Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 18: 8, 9 —Yira oghel oḍighi iyaạr dị kekọm okpetaan ingọ iyira (nwtsty iyaạr otuughạ r’glossary, “Gehenna”)
Abui[abz]
Mat 18:8, 9—Nala he paneng ba pi tersandung po hebuokal te (Keterangan afena nwtsty ya daftar istilah, ”Gehena”)
Acoli[ach]
Mat 18:8, 9 —Omyero wagwokke ki gin mo keken ma twero miyo wapoto i bal (nwtsty-E jami akwana ki nyig kwayilok (glossary) i kom “Geena”)
Adangme[ada]
Mat 18:8, 9 —E sa nɛ wa kua nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ maa tɔ̃tɔ̃ wa nane (“Gehena” study note Mat 18:9, nwtsty kɛ “Gehena” ngɛ glossary ɔ mi)
Afrikaans[af]
Mt 18:8, 9 — Ons moet alles vermy wat ons kan laat struikel (“Gehenna”, studienota oor Mt 18:9 en woordelys, “Gehenna”, in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
Mt 18:8, 9 —Mìɖo aze nɔ ŋɖekpokpui ci yí ana mìaklɛn nu yí ajwin (“Gehena” enumɛɖeɖe kudo buwo (Mt 18:9 nu, nwtsty koɖo Biblia Me Nya Tɔxɛwo Gɔmeɖeƒe, “Gehena”)
Alur[alz]
Mt 18:8, 9 —Wacikara niuro gin ceke ma copo ketho wakier (nwtsty nyathi korolembe man thelembe mi wec, “Gehena”)
Amharic[am]
ማቴ 18:8, 9—ሊያሰናክሉን ከሚችሉ ነገሮች ሁሉ መራቅ አለብን (“ገሃነም” ለጥናት የሚረዳ መረጃ—ማቴ 18:9፣ nwtsty እና የቃላት መፍቻ)
Arabic[ar]
مت ١٨:٨، ٩: علينا ان نتجنب كل ما يعثرنا (عجدر «الملاحظات»؛ جدول المفردات [عجدرج] «وادي هنوم»)
Assamese[as]
মথি ১৮:৮, ৯—বিঘিনি জন্মোৱা যিকোনো কাৰ্য্যৰপৰা আমি আঁতৰি থকা উচিত (“গেহেনা,” মথি ১৮:৯ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty আৰু শব্দকোষ)
Attié[ati]
Mt 18:8, 9: -E ˈˈle dɔa ˈkun ˈa -le -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe -le ˈze ˈa tö -kaɲanɲan ˈla. (note d’étude, “Géhenne” nwtsty ˈla Mt 18:9 dzhi bɛn, nanmɛ lexique “Géhenne”).
Basaa[bas]
Matéô 18:8, 9 —Di nlama keñgle yom yosôna i nla boñ le di kwo (“Géhéna” biniigana inyu yigil i nwtsty biniigana inyu yigil i Matéô 18:9, nwtsty, ni ndoñi i bibuk bi Bibel di nléba i kobot bikaat ni hop Ngisi, “Géhéna”)
Batak Toba[bbc]
Mat 18:8, 9—Ingkon tapasiding do angka na boi mambahen hita gabe tartuktuk (“Gehena” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 18:9 dohot daftar istilah)
Baoulé[bci]
Mt 18: 8, 9 —Like kwlaa ng’ɔ kwla yi e ase’n, ɔ fata kɛ e nian e wun su i lika. (nwtsty i nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “Gehenna,” nin ndɛ’m be bo tulɛ lika’n, “Gehenna”)
Central Bikol[bcl]
Mat 18:8, 9, nota sa ibaba —Dapat niyatong likayan an ano man na bagay na makakapasingkog sa sato (study note na “Gehenna” sa Mat 18:9, nwtsty-E asin glosaryo)
Bemba[bem]
Mat. 18:8, 9—Tatufwile ukucita ifili fyonse ifingalenga twalufyanya (“Gehena” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 18:9, nwtsty)
Bulgarian[bg]
Мт 18:8, 9: Трябва да избягваме всичко, което ще ни накара да се препънем, или да съгрешим (nwtsty бележки за изследване към Мт 18:9: „геена“; Речник на термините: „Геена“)
Biak[bhw]
Mat 18:8, 9—Fandun fa koḇinkwanbur roi ḇefrur fafayaf mankunko (Keterangan tambahan nwtsty ma daftar istilah, ”Gehena”)
Bislama[bi]
Mt 18:8, 9—Yumi mas blokem eni samting we i save mekem yumi foldaon (“Gehena” not blong stadi long Mt 18:9, nwtsty mo diksonari)
Bini[bin]
Mat 18:8, 9—Te ima gha hia ne ima ghẹ khian okuta irhuawẹ ne egbe ima (“E Gehenna” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 18:9 kevbe glossary)
Bangla[bn]
মথি ১৮:৮, ৯—আমাদের এমন যেকোনো কিছু এড়িয়ে চলতে হবে, যা আমাদের জন্য বিঘ্নের কারণ হতে পারে (nwtsty স্টাডি নোট—মথি ১৮:৯ ও শব্দকোষের অধীনে “গিহেন্না”)
Batak Simalungun[bts]
Mat 18:8, 9—Simbili ma aha pe na boi mambahen hita gabe tartolsu (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 18:9: “Gehena” dan daftar istilah, “Gehena”)
Batak Karo[btx]
Mat 18:8, 9, NW—Arus si pedauh kerina si banci erban tondel ukurta (“Gehena” keterangen tambahen ras daftar istilah nwtsty-E man Mat 18:8, 9)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 18:8, 9 —Bia yiane sa’ale jôm ése é ne bo na bi kolé ôbak (“Géhenne” study note on Mt 18:9, nwtsty a glossary)
Belize Kriol English[bzj]
Mach 18:8, 9—Wi need fi stay weh fahn eniting weh ku mek wi stombl (nwtsty stodi noat pahn Mach 18:9: “Gehena” ahn nwtstg Glosari “Gehena”)
Chavacano[cbk]
Mt 18:8, 9 —Debe kita evita hace maskin cosa que puede causa para man luya kita (“Gehenna” study note na Mt 18:9, nwtsty-E y glossary)
Cebuano[ceb]
Mat 18:8, 9 —Kinahanglang likayan nato ang bisan unsa nga makapandol nato (“Gehenna” nga study note sa Mat 18:9, nwtsty-E ug glossary)
Chuukese[chk]
Mat 18:8, 9, NW—Sipwe túmúnúkich seni met mi tongeni efisi ach sipwe tipis (“Keena” study note wóón Mat 18:9, nwtsty-E me ewe glossary)
Chuwabu[chw]
Mt 18:8, 9 —Niwere-were dhotedhene dhina ewodhelo y’onittegiha (“Geena” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 18:9, nwtsty-T na ddima enloga dha “Geena”)
Chokwe[cjk]
Mat 18:8, 9—Twatamba kwehuka yuma yize muyitutalingisa (nwtsty yikuma yakulilongesa ni glossário, “Ngahena”)
Hakha Chin[cnh]
Matt. 18: 8, 9 —A kan tlukrilhtertu zeipaoh kha hrial awk a si (nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna le a sullam fianternak, “Gehenna”)
Seselwa Creole French[crs]
Mt 18:8, 9 —Nou devret evit okenn keksoz ki kapab fer nou fer pese (not letid “Zeenn” dan nwtsty-E ek leksplikasyon bann mo, “Zeenn”)
Czech[cs]
Mt 18:8, 9 – Musíme se vyhýbat čemukoli, co by nás svádělo ke špatnému (studijní poznámka „gehenna“ k Mt 18:9, nwtsty a slovníček pojmů)
Welsh[cy]
Mth 18:8, 9—Mae rhaid inni osgoi unrhyw beth a fydd yn peri inni faglu (nodiadau astudio ar “Gehenna” Mth 18:9, nwtsty-E a geirfa)
Danish[da]
Mt 18:8, 9 – Vi skal undgå alt det der kunne få os til at snuble (“Gehenna” studienote til Mt 18:8, 9, nwtsty og ordforklaring)
German[de]
Mat 18:8, 9 — Wir müssen alles meiden, was uns zum Stolpern bringen könnte („Gehenna“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 18:9 und Worterklärung zu „Gehenna“)
Dehu[dhv]
Mataio 18:8, 9—Loi e tro sa thipetrije la nöjei ewekë ka troa athixötrë së (nwtsty Ithuemacany me glossaire, “Gena”)
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 18:8, 9 —U mu luku bun anga den sani di sa meke u dyakata („Gehena” ete wantu sani fu Mat 18:8, 9, nwtsty anga Moro sani nr. 11)
East Damar[dmr]
Mat. 18:8, 9—Xūn hîna nî ǃnôa kai dana xu da ge nî ǂgō (“Gehennas” study notes Mat. 18:9, nwtsty tsî glossary)
Duala[dua]
Mt 18:8, 9 —Di sambe to̱ njika lambo le biso̱ lambi (“Gehena” maki ma jokwa o Mt 18:9, nwtsty na beteledi)
Ewe[ee]
Mt 18:8, 9—Ele be míatsri nu sia nu si ate ŋu ahe mí ade nu vɔ̃ me (“Gehena” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 18:9, kple “Gehena” si le nya tɔxɛwo gɔmeɖeƒea)
Efik[efi]
Mt 18:8, 9—Inaha inam n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam nnyịn ituak ukot iduọ (“Gehenna” se ẹwetde ẹban̄a Mt 18:9, nwtsty ye mme ikọ Bible emi ẹnamde an̄wan̄a, “Gehenna”)
Greek[el]
Ματ 18:8, 9 —Πρέπει να αποφεύγουμε οτιδήποτε θα μας έκανε να σκανδαλιστούμε («Γέεννα» σημείωση μελέτης για Ματ 18:9, nwtsty και γλωσσάριο)
English[en]
Mt 18:8, 9 —We must avoid anything that would cause us to stumble (“Gehenna” study note on Mt 18:9, nwtsty and glossary)
Persian[fa]
مت ۱۸:۸، ۹—ما نباید کاری کنیم که باعث لغزش خودمان شود («درّهٔ هِنّوم» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۱۸:۹؛ واژهنامه، «درّهٔ هِنّوم»)
Finnish[fi]
Mt 18:8, 9: Meidän täytyy karttaa kaikkea, mikä voisi saada meidät kompastumaan (”Gehenna”, nwtsty: Mt 18:9, taustatietoa ja sanahakemisto, ”Gehenna”)
Fijian[fj]
Mac 18:8, 9—Me kua ni dua na ka e vakatarabetaki keda (“Qiena” ivakamacala ni vosa ena Mac 18:9, nwtsty kei na ivakamacala ni vosa)
Faroese[fo]
Mt 18:8, 9 – Vit mugu halda okkum frá øllum, sum kundi fingið okkum at falla („Gehenna“ – lestrarviðmerking og orðafrágreiðing til Mt 18:9, nwtsty)
Fon[fon]
Mt 18:8, 9 —Mǐ ɖó na nyì alɔ nú nǔ ɖebǔ e na zɔ́n bɔ mǐ na klɛ́n afɔ é (“Jeyɛnu” tinmɛ ɖevo dó Mt 18:9 jí, nwtsty; kpo xógbe ɖé lɛ sín tinmɛ kpo)
French[fr]
Mt 18:8, 9 : Nous devons rejeter tout ce qui pourrait nous faire trébucher (note d’étude « Géhenne » de Mt 18:9, nwtsty et lexique « Géhenne »).
Ga[gaa]
Mat 18:8, 9 —Esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛje nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ ahã wɔnane atɔ̃tɔ lɛ he (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 18:9 lɛ he: “Gehena” kɛ Wiemɔi Titrii Amligbalamɔ lɛ)
Gilbertese[gil]
Mt 18:8, 9 —Ti riai n rarawa nakoni baika a na kabwakaira (“Keenna” study note Mt 18:9, nwtsty ao nanon taeka)
Gokana[gkn]
Máát. 18:8, 9—Èé íè ge kpòòlà lóó lọl ló kọ̀láá kà nú ea é náa kọ é dọ̀ (nwtsty nu gè nò nè glossary, “Gehenna”)
Goan Konkani[gom]
Mt. 18:8, 9—Amkam addkoll zaunk xoktat tosleo sogleo vostu ami pois korunk zai (“Gehenna” obheasachi ttipnni Mt. 18:9, nwtsty ani utravoll, “Gehenna”)
Gujarati[gu]
માથ ૧૮:૮, ૯—ઠોકર ખવડાવે એવી બાબતોથી દૂર રહીએ (“ગેહેન્ના” માથ ૧૮:૯ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty; અને શબ્દસૂચિ)
Gun[guw]
Mt 18:8, 9—Mí dona dapana nudepope he na hẹn mí dahli (“Gẹhẹnna” adà nupinplọn tọn do Mt 18:9 ji, nwtsty gọna zẹẹmẹ hogbe lẹ tọn)
Hausa[ha]
Mt 18: 8, 9 —Wajibi ne mu guji duk wani abin da zai sa mu tuntuɓe (nwtsty na nazari da kuma bayani a kan “Gehenna”)
Hebrew[he]
מתי י”ח:8, 9 – עלינו להימנע מכל דבר העלול להכשיל אותנו (”גיהינום” הערת לימוד למתי י”ח:9, תעחלמ ומונחון)
Hiligaynon[hil]
Mat 18:8, 9—Likawan naton ang bisan ano nga makapasandad sa aton (“Gehenna” nga study note nwtsty kag “Gehenna” sa glossary)
Hmong[hmn]
Mth. 18:8, 9 —Peb yuav tsum zam tej yam uas yuav ua rau lwm tus yuam kev (“Gehenna” study note on Mt 18:9, nwtsty and glossary)
Hiri Motu[ho]
Mat 18:8, 9—Namona be ita idia hahekwakwanaia gaudia ita dadaraia (nwtsty stadi nouti bona diksenari, “Gehena”)
Croatian[hr]
Mt 18:8, 9 — Moramo se kloniti svega što bi nas moglo navesti na grijeh (bilješka iz nwtsty te natuknica “Gehena” u rječniku pojmova)
Haitian[ht]
Mt 18:8, 9 — Nou dwe evite nenpòt bagay ki ka lakòz nou bite (“Jeyèn” nwtsty nòt etid pou Mt 18:9 ak lis mo yo esplike yo)
Hungarian[hu]
Mt 18:8, 9 – Kerüljünk mindent, ami a botlásunkat okozná (nwtsty jegyzet a Mt 18:9-hez: „gyehenna”; nwtstg Szójegyzék a Mt 18:9-hez: „Gyehenna”)
Iban[iba]
Mat. 18:8, 9—Kitai patut nyeliahka utai ti ulih ngasuh kitai bedosa (“Gehenna” nota pelajar ke Mat 18:9, nwtsty enggau glosari)
Ibanag[ibg]
Mt 18:8, 9, NW —Mawag tu lillitattam i maski anni nga kegafuan na kesiddukallattam (“Gehenna” study note ta Mt 18:9, nwtsty-E anna glossary)
Indonesian[id]
Mat 18:8, 9—Kita harus menghindari apa pun yang membuat kita tersandung (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 18:9: ”Gehena” dan daftar istilah ”Gehena”)
Idoma[idu]
Umt 18:8, 9 —Alɔ cika o kwu iyi alɔ ŋma ɛgiyi ɔdā duuma nōo géē hɛ alɔ gwonu (“Ugɛhɛna” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 18:9 mla glossary)
Igbo[ig]
Mat. 18:8, 9—Anyị kwesịrị ịgbara ihe ọ bụla ga-eme ka anyị sụọ ngọngọ ọsọ (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ndị ahụ na Nkọwa Okwu Ndị Dị na Baịbụl, “Gehena”)
Igede[ige]
Mat 18:8, 9 —Ahị ka chị eji ba hi ang myị́ ang ọlẹ ọ-ka dudu kahị ka chị mileji (“ịGẹhẹna” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 18:9, nwtsty bala ịglosịrị)
Iloko[ilo]
Mt 18:8, 9—Masapul nga adaywantayo ti aniaman a mabalin a mangitibkol kadatayo (“Gehenna” study note iti Mt 18:9, nwtsty ken glossary)
Esan[ish]
Mt 18:8, 9—Ọkhẹke nin mhan rẹban emhin nọn irẹkhin nọn ha rẹ mhan dua oẹ bhi oga (“Gehenna” study note ọsi Mt 18:9, nwtsty bi glossary)
Isoko[iso]
Mt 18: 8, 9 —Ma rẹ whaha oware kpobi nọ u re ru omai zoruẹ (“Gehena” Ẹme Mt 18:9 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty gbe Otofa Ẹme Ebaibol)
Italian[it]
Mt 18:8, 9 — Dobbiamo evitare tutto ciò che potrebbe portarci a peccare (nwtsty Mt 18:9 approfondimento e Glossario: “Geenna”)
Javanese[jv]
Mt 18:8, 9—Kita kudu ngedohi apa waé sing isa marahi kita kesandhung (nwtsty katrangan kanggo sinau lan daftar istilah, ”Géhéna”)
Georgian[ka]
მათ. 18:8, 9 — უნდა მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც დაგვაბრკოლებდა (nwtsty დამატებითი მასალა და სიტყვა „გეენის“ განმარტება).
Kachin[kac]
Mah. 18:8, 9 —Ahtu kataw byin chye ai lam yawng hpe anhte koi ra (“Gehenna” nwtsty hkaja matsing hte ga lachyum)
Kamba[kam]
Mt 18:8, 9—No nginya twĩvathane na kĩndũ kyonthe kĩla kĩtonya kũtũlulutĩkya (“Ngiena” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 18:9, nwtsty na Kĩlungu Kĩla Kĩeleetye Ndeto glossary)
Kabiyè[kbp]
Mat 18:8, 9 —Pɩcɛyaa se ɖise mbʋ pɩpɩzɩɣ piyele nɛ pituuli-ɖʋ yɔ (Mat 18:9, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ “Gehena” nɛ tɔm pee sɔsɔna “Gehena”)
Kabuverdianu[kea]
Mt 18:8, 9 — Nu debe ivita kalker kuza ki pode tropesa-nu (Bíblia di studu, nóta na Mt 18:9 i glossário, “Geena”)
Kuanyama[kj]
Mat 18:8, 9 — Natu henuke keshe shimwe osho tashi dulu oku tu pundukifa (omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E nosho yo efatululo loshitya “Gehenna”)
Kimbundu[kmb]
Mat 18:8, 9—Tua tokala kueha kima kioso-kioso ki tena ku tu bhalesa (nwtsty milongi phala kutokuesa ni Glossário “Geena”)
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 18:8, 9—ನಮ್ಮನ್ನು ಎಡವಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಬೇಕು (“ಗೆಹೆನ್ನ” ಮತ್ತಾ 18:9ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸರಿ)
Konzo[koo]
Mt 18:8, 9 —Thutholere ithwayitheya okwa kyosi-kyosi ekyanga leka ithwathwikalha (“Gehena” eby’eriyeghesya oku Mt 18:9, nwtsty na e glossary,)
Krio[kri]
Mat 18: 8, 9, NW—Wi fɔ avɔyd ɛnitin we go mek wi sin (“Gehenna” stɔdi not fɔ Mat 18: 9, nwtsty-E ɛn glossary)
Southern Kisi[kss]
Mat 18: 8, 9—Ŋ nɔ miŋ kpakpala nyɛ o nyɛ nyindu naa miŋ tosa yɔŋ wɔɔŋndo (“Gehenna” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo Mat 18:9, a “glossary” nwtsty-E)
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 18:8, 9: Gerek em ji her tiştê ku dikare me ji rê derxîne, dûr bisekinin (nwtsty nota lêkolînê û madeya li ser “Gehenna” li ferhengokê)
Kwangali[kwn]
Mat 18:8, 9—Twa hepa kunyokera po nkenye eyi nayi tu twaredesera konzo (“mundiro ndi ezonauko lyanarunye” mauzera gamwe Mat 18:9, nwtsty ntani glossary, “Gehenna”)
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 18:8, 9—Tufwete venga konso diambu dilenda kututesesa e sakuba (nwtsty, babu kia longokela ye nsas’a mvovo mia Nkand’a Nzambi, “Ngeena”)
Ganda[lg]
Mat 18:8, 9 —Tulina okwewala ekintu kyonna ekiyinza okutuviirako okwesittala (nwtsty Awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa, n’awannyonnyolerwa ebigambo ebimu, “Ggeyeena”)
Lingala[ln]
Mt 18:8, 9 —Tosengeli koboya eloko nyonso oyo ekosala ete tóbɛta libaku (“Gehena” nɔti mpo na koyekola na Mt 18:9, nwtsty-E mpe “Gehena” ndimbola ya liloba)
Lao[lo]
ມັດ. 18:8, 9—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ສາເຫດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ສ່ວນ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສັບ “ເກເຮນນາ”)
Lozi[loz]
Mat. 18:8, 9—Luswanela kuambuka nto ifi kamba ifi yekona kutahisa kuli lusitatale (“Gehena” litaba za kuituta Mat. 18:9, nwtsty ni Litaba Zeekelizwe)
Luba-Katanga[lu]
Mat 18:8, 9 —Tufwaninwe kwepuka kintu kyo-kyonso kibwanya kwitulengeja tukukale (“Ngehena” bilembwa bya kwifunda bya Mat 18:9, nwtsty-E ne “Ngehena” bushintuludi bwa bishima)
Luvale[lue]
Mat 18:8, 9—Twatela kulihenda kukala vyuma vize vinahase kutuhukanyisa (“Ngehena” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 18:9, nwtsty namukana wamazu)
Lunda[lun]
Mat 18:8, 9—Twatela kuleka yuma yejima yinateli kutuhukesha (nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 18:9, nikulumbulula “Gehena”)
Luo[luo]
Mat 18:8, 9—Onego watang’ gi gimoro amora ma nyalo miyo wachwanyre (weche mag timo nonro e Mat 18:9, nwtsty, “Gehena” kod glosari)
Lushai[lus]
Mt. 18:8, 9—Min tlûktîr theitu thil engpawh kan pumpelh tûr a ni (“Gehenna” Mt. 18:9 ṭanchhan nwtsty study note leh thu har hrilhfiahna)
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 18: 8, 9—Kungɔ mu wela hinda gbi ma a mu huhou Ngewɔ vɛi va (“Gehenna” kɔwukpua yɛpei Mat 18:9 va, nwtsty-E kɛ Baibu yɛpeisia ye mbui)
Motu[meu]
Mt 18: 8, 9 —Bae hahekwakwanaida diba ḡaudia baita dadaraidia na namo (nwtsty-E stadi herevana bona glossary, “Gehenna”)
Morisyen[mfe]
Mt 18:8, 9 —Nou bizin evit ninport ki kitsoz ki kapav fer nou tonbe (“Lazeenn” not letid pou Mt 18:9, nwtsty ek lexplikasion bann mo)
Malagasy[mg]
Mt 18:8, 9: Tsy maintsy halavirintsika izay rehetra mety hahatonga antsika hanota (“Gehena” fanazavana Mt 18:9, nwtsty sy fanazavana fanampiny bi12, 3E: “Gehena”)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 18:8, 9—Tulinzile kutaluka ku cili consi cingalenga tuleke yauze ukwifya (nwtsty vyeo vyakusambilila nu upiliulo wa mazwi “Gehena”)
Marshallese[mh]
Mt 18:8, 9—Jej aikuj in kõjparok bwe jen jab kõm̦m̦an jabdewõt men ko renaaj kal̦õkatip ro jet (“Geena” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 18:9, nwtsty-E im lale Kõmel̦el̦e Ko kõn “Geena”)
Macedonian[mk]
Мт 18:8, 9 — Треба да се чуваме од сѐ што би можело да нѐ спрепне (nwtsty белешка за Мт 18:9: „геената“ и додаток 4 во Превод Нов свет)
Malayalam[ml]
മത്ത 18:8, 9 —നമ്മൾ വിശ്വാ സ ത്തിൽനിന്ന് വീണുപോകാൻ ഇടയാക്കുന്ന എന്തും ഒഴിവാ ക്കണം (“ഗീഹെന്ന” എന്നതിന്റെ മത്ത 18:9-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്; പദാവ ലി യിൽ “ഗീഹെന്ന,” nwtsty)
Mongolian[mn]
Мт 18:8, 9—Бүдрүүлж болзошгүй бүхнээс хол байх хэрэгтэй (Мт 18:9-ийн «Гехеннад» nwtsty тайлбар; Библийн үгийн тайлбар «Гехенна»)
Marathi[mr]
मत्त १८:८, ९—आपल्यासाठी अडखळण ठरणारी अशी प्रत्येक गोष्ट आपण टाळली पाहिजे (“गेहेन्ना” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त १८:९, nwtsty आणि शब्दार्थसूची, “गेहेन्ना”)
Malay[ms]
Mt 18:8, 9 —Kita harus menghindari perkara yang boleh membuat kita tersandung (nwtsty nota pembelajaran dan kamus bagi istilah Bible, “Gehena”)
Maltese[mt]
Mt 18:8, 9—Għandna nevitaw kwalunkwe ħaġa li tfixkilna (“Geħenna” nota taʼ studju dwar Mt 18:9, nwtsty u glossarju)
Nyamwanga[mwn]
Mat. 18:8, 9—Mutafwile ukucita icili consinye cino cingalenga muluvyanye (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ni vyewo ivilundweko pi zwi lyakuti, “Gehena”)
Norwegian[nb]
Mt 18:8, 9 – Vi må unngå alt som kan få oss til å snuble (studienote til Mt 18:8, 9, nwtsty og Ordforklaringer: «Gehenna»)
Nyemba[nba]
Mat. 18:8, 9—Tua pande ku liniunga ku viose vi hasa ku tu suntsuisa (nwtsty vimpande via ku lilongesa na mukana ua mezi a va lombolola, “Ngehena”)
North Ndebele[nd]
Mt 18:8, 9 —Kumele sixwaye loba yini engasikhubekisa (“iGehena, NW” umcijo wokutaditsha okuMt 18:9, nwtsty lengcazelo yamabala)
Ndau[ndc]
Mt 18:8, 9—Ngatitize zvese zvinotiita kuti tizvikhugunye (“Gehena” Mt 18:8, 9, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
मत्ती १८:८, ९—हामीले आफूलाई ठेस पुऱ्याउन सक्ने हरेक कुरालाई तिरस्कार गर्नुपर्छ (nwtsty-E अध्ययन नोट “गेहेन्ना” र शब्दावली “गेहेन्ना”)
Ndonga[ng]
Mat 18:8, 9 — Natu yande kehe shimwe shoka tashi vulu oku tu pundukitha (nwtsty uuyelele wokukonakonwa nomusholondondo gwiitya, “Gehenna”)
Nias[nia]
Mat 18:8, 9—Moguna taʼaröuʼö ita moroi ba ngawalö zi tola mangalani yaʼita (onönöta nwtsty-IN hegöi daftar istilah, ”Gehena”)
Ngaju[nij]
Mat 18:8, 9—Itah musti manganan narai bewei je tau mawi arep itah tersandung (”Gehena” keterangan je beken nwtsty akan Mat 18:9 tuntang daptar istilah)
Niuean[niu]
Mat 18:8, 9 —Lata a tautolu ke kalo kehe he ha mena ka fakatupu a tautolu ke tupetupe (“Kehena” vala fakaako ia Mat 18:9, nwtsty mo e glossary, “Kehena”)
Dutch[nl]
Mt 18:8, 9 — We moeten alles vermijden waarover we zouden kunnen struikelen (Aantekening ‘Gehenna’ bij Mt 18:9, nwtsty en woordenlijst)
South Ndebele[nr]
Mat 18:8, 9—Kufuze singenzi nayinye into ezokuwisa abanye (nwtsty okuzokufundwa ngakho, nehlathululo yamabizo weBhayibheli, “Gehena”)
Northern Sotho[nso]
Mat 18:8, 9—Re swanetše go ralokela kgole le selo le ge e le sefe seo se ka dirago gore re kgopše (“Gehenna” ntlha ya go ithuta ya Mat 18:9 ka go nwtsty-E le tlhaloso ya lentšu “Gehenna”)
Navajo[nv]
Mt 18:8, 9 —Naʼíhontááh nihwiileehii yidínóołtłʼahígíí bitsʼąą ániitʼée doo (“Gehenna” study note—Mt 18:9, nwtsty and bhs endnote 19)
Nyanja[ny]
Mat. 18:8, 9—Tiyenela kupewa ciliconse cimene cingatipangitse kupunthwa (nwtsty mfundo younikila, “Gehena”)
Nyankole[nyn]
Mat 18:8, 9 —Twine kwetantara ekintu kyona ekirikubaasa kututeeza enstibo (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho na Ebigambo bya Baibuli Ebishoboororeirwe (glossary), “Gehena”)
Nyungwe[nyu]
Mat 18:8, 9—Tin’funika kutcenkha ciri-cense comwe cingatikhumudwise (nfundo yakuthumizira pa Mat 18:9 mu nwtsty na Glossário mu mwbr pa kamsolo kakuti ‘Gehena’)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 18:8, 9—Tukulondiwa ukuleka fyosa ifi fibaghile ukutufulasya mu ndumbula (nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi ni “Gehena”)
Nzima[nzi]
Mt 18:8, 9—Ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi debie biala mɔɔ bahola ado yɛ aze la anwo (“Gehenna” nwtsty ngilenu maa Mt 18:9 nee nwtstg Edwɛkɛbohilelɛ, “Gehenna”)
Khana[ogo]
Mat 18:8, 9—I ɛrɛ e ɔbɛ ɛrɛgeba nu edoo kɔ i dɔ (“Gɛhɛna” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 18:9, nwtsty le glossary)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 18:8, 9—Ọwan ina vi kẹnoma harẹn kemru kemru rọ nọ suẹ ukọ harẹn ọwan (“Gehenna” ọbe uyono ro sekpahen Mt 18:9, nwtsty ọrhẹ iglọzri)
Oriya[or]
ମାଥି ୧୮:୮, ୯—ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ବିଘ୍ନର କାରଣ ହୋଇପାରେ, ସେଗୁଡ଼ିକଠାରୁ ଆମେ ଦୂରେଇ ରହିବା ଉଚିତ୍ (“ଜେହିନ୍ନା” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ — ମାଥି ୧୮:୯ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ ଓ ଶବ୍ଦାବଳୀ)
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 18:8, 9 —ਸਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (“ਗ਼ਹੈਨਾ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 18:9 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ)
Pangasinan[pag]
Mat 18:8, 9 —Nepeg tayon paliisan so antokaman ya pansengegan na pankasalanan o pakagapolan tayo (“Gehenna” study note na Mat 18:9, nwtsty tan glosaryo)
Papiamento[pap]
Mat 18:8, 9—Nos mester evitá tur kos ku por pone nos trompeká (bi7 Apèndiks 9, “Gehena”)
Palauan[pau]
Mt 18:8, 9 —Ngkired el mengeroid er kid er a ngii di el tekoi el sebechel soibesengid (“Gehenna” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 18:9, nwtsty-E me a glossary, “Gehenna”)
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 18:8, 9 —Make we run from anything wey fit make us fall (“Gehenna” nwtsty—mwbr18.02 and nwtstg—mwbr18.02)
Plautdietsch[pdt]
Mat 18:8-9 – Wie motten aules väabieejen, waut ons tofaul brinjt (“Gehenna”, Erkjläarunk toom studieren un de Wuaterkjläarunk fa “Gehenna” en nwtsty von Mat 18:9)
Pijin[pis]
Mt 18:8, 9—Iumi mas stap klia long eni samting wea savve mekem iumi stambol (“Gehenna” study note bilong Mt 18:9, nwtsty-E and glossary, “Gehenna”)
Polish[pl]
Mt 18:8, 9 — Musimy unikać wszystkiego, co mogłoby nas doprowadzić do potknięcia (nwtsty, materiały do studium: „Gehenny” i słowniczek pojęć: „Gehenna”)
Pohnpeian[pon]
Md 18:8, 9—Kitail anahne soikala soahng koaros me kak kahrehiong kitail en dipekelekel (“Kiehna” mehn onop ong Md 18:9, nwtsty-E oh kawehwehn lepin lokaia kan)
Portuguese[pt]
Mt 18:8, 9 — Devemos rejeitar qualquer coisa que possa nos fazer tropeçar. (Bíblia de Estudo nota; Glossário, “Geena”)
Rarotongan[rar]
Mata. 18:8, 9—Kia kopae tatou i te au mea te ka akatarevake ia tatou (“Gehenna” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Mata. 18:9 e te glossary)
Balkan Romani[rmn]
Mt 18:8, 9 — Amen valjani te cidamen kotar sa odova so šaj te peravi amen (nwtsty-E i beleška ando Mt 18:8, 9: „Gehena“; bi12-SBO o 4. dodatko)
Ruund[rnd]
Mt 18:8, 9—Tufanyidin kwipuk chom chin chawonsu chikutwisha kutupwakesh (‘Gehen,’ ‘Gehen’ yom ya kwilej ni Lexique, “Gehen” mu Mt 18:8, 9, nwtsty )
Kinyarwanda[rw]
Mt 18:8, 9—Tugomba kwirinda ikintu cyose cyatubera igisitaza (“Gehinomu” ibisobanuro Mt 18:9, nwtsty, urutonde rw’amagambo yasobanuwe yo muri Bibiliya)
Sango[sg]
Mt 18:8, 9—A lingbi e kpe aye kue so alingbi ti sara si e pika gere ti e (note ti étude na ndö ti “Géhenne” so ayeke na Mt 18:9, nwtsty nga na kete bakari ti atënë ti Mbeti ti Nzapa)
Sidamo[sid]
Mt 18:8, 9—Uminkera guficho ikkannonkere baala hooˈla hasiissannonke (“Gaannaame” xiinxallote kaaˈlitanno borro Mt 18:9, nwtsty nna qaallate tiro)
Slovak[sk]
Mat 18:8, 9 — Musíme sa vyhýbať veciam, ktoré by mohli oslabovať našu vieru (študijná poznámka „gehenna“ k Mat 18:9, nwtsty; rs 251 ods. 3)
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 18:8, 9: Tokony hohalavirintsika ze raha mety haminga antsika (“Gehena” raha ianara amy Mt 18:9, nwtsty noho “Gehena” fanazavà safà bi12, 3E)
Slovenian[sl]
Mt 18:8, 9 – Ogibati se moramo vsega, zaradi česar bi se lahko spotaknili (Mt 18:9, nwtsty, preučevalna opomba »geheno« in slovar, geslo »Gehena«)
Samoan[sm]
Mat 18:8, 9 —E tatau ona ʻalofia so o se mea e tatou te tausuai ai (“Kena” faamatalaga mo suʻesuʻega ma le uiga o le upu, “Kena” mo le Mat 18:9, nwtsty)
Shona[sn]
Mt 18:8, 9—Hatifaniri kurega chero chii zvacho chichitigumbura (“Gehena” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 18:9, nwtsty)
Songe[sop]
Mat 18:8, 9 —Abitungu tusuukye kintu kyooso kilombeene kwitukokosha (ma note aakwasha bwa kwilongyela na kipatulwilo kya bishima, “Ngeena” mu Mat 18:8, 9 , nwtsty-F)
Serbian[sr]
Mt 18:8, 9, fusn. — Moramo paziti da se i sami ne spotaknemo (nwtsty-E beleška za Mt 18:8, 9: „Gehena“; bi12 dodatak 4)
Swati[ss]
Mat 18:8, 9 —Kufanele sigweme nome ngabe yini lengasikhubekisa (liphuzu lelicwaningiwe laMat 18:9 lelitsi “Gehena,” nwtsty neTinchazelo Temagama ku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
Mat 18:8, 9—Re lokela ho qoba eng kapa eng e ka etsang hore re siteloe Molimo (nwtsty litlhaloso le tlhaloso ea “Gehena”)
Sundanese[su]
Mat 18:8, 9—Urang kudu nyingkahan sagala nu bisa nyababkeun diri sorangan pecat iman (catetan nwtsty-E pikeun Mat 18:19: ”naraka” jeung daptar istilah, ”Gehena”)
Swedish[sv]
Mt 18:8, 9: Vi måste undvika allt som kan få oss själva att snava (studienoten ”Gehenna” till Mt 18:9 i nwtsty; Ordförklaringar)
Swahili[sw]
Mt 18:8, 9—Tunapaswa kuepuka kufanya chochote kitakachotukwaza (“Gehena” habari za utafiti Mt 18:9, nwtsty na kamusi)
Congo Swahili[swc]
Mt 18:8, 9 —Tunapaswa kuepuka kila kitu chenye kinaweza kutukwaza (“Gehena” kwa ajili ya funzo Mt 18:9, na maana ya maneno, “Gehena”)
Sangir[sxn]
Mat 18:8, 9, NW—I kitẹ harusẹ̌ mẹ̌těngkarau bọu kěbị apang makakoạ si kitẹ masangkong (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 18:9: ”Gehena” dingangu daftar istilah ”Gehena”)
Tamil[ta]
மத் 18:8, 9—நம்மைப் பாவம் செய்ய வைக்கிற எதையும் நாம் ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும் (“கெஹென்னாவுக்குள்” என்ற மத் 18:9-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு மற்றும் சொல் பட்டியல், “கெஹென்னா”)
Tetun Dili[tdt]
Mt 18:8, 9 —Ita lakohi husik buat ida atu halo ita rasik sidi (nota estudu no disionáriu, nwtsty “Gehena” —mwbr18.02)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 18:8, 9: Tsy maintsy magnalavitse ze raha va’e hahavy antikagne hanota tikagne (“Gehena” Fagnazavagne Mt 18:8, 9, nwtsty naho fagnazavagne fagnampe’e bi12, 3E, “Gehena”)
Telugu[te]
మత్త 18:8, 9—పాపం చేయడానికి కారణమయ్యే ప్రతి దానికి మనం దూరంగా ఉండాలి (nwtsty స్టడీ నోట్ పదకోశం, “గెహెన్నా”)
Tajik[tg]
Мт 18:8, 9 — Мо бояд аз чизҳои ҷаҳон, ки сабаби пешпо хӯрданамон мегарданд, дурӣ ҷӯем (nwtsty маълумоти омӯзишӣ ва луғат, «водии Ҳиннӯм»)
Thai[th]
มธ 18:8, 9—เรา ต้อง หลีก เลี่ยง ทุก สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ ตัว เอง หลง ทํา ผิด (“เกเฮนนา” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 18:9, nwtsty-E และ ส่วน อธิบาย ศัพท์)
Tigrinya[ti]
ማቴ 18:8, 9—ኬዐንቅፈና ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ከነወግድ ኣሎና (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 18:9 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ገሃነም”፣ ማህደረ ቓላት፦ “ገሃነም”)
Tiv[tiv]
Mt 18:8, 9—Gba u se palegh nyityôkwagh i ia na se gbev mbu nôngon cii (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi man asember a ken Bibilo, “Gehena”)
Tagalog[tl]
Mat 18:8, 9—Dapat nating iwasan ang anumang makatitisod sa atin (“Gehenna” study note sa Mat 18:9, nwtsty-E at glossary)
Tetela[tll]
Mat 18:8, 9 —Sho pombaka mbewɔ dui tshɛ diakoka totakanya (“Ngɛhɛna” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 18:9, nwtsty-E; ndo elembetshielo wa tɔtɛkɛta ta lo Bible)
Tswana[tn]
Mat 18:8, 9—Re tshwanetse go tila sepe fela se se ka dirang gore re kgotšwe (“Gehena”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 18:9 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tongan[to]
Māt. 18:8, 9—Kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē te ne ‘ai kitautolu ke tau tūkia (“Kihena” nouti ako mo e lea mo hono ‘uhinga, “Kīhena” ‘i he nwtsty Māt. 18:8, 9)
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 18:8, 9—Tweelede kutantamuka cintu cili coonse cikonzya kutulebya (“Gehena” kaambo kagwasya mukwiiya Mt. 18:9, nwtsty alimwi abupanduluzi bwamabala aamu Bbaibbele, “Gehena”)
Tok Pisin[tpi]
Mt 18:8, 9—Yumi mas abrusim olgeta kain samting we inap pundaunim yumi (nwtsty-E stadi nouts na dikseneri, “Gehena”)
Turkish[tr]
Mt 18:8, 9—Tökezlememize neden olabilecek her şeyden uzak durmalıyız (Mt 18:9’daki “Hinnom Vadisi” başlıklı inceleme notu ve sözlük, nwtsty)
Tsonga[ts]
Mt 18:8, 9—Hi fanele hi papalata nchumu wihi ni wihi lowu nga hi khunguvanyisaka (Mt 18:9, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke ni rito leri nge “Gehenna” eka glossary)
Tswa[tsc]
Mt 18:8, 9 — A hi faneli ku maha nchumu wu nga hi khunguvanyisako (“Gehena” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 18:9, ni tlhamuselo wa magezu)
Tooro[ttj]
Mat 18:8, 9 —Tusemeriire kweriinda ebintu ebisobora kutuletera kutabaijuka (nwtsty study note and glossary, “Gehenna”)
Tuvalu[tvl]
Mat 18:8, 9—E ‵tau o ‵kalo kea‵tea tatou mai so se mea telā e fai ei ke vāi‵vai tatou (“Kena” manatu mō sukesukega Mat 18:9, nwtsty mo fakamatalaga o pati)
Twi[tw]
Mt 18:8, 9 —Biribiara a ebetumi ato yɛn hintidua no, ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi ho (“Gehenna” Mt 18:9 ho adesua asɛm ne Bible mu nsɛm bi mu nkyerɛkyerɛmu, nwtsty)
Tahitian[ty]
Mt 18:8, 9—A ape i te mau mea atoa e nehenehe e faaturori ia tatou (“Gehena” nota haapiiraa e titionare no nia i te Mt 18:9, nwtsty)
Uighur[ug]
Мт 18:8, 9: Өзүмизни путликашаң қилидиған нәрсиләрдин нери болушимиз керәк («Җәһәннәм», nwtsty, Мт 18:9 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати вә bh 7-бап, 20 абз., «Җәһәннәм»)
Umbundu[umb]
Mat. 18:8, 9—Tu sukila oku yuvula ovina viosi vi pondola oku tu kokela ocilondokua (nwtsty etosi lielilongiso kuenda etondongolo losapi hati, “Ongehena”)
Urhobo[urh]
Mat. 18:8, 9 —Avwanre kẹnoma kẹ kemu kemu rọ sa so ikprowọ kẹ avwanre (“Erhanre” odjefiotọ rẹ Mat. 18:9, nwtsty vẹ glossary)
Venda[ve]
Mat 18:8, 9—Ri tea u iledza tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga ri khakhisa (study note ya Mat 18:9 “Gehena” kha nwtsty-E na glossary, “Gehena”)
Vietnamese[vi]
Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)
Makhuwa[vmw]
Mat 18:8, 9 —Nisyakeke khula etthu yaarowa waakwattuliha akina (“Omoroni ohinttipha aahiiso Gehena” enoota yoosoma ya Mat 18:9, nwtsty ni glossário)
Wolaytta[wal]
Maa 18:8, 9—Nuna xubbiya aybippenne haakkana bessees (“Gaannabiyaa” xanna’anawu maaddiyaabaa Maa 18:9, nwtsty qassi qaalatu birshshettaa)
Waray (Philippines)[war]
Mat 18:8, 9—Kinahanglan likyan naton an bisan ano nga makakapakdol ha aton (“Gehenna” study note han Mat 18:9, nwtsty ngan glossary)
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 18:8, 9 —We must avoid anything weh e fit make-am we fall (“Gehenna” study note for Mt 18:9, nwtsty and glossary)
Wallisian[wls]
Mat 18:8, 9—Tou tekeʼi te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe fakatupu tukia (nwtsty tokoni ki te ako mo te ʼu kupu mo ʼona fakaʼuhiga, “Seʼeni”)
Xhosa[xh]
Mat 18:8, 9—Kufuneka siyiphephe nantoni na enokusenza sikhubeke (ingcaciso nesalathiso samagama esifumaneka kwiBhayibhile yesiNgesi, kwindawo ethi “Gehena”)
Mingrelian[xmf]
მათ. 18:8, 9 — ჩქი დუდ ოკო ეუჩილითუათ ირფელს, მუთ დუმაბრკოლენა (nwtsty ოგურაფალი მასალა დო სიტყვეფიშ ლექსიკონი, „გეენა“).
Yao[yao]
Mat. 18:8, 9—Tuŵambaleje cilicose campaka citutendekasye kukuŵala (nwtsty yakamucisya pakulijiganya soni yakumbesi, “Jehena”)
Yapese[yap]
Mt 18:8, 9 —Thingar da siyeged e pi n’en nrayog ni nge waliydad ni ngad pied keru’dad ngak Got (“Gehenna” study note ko Mt 18:9, nwtsty-E nge n’en ni be yog e glossary u murung’agen e “Gehenna”)
Yoruba[yo]
Mt 18: 8, 9 —A gbọ́dọ̀ yẹra fún ohunkóhun tó lè mú wa kọsẹ̀ (“Gẹ̀hẹ́nà” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 18:9, nwtsty àti àlàyé àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì)
Yombe[yom]
Matai 18:8, 9 —Tufweti bika kyoso kwa kyuma kilenda bwisa bankaka mu masumu (nwtsty tsudukusu yi matangu ayi glossário, “Mbazu yi Bulungi”)
Cantonese[yue]
太18:8,9——我哋一定要避开任何会绊倒我哋嘅事物(英《新世》精读本注释,太18:9:“欣嫩谷”;圣经词语解释)
Zande[zne]
Mt 18:8, 9—Si naida ani ne agu apai dunduko rengbe ka sa rani ani koto (nwtsty kekeapai tipa wisigopai na glossary, “Gehenna”)
Zulu[zu]
Math 18:8, 9—Kumelwe sigweme noma yini engasenza sikhubeke (iphuzu lokucwaninga le-nwtsty-E ne-glossary ye-NWT, “iGehena”)