen monimutkaiset toiminnot ja rakenteet viittaavat sen suunnittelun olevan jonkun hyväntekijän kätten työtä.”
French[fr]
S’il vous semble n’y avoir là rien de bien extraordinaire, notez cette remarque relevée dans un ouvrage destiné aux techniciens du son : “ Quand on examine le système auditif humain en détail, il est difficile de ne pas voir dans la complexité avec laquelle ses fonctions et ses structures sont conçues l’intervention de quelque main bienfaisante. ”
Hebrew[he]
אולי אנו רואים בזה דבר מובן מאליו, אך בספר למהנדסי קול נאמר: ”כאשר בוחנים את מערכת השמיעה של האדם, לעומק או בשטחיות, קשה שלא להגיע למסקנה שתִפקודה ומבנהָ המורכבים מעידים על יד מיטיבה שהיתה מעורבת בתכנונה”.
Croatian[hr]
Mi možda tu sposobnost uzimamo kao nešto samo po sebi razumljivo, no u jednom priručniku za ton-majstore stoji komentar: “No, prilikom detaljnog razmatranja čovjekovog slušnog sustava teško je ne doći do zaključka da njegove komplicirane funkcije i strukture upućuju na to da je u njegovom kreiranju sudjelovala neka dobrotvorna ruka.”
Hungarian[hu]
Ezt talán magától értetődőnek vesszük, holott egy hangmérnököknek szóló könyvben ez a megjegyzés olvasható: „Az emberi hallás rendszerét tekintve, egészen az apró részletekig, nehéz kitérni a következtetés elől, hogy bonyolult feladatai és felépítése arra vall, hogy megtervezésében valamilyen jóságos kéz játszott szerepet.”
Armenian[hy]
Հավանաբար այս երեւույթը սովորական բան եք համարում, սակայն ձայնաբանության (ակուստիկայի) մասնագետների համար նախատեսված մի գրքում ասվում է հետեւյալը. «Զննելով մարդու լսողական համակարգն ամենայն մանրամասնությամբ՝ դժվար չէ եզրակացնել, որ դրա չափազանց բարդ ֆունկցիաներն ու կառուցվածքը նպատակասլաց աշխատանքի արդյունք են»։
Indonesian[id]
Kita mungkin menganggap kesanggupan itu sudah semestinya, namun sebuah buku untuk para ahli ilmu suara mengomentari, ”Bagaimanapun juga, pada waktu mempelajari sistem pendengaran manusia secara mendalam, sulit untuk tidak menyimpulkan bahwa fungsi dan strukturnya yang pelik menunjukkan adanya seorang perancang yang pemurah.”
Icelandic[is]
Það virðist kannski sjálfsagt en í bók fyrir hljóðtæknimenn segir: „Þegar heyrnarfæri mannsins eru skoðuð vandlega er erfitt annað en að álykta að margbrotin starfsemi þeirra og bygging sé verk einhverrar hollrar handar.“
Italian[it]
Forse diamo per scontata questa capacità, tuttavia un manuale di acustica osserva: “Quando si considera a qualsiasi livello l’apparato uditivo umano, comunque, è difficile non giungere alla conclusione che le sue complesse funzioni e strutture indicano che una mano benevola è stata all’opera nella sua progettazione”.
Georgian[ka]
შეიძლება ამისთვის ყურადღება არც კი მიგიქცევიათ, მაგრამ აკუსტიკის სპეციალისტებისთვის განკუთვნილ წიგნში ნათქვამია: „თუ განვიხილავთ ადამიანის სმენის სისტემის ყველა ნაწილს, ვერ გავექცევით დასკვნას, რომ მისი რთული ფუნქციები და აგებულება ცხადყოფს მიზანდასახულობას“.
Korean[ko]
“하지만 인간의 청각 기관에 대해 조금만 깊이 생각해 보면, 그 복잡한 기능과 구조를 볼 때, 그것을 설계할 때 어떤 은혜로운 손길이 작용했다는 결론을 피하기 어렵다.”
Lithuanian[lt]
Galbūt mes tuo nė kiek nesistebime, tačiau vienoje akustikos knygoje komentuojama: „Detaliai tyrinėjant žmogaus klausos sistemą tiesiog peršasi mintis, kad sudėtingos klausos organų funkcijos bei sandara rodo šią sistemą esant gerai suplanuotą.“
Latvian[lv]
Šos faktus ir viegli uztvert kā pašsaprotamus, taču pievērsiet uzmanību tam, kas teikts kādā grāmatā skaņu inženieriem: ”Apskatot cilvēka dzirdes sistēmu kaut mazliet detalizētāk, ir grūti izvairīties no secinājuma, ka šīs sistēmas sarežģītās funkcijas un mehānismi liecina par kādas devīgas rokas līdzdalību tās iekārtošanā.”
Macedonian[mk]
Тоа може да го сфаќаме како нешто само по себе разбирливо, но една книга за инженери за звук коментира: „Сепак, разгледувајќи го човечкиот систем за слушање во која и да било поединост, тешко би можело да се избегне заклучокот дека неговите сложени функции и структури укажуваат на некаква добротворна рака во својот дизајн“.
Burmese[my]
ဤစွမ်းရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အရေးမထားမိဘဲ နေကောင်းနေမည်၊ သို့သော် အသံလှိုင်းအင်ဂျင်နီယာများအတွက် ရေးသားသောစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဤသို့မှတ်ချက်ပေးထားသည်– “လူ၏အကြားအာရုံအဖွဲ့အကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရာတွင် ယင်း၏သိမ်မွေ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် တည်ဆောက်ဖွဲ့စည်းပုံတို့က ယင်း၏ဒီဇိုင်းပုံစံ၌ စေတနာရှင်တစ်ဦး၏လက်ရာပါရှိကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်ကို ရှောင်လွှဲ၍မရပေ။”
Norwegian[nb]
Vi har kanskje lett for å ta dette for gitt, men en bok for lydteknikere sier: «Når man betrakter menneskets høresans inngående, er det vanskelig å unngå å komme til den konklusjon at disse kompliserte funksjonene og strukturene forutsetter en eller annen godgjørende hånd som har konstruert det hele.»
Dutch[nl]
Wij beschouwen dat misschien als iets vanzelfsprekends, maar een boek voor geluidsdeskundigen zegt: „Bij een enigszins grondige beschouwing van het menselijk gehoor valt echter nauwelijks aan de conclusie te ontkomen dat de complexe functies en structuren duiden op een weldoende hand in het ontwerp ervan.”
Polish[pl]
Może skłonni jesteśmy traktować słuch jak coś oczywistego, lecz w pewnej książce przeznaczonej dla akustyków podano: „Jeżeli się dokładnie przyjrzeć ludzkiemu narządowi słuchu, to jego działanie i skomplikowana budowa nasuwają nieodparty wniosek, że został zaprojektowany przez kogoś wyjątkowo życzliwego”.
Portuguese[pt]
Isso pode parecer corriqueiro, mas um livro para engenheiros acústicos comenta: “Em qualquer profundidade de exame do sistema auditivo humano, contudo, é difícil escapar à conclusão de que suas intricadas funções e estruturas apontam para a existência de uma mão generosa no seu projeto.”
Romanian[ro]
Poate că luăm ca de la sine înţeles această capacitate, însă o carte pentru acusticieni explică: „Analizând în profunzime aparatul auditiv al omului, este imposibil totuşi să nu ajungi la concluzia că funcţiile şi structura lui complexă sunt lucrarea unei mâini generoase“.
Russian[ru]
Возможно, это кажется нам естественным, однако в книге для специалистов-акустиков говорится: «При тщательном изучении слуховой системы человека трудно удержаться от вывода, что сложные функции и структуры этой системы свидетельствуют: она создавалась целенаправленно».
Slovak[sk]
Možno to považujeme za samozrejmosť, no jedna kniha pre zvukových technikov uvádza: „Keď len trochu hlbšie uvažujeme o ľudskom sluchovom systéme, je ťažké vyhnúť sa záveru, že jeho zložité funkcie a štruktúry naznačujú, že ho konštruovala nejaká dobroprajná ruka.“
Slovenian[sl]
Morda jemljemo to za nekaj samo po sebi umevnega, toda v knjigi, namenjeni strokovnjakom za akustiko, piše: »Pri podrobnem raziskovanju človekovega slušnega sistema si ne moremo kaj, da ne bi sklenili, da zapletene funkcije in strukture govorijo o radodarni roki pri njegovi zasnovi.«
Albanian[sq]
Ne mund ta nënvlerësojmë këtë fakt, megjithatë një libër për specialistët e akustikës komenton: «Sidoqoftë, kur marrim në shqyrtim sistemin e dëgjimit të njeriut në çdo hollësi, është e vështirë të shmangim përfundimin se funksionet dhe strukturat e tij të ndërlikuara tregojnë një dorë mirëbërëse në projektimin e tij.»
Serbian[sr]
Možda to uzimamo zdravo za gotovo, ali ipak, jedna knjiga za eksperte na polju akustike komentariše: „Koliko god duboko razmatrali čovekov slušni sistem, teško je pobeći od zaključka da njegove zamršene funkcije i sklopovi ukazuju na neku korisnu pomoć prilikom njegovog osmišljavanja.“
Swedish[sv]
Vi kanske tar det här för givet, men i en bok för ljudingenjörer sägs det: ”När man betraktar människans hörselorgan i detalj, är det ... svårt att undgå att dra slutsatsen att dess invecklade funktioner och strukturer tyder på att någon godhetsfull hand har utformat det.”
Swahili[sw]
Huenda tukaliona jambo hilo kivivi hivi tu, lakini kitabu cha wataalamu wa sauti chasema hivi: “Kwa kuchunguza mfumo wa kusikia wa binadamu kwa makini sana, ni rahisi kukata kauli ya kwamba utendaji wake na miundo yake yenye kutatanisha sana ilitokezwa na mtu fulani.”
Thai[th]
เรา อาจ คิด ว่า นั่น เป็น เรื่อง ธรรมดา แต่ คู่มือ สําหรับ วิศวกร เสียง เล่ม หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า “อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ พิจารณา ระบบ การ ได้ ยิน ของ มนุษย์ ใน ราย ละเอียด แล้ว เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ หนี ข้อ สรุป ที่ ว่า หน้า ที่ และ โครง สร้าง ที่ สลับ ซับซ้อน ของ ระบบ นี้ บ่ง ชี้ ว่า มี ผู้ ควบคุม ดู แล ที่ ใจ ดี ซึ่ง ออก แบบ ระบบ นี้.”
Turkish[tr]
Bunu belki olağan görüyoruz, oysa ses mühendisleri için yazılmış bir kitap şu yorumda bulunuyor: “İnsanın işitme sistemi her yönüyle incelendiğinde, karmaşık işlevlerinin ve yapısının, yardımsever bir elin tasarımını gösterdiği sonucundan kaçınmak kolay değildir.”
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, не вважаємо це чимось особливим, але в книжці для акустиків говориться: «Уважно досліджуючи вухо людини, важко не дійти висновку, що до його складних функцій та структури хтось не доклав своєї майстерної руки».
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ít để ý đến điều ấy, song một quyển sách dành cho các kỹ sư âm thanh bình luận: “Tuy nhiên, khi xem xét chi tiết hệ thính giác của con người, thì khó mà tránh khỏi kết luận rằng các kết cấu và chức năng phức tạp của nó cho thấy có một bàn tay từ thiện thiết kế ra”.