Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der allerede blev solgt sølvhalid-plader, fotopolymer-plader og hybrid-plader mellem 1994 og 1996, blev termiske plader, der først blev solgt af Kodak i USA, først introduceret i EØS i 1997.
German[de]
Obwohl Silber-, Photopolymer- und Hybridplatten bereits zwischen 1994 und 1996 verkauft wurden, kamen thermische Platten, die zunächst von Kodak in den USA verkauft wurden, erst 1997 auf den EWR-Markt.
Greek[el]
Ενώ οι πλάκες με άλατα αργύρου, με φωτοπολυμερή τεχνολογία και με τεχνολογία υβριδικής ήταν ήδη στην αγορά μεταξύ του 1994 και του 1996, οι θερμικές πλάκες που οι πρώτες τους πωλήσεις έγιναν από την Kodak στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν εισάχθηκαν στον ΕΟΧ παρά το 1997.
English[en]
Even though silver, photopolymer and hybrid plates were already sold between 1994 and 1996, thermal plates, first sold by Kodak in the United States of America, were only introduced in the EEA in 1997.
Spanish[es]
Aun cuando las planchas de plata, fotopolímero e híbridas ya estaban comercializadas en el período 1994-1996, las planchas térmicas, cuya comercialización la inició Kodak en Estados Unidos, no se introdujeron en el EEE hasta 1997.
Finnish[fi]
Vaikka hopeisia, fotopolymeeri-, ja hybridilevyjä myytiin jo vuosina 1994-1996, lämpöön perustuvat (termiset) levyt, joita ensimmäisinä myi Kodak Yhdysvalloissa, otettiin käyttöön Euroopan talousalueella vasta vuonna 1997.
French[fr]
Alors que les plaques aux sels d'argent, photopolymères et hybrides étaient déjà sur le marché entre 1994 et 1996, les plaques thermiques, d'abord vendues par Kodak aux États-Unis, n'ont été introduites dans l'EEE qu'en 1997.
Italian[it]
Benché le lastre a base d'argento, di fotopolimeri e ibride fossero già in vendita tra il 1994 e il 1996, le lastre termiche, già commercializzate da Kodak negli Stati Uniti, sono state introdotte nel SEE solo nel 1997.
Dutch[nl]
Zilver-, fotopolymeer- en hybride platen werden reeds tussen 1994 en 1996 verkocht, maar thermische platen, door Kodak als eerste in de Verenigde Staten verkocht, werden eerst in 1997 in de EER in de handel gebracht.
Portuguese[pt]
Ainda que as chapas à base de prata, de fotopolímero e mistas fossem já comercializadas entre 1994 e 1996, as chapas térmicas, comercializadas pela primeira vez pela Kodak nos EUA, foram apenas introduzidas no EEE em 1997.
Swedish[sv]
Även om silver-, fotopolymer- och hybridplåtar såldes redan 1994-1996, introducerades termiska plåtar i EES först 1997. De såldes först av Kodak i USA.