Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie probleem op te los, het die volk “die lot gewerp om een uit tien daartoe te bring om in die heilige stad Jerusalem te woon”.
Amharic[am]
(ነህምያ 7: 4) ይህን ችግር ለመፍታት ሕዝቡ ‘ከአሥሩ ክፍል አንዱ በቅድስቲቱ ከተማ በኢየሩሳሌም ይቀመጡ ዘንድ ዕጣ ተጣጣሉ።’
Arabic[ar]
(نحميا ٧:٤) ولحلّ هذه المشكلة، القى الشعب «قُرَعا ليأتوا بواحد من عشرة للسكنى في اورشليم مدينة القدس».
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 7:4) Tanganing resolberan an problemang ini, an banwaan “nagpabunotan tanganing darahon an saro sa kada sampulo tanganing mag-erok sa Jerusalem na banal na siudad.”
Bemba[bem]
(Nehemia 7:4) Pa kupwisha ubu bwafya, abantu “baponeshe ifya kupendwilako, ku kwisa umo uwa mwi kumi ku kwikala mu Yerusalemu umusumba wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
(Неемия 7:4) За да разрешат този проблем, хората ‘хвърлили жребий, за да доведат един от десет души да се засели в Йерусалим, в светия град’.
Bislama[bi]
(Nehemaea 7:4) Blong stretem problem ya, ol man oli mekem plan se “long evri ten famle, oli jusumaot wan famle se oli mas stap long taon ya.”
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৭:৪) এই সমস্যা সমাধানের জন্য লোকেরা “পবিত্র নগর যিরূশালেমে বাস করণার্থে প্রতি দশ জনের মধ্যে এক জনকে সেখানে আনিবার ও নয় জনকে অন্যান্য নগরে বাস করাইবার জন্য গুলিবাঁট করিল।”
Cebuano[ceb]
(Nehemias 7:4) Aron masulbad kining problemaha, ang mga tawo “nagripa sa pagpasulod ug usa gikan sa matag napulo aron sa pagpuyo diha sa Jerusalem ang balaang siyudad.”
Chuukese[chk]
(Nehemia 7:4) Ren ar repwe pwakini ei osukosuk, ekkewe aramas ra “uttut won eu famili me lein engol famili pwe epwe feito o nonom lon Jerusalem.”
Czech[cs]
(Nehemjáš 7:4) S cílem vyřešit tento problém Izraelité „metali los, aby přivedli jednoho z každých deseti, aby bydlel ve svatém městě Jeruzalémě“.
German[de]
Man löste das Problem, indem man „Lose [warf], um e i n e n aus je zehn herkommen zu lassen, daß er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohne“.
Ewe[ee]
(Nexemya 7:4) Be woakpɔ kuxi sia gbɔ la, dukɔa “dzidze nu be, ame ɖekaɖeka natso ame ewoewo dome ava nɔ du kɔkɔe Yerusalem me.”
Efik[efi]
(Nehemiah 7:4) Man ẹkọk mfịna emi, mme owo oro ẹma “ẹsịn afia, ẹte ida owo kiet ke itie duop idinịm ẹdụn̄ ke Jerusalem edisana obio.”
Greek[el]
(Νεεμίας 7:4) Προκειμένου να λυθεί αυτό το πρόβλημα, ο λαός «έριξε κλήρο για να φέρουν έναν στους δέκα να κατοικήσει στην Ιερουσαλήμ, την άγια πόλη».
English[en]
(Nehemiah 7:4) To solve this problem, the people “cast lots to bring in one out of every ten to dwell in Jerusalem the holy city.”
Spanish[es]
Para resolver ese problema, el pueblo echó “suertes para hacer que uno de cada diez entrara a morar en Jerusalén la ciudad santa”.
Persian[fa]
( نحمیا ۷:۴) برای حل این مشکل مردم «قرعه انداختند تا از هر ده نفر یکنفر را بشهر مقدّس اورشلیم برای سکونت بیاورند.»
Finnish[fi]
Jotta ongelma olisi voitu ratkaista, kansa ”heitti arpaa saadakseen aina yhden kymmenestä asumaan Jerusalemiin, pyhään kaupunkiin”.
French[fr]
’ (Nehémia 7:4). Pour remédier à cette situation, on ‘ jette les sorts afin de faire venir un sur dix pour habiter à Jérusalem la ville sainte ’.
Ga[gaa]
(Nehemia 7:4) Bɔni afee ni amɛtsu naagba nɛɛ he nii lɛ, gbɔmɛi lɛ “fɔ̃fɔ̃ɔ oshikii, koni mɛi nyɔŋma ateŋ lɛ mɔ kome abahi Yerusalem, maŋ krɔŋkrɔŋ lɛŋ.”
Hebrew[he]
לפתרון הבעיה ”הפילו [העם] גורלות להביא אחד מן העשרה לשבת בירושלים עיר הקודש”.
Hindi[hi]
(नहेमायाह ७:४) इस समस्या को हल करने के लिए, लोगों ने “चिट्ठियां डालीं, कि दस में से एक मनुष्य यरूशलेम में, जो पवित्र नगर है, बस जाएं।”
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 7:4) Agod malubad ini nga problema, “nagpapalad [ang katawhan] agod makakuha sila sing isa gikan sa tagsa ka napulo nga magpuyo sa Jerusalem nga balaan nga siudad.”
Hungarian[hu]
Hogy orvosolják ezt a bajt, a nép „sorsot vete, hogy minden tíz emberből vinnének egyet Jeruzsálembe, a szent városba lakóul”.
Armenian[hy]
4)։ Այս խնդիրը լուծելու համար իսրայելացիները «վիճակ գցեցին, որ ժողովրդի մի տասներորդը բերեն Երուսաղէմ սուրբ քաղաքումը բնակուելու»։
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 7։ 4) Այս խնդիրը լուծելու համար, «վիճակ ձգեցին, որպէս զի տասէն մէկը բերեն Երուսաղէմ սուրբ քաղաքը բնակելու» համար։
Indonesian[id]
(Nehemia 7:4) Untuk mengatasi masalah ini, orang-orang ”membuang undi untuk menentukan satu dari sepuluh orang yang harus menetap di Yerusalem, kota yang kudus itu”.
Iloko[ilo]
(Nehemias 7:4) Tapno marisut daytoy a problema, dagiti umili “naggiginnasatda . . . tapno iyegda ti maysa kadagiti sangapulo nga agtaeng idiay Jerusalem a siudad a nasantuan.”
Icelandic[is]
(Nehemíabók 7:4) Til að leysa þetta vandamál „vörpuðu [menn] hlutkesti til þess að flytja einn af hverjum tíu inn, að hann tæki sér bústað í Jerúsalem, borginni helgu.“
Italian[it]
(Neemia 7:4) Per risolvere questo problema gli israeliti “gettarono le sorti per portare uno su dieci a dimorare a Gerusalemme, la città santa”.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 7:4)この問題を解決するため,民は「くじを引いて十人のうちから一人ずつ連れて来て聖なる都エルサレムに住まわせ」ました。
Kongo[kg]
(Nehemia 7:4) Sambu na kuzwa bantu, bo “bulaka zeke sambu na kusola fami mosi na kati ya bafami kumi na kwisa kutunga mpi na Yeruzalemi, bwala ya Nzambi.”
Korean[ko]
(느헤미야 7:4) 이 문제를 해결하기 위해 백성은 “제비 뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게” 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде кээ бир израилдиктер турушса да, «шаар кенен да чоң эле, анда жашаган эл аз эле» (Неемия 7:4).
Lingala[ln]
(Nehemia 7:4) Mpo na kolonga mokakatano yango, bato “babwaki mbɛsɛ mpo na koyeisa moto moko kati na zomi ete afanda na Yelusaleme, mboka na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
(Nehemia 7:4) Ka ku tatulula butata b’o, kwa “laulwa ka loto kuli kwa batu ba lishumi, a li muñwi a t’o yaha mwa Jerusalema mwa munzi o kenile.”
Luvale[lue]
(Nehemiya 7:4) Ngocho, vatu “valowele tutachikijilo, mangana vanehe kulikumi umwe kulikumi umwe vatwamenga muYelusalema, mwimbo lyajila.”
Latvian[lv]
(Nehemijas 7:4.) Vēlēdamies atrisināt radušos problēmu, cilvēki ”meta meslus, lai vienam no katriem desmitiem tiktu pavēlēts dzīvot Jeruzālemē, svētajā pilsētā”.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 7:4) Ñan kamadmõde abañ in, armij ro rar “bukot kin kakõle ko, in ãñintok juõn ian joñoul bwe en jokwe ilo Jerusalem, jikin kwelok eo e kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Со цел да се реши овој проблем, народот ‚фрлил ждрепка за да го доведат секој десетти да живее во Ерусалим, светиот град‘ (NW).
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 7:4) ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ജനം ‘പത്തുപേരിൽ ഒരാളെ വിശുദ്ധനഗരമായ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു കൊണ്ടുവരാൻ ചീട്ടിട്ടു.’
Marathi[mr]
(नहेम्या ७:४) ही समस्या सोडवण्यासाठी ‘दर दहातल्या एकाने पवित्र नगर येरुशलेम येथे राहावे’ म्हणून या लोकांनी ‘चिठ्या टाकल्या.’
Norwegian[nb]
(Nehemja 7: 4) For å løse dette problemet «kastet [folket] lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige by».
Niuean[niu]
(Nehemia 7:4) Ti, ke fehagai mo e lekua nei, “ne eke [he tau tagata] e vili ke ta mai ai e taha mai he tau takitokohogofulu ke nofo i Ierusalema ko e maga tapu.”
Dutch[nl]
Om dit probleem op te lossen „[wierp] het volk . . . het lot om er één op elke tien naar toe te brengen ten einde in Jeruzalem, de heilige stad, te wonen”.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 7:4) Gore go rarollwe bothata bjo, batho ba “dira matêngwa a xore mo xo ba lesome xo tšwê o tee, a dulê motseng wa Jerusalêma, motseng o mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
(Nehemiya 7:4) Kuti athetse vutoli, anthu “anachita maere, kuti libwere limodzi la magawo khumi likhale m’Yerusalemu, mudzi wopatulika.”
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 7:4) ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਕਿ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆਉਣ।”
Papiamento[pap]
(Nehemías 7:4) Pa resolvé e problema aki, e pueblo “a tira lot pa trece un di cada dies pa biba den Jerusalem e stad santu.”
Polish[pl]
Aby rozwiązać ten problem, reszta ludności „rzucała losy, by wprowadzić jednego z dziesięciu, żeby zamieszkał w Jerozolimie, świętym mieście”.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 7:4) Pwehn kapwungala ire wet, aramas ko “ahpw wiahda usuhs pwe re en pilada ehu peneinei sang nan peneinei eisek koaros pwe re en patohla oh kousoanla nan kahnimw sarawi Serusalem.”
Portuguese[pt]
(Neemias 7:4) Para solucionar este problema, os do povo “lançaram sortes para trazer para dentro um em cada dez, para morar em Jerusalém, a cidade santa”.
Rundi[rn]
(Nehemiya 7:4) Kugira ngo batorere umuti iyo ngorane, abantu “[barapfinze] ubupfindo kugira ng’umuntu umwe-umwe mur’icumi na we az’agerēre i Yerusalemu ku murwa wera.”
Romanian[ro]
Pentru a rezolva problema, poporul „a tras la sorţi, pentru ca unul din zece să vină să locuiască în Ierusalim, cetatea sfântă“.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 7:4) Aby sa vyriešil tento problém, ľudia „hádzali lósy, aby priviedli každého desiateho bývať v svätom meste Jeruzaleme“.
Slovenian[sl]
(Nehemija 7:4) To težavo so odpravili tako, da je ljudstvo »žrebalo, da se naroči enemu med desetimi, naj pride prebivat v Jeruzalem, sveto mesto«.
Samoan[sm]
(Neemia 7:4) Ina ia foia lenei faafitauli, ona fai lea e tagata “le vili, e au mai le tasi mai taitoasefulu e nofo i Ierusalema le aai paia.”
Shona[sn]
(Nehemia 7:4) Kuti vapedze chinetso ichi, vanhu “vakakanda mijenyawo kuti mumwe pagumi rimwe nerimwe agare Jerusarema, iro guta dzvene.”
Albanian[sq]
(Nehemia 7:4, BR) Për ta zgjidhur këtë problem, populli «hodhi short që nga çdo dhjetë veta të nxirrnin një për të banuar në Jerusalem, në qytetin e shenjtë».
Serbian[sr]
Da bi se rešio taj problem, narod „baci kocku da bi jedan od deset došao da sedi u Jerusalimu, u gradu svetome“.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 7:4) E le ho rarolla bothata bona, batho ba ile ba “lahla lotho e le ho tlisa a le mong ho ba bang le ba bang ba leshome hore a lule Jerusalema motseng o halalelang.”
Swedish[sv]
(Nehemja 7:4) För att lösa det här problemet kastade folket ”lott för att låta en av tio komma in för att bo i Jerusalem, den heliga staden”.
Swahili[sw]
(Nehemia 7:4) Ili kutatua tatizo hilo, watu ‘walipiga kura, ili katika watu kumi kumleta mmoja akae ndani ya Yerusalemu mji mtakatifu.’
Thai[th]
(นะเฮมยา 7:4) เพื่อ แก้ ปัญหา นี้ ประชาชน “ได้ จับ ฉลาก กัน, กําหนดสิบ คน ให้ คน หนึ่ง มา อาศัย อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม เมือง บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
(Nehemias 7:4) Upang lutasin ang suliraning ito, ang bayan ay “nagpalabunutan upang magdala ng isa mula sa bawat sampu upang manahanan sa Jerusalem na banal na lunsod.”
Tswana[tn]
(Nehemia 7:4) Go rarabolola bothata jono, batho ba ne ba “thela bola, gore go tle go leriwe mongwe wa lesome lengwe le lengwe a tle go aga mo Jerusalema motse o o boitshepo.”
Tongan[to]
(Nehemaia 7:4) Ke solova ‘a e palopalemá ni, ko e kakaí na‘a nau “fai ae talotalo . . . ke omi ae tagata e taha mei he toko hogofulu ke nofo i Jelusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 7:4) Ikutegwa bamane penzi eli, ibantu “bakawaala zisolo zyakusala muntu umwi aumwi akati kakumi kuti azookale mu-Jerusalemu munzi uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 7:4) Bilong stretim dispela hevi, ol man i “pilai satu bilong makim wanpela wanpela famili namel long olgeta 10-pela famili bilong ol long i go stap long Jerusalem, dispela taun bilong God yet.”
Turkish[tr]
(Nehemya 7:4) Bu sorunu çözmek üzere kavim “on kişiden biri getirilip mukaddes şehirde, Yeruşalimde otursun . . . . diye kura attı.”
Tsonga[ts]
(Nehemiya 7:4) Leswaku ku ahluriwa xiphiqo lexi, vanhu va “hlawuriw[e] hi v̌uhlolotwana leŝaku e šikari ka la’v̌a khume, uṅwana a ta aka Yerusalem e mutini lo’wo kwetsima.”
Twi[tw]
(Nehemia 7:4) Nea ɛbɛyɛ na wɔadi asɛnnennen yi ho dwuma no, ɔman no “bobɔɔ ntonto sɛ wɔde nnipa du mu biako bɛtra Yerusalem, kurow kronkron no mu.”
Tahitian[ty]
(Nehemia 7:4) No te faaruru i teie fifi, “ua tuu ihora” te nunaa “i te kelero ia tae mai [“hoê i nia i,” MN] te ahuru o te taata ia parahi i roto i te oire mo‘a i Ierusalema.”
Ukrainian[uk]
Для розв’язання цієї проблеми люди «кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому».
Vietnamese[vi]
Để giải quyết vấn đề này, dân chúng “bắt thăm để cho một trong mười người của chúng đến ở tại Giê-ru-sa-lem, là thành thánh”.
Wallisian[wls]
(Nehemia 7:4) Moʼo fakatokatoka te fihifihia ʼaia, neʼe nātou “mate kiai ke ʼalu te tokotahi ʼi te toko hogofulu ʼo maʼuli ʼi Selusalemi te kolo taputapu.”
Xhosa[xh]
(Nehemiya 7:4) Ukuze kuconjululwe le ngxaki, abantu “bawisa amaqashiso, ukuba kungeniswe abe mnye kwabalishumi, ahlale eYerusalem kuwo umzi ongcwele.”
Yapese[yap]
(Nehemiah 7:4) Ni ngan pithig e re magawon nem ma kan “nin’ bochi ban’en nga but’ ni ngan turguy ko mini’ reb ko ra ragag e girdi’ nra yan i par u Jerusalem ni binaw nib thothup.”
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 7:4) Láti yanjú ìṣòro yìí, àwọn ènìyàn “ṣẹ́ kèké láti mú ọ̀kọ̀ọ̀kan nínú mẹ́wàá-mẹ́wàá wá láti máa gbé ní Jerúsálẹ́mù ìlú ńlá mímọ́.”
Chinese[zh]
尼希米记7:4)为了解决这个问题,人民就“掣签,每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷”。
Zulu[zu]
(Nehemiya 7:4) Ukuze kuxazululwe le nkinga, abantu “benza inkatho ukuyisa omunye kwabayishumi njalo ukuba ahlale eJerusalema, umuzi ongcwele.”