Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vasgestel dat as hy die verskillende dele van die brein met ’n elektrode stimuleer, kan hy die pasiënt die gevoel laat kry dat hy buite sy liggaam is, dat hy deur ’n tonnel reis en dat hy gestorwe familielede ontmoet.
Arabic[ar]
فبتنبيه اجزاء مختلفة من الدماغ بواسطة مَسْرى كهربائي (الكترود)، وجد انه بإمكانه جعل المريض يشعر بأنه خارج جسمه، يسافر عبر نفق، ويلتقي اقرباء راحلين.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan niya nga pinaagi sa pagpalihok sa lainlaing mga bahin sa utok pinaagi sa usa ka electrode, mapahinabo niya nga ang pasyente mobating anaa sa gawas sa iyang lawas mismo, nagapanaw agi sa usa ka tunil, ug nakahibalag sa patay nang mga paryente.
Czech[cs]
Zjistil, že když elektrodou dráždil různé části mozku, způsobil, že pacient měl pocit, jako by byl mimo vlastní tělo a jako by cestoval tunelem a setkal se s mrtvými příbuznými.
Danish[da]
Han har opdaget at hvis han stimulerer forskellige dele af hjernen med en elektrode, kan han hos patienten fremkalde en følelse af at vedkommende er uden for sin egen krop, at han er på rejse gennem en tunnel og møder afdøde slægtninge.
German[de]
Indem er mit Hilfe einer Elektrode auf verschiedene Punkte des Gehirns einen Reiz ausübte, bewirkte er, daß der Patient das Gefühl hatte, sich außerhalb seines Körpers zu befinden, durch einen Tunnel zu reisen oder verstorbene Angehörige zu treffen.
Greek[el]
Διαπίστωσε πως, ερεθίζοντας διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου με ένα ηλεκτρόδιο, μπορούσε να κάνει τον ασθενή να νιώθει ότι βρίσκεται έξω από το ίδιο του το σώμα, ότι ταξιδεύει μέσα σε ένα τούνελ και ότι συναντάει νεκρούς συγγενείς.
English[en]
He found that by stimulating different parts of the brain with an electrode, he could cause the patient to have the feeling of being outside his own body, traveling through a tunnel, and meeting dead relatives.
Spanish[es]
Descubrió que estimulando diferentes partes del cerebro con un electrodo, podía hacer que el paciente tuviese la sensación de estar fuera de su cuerpo, viajar a través de un túnel y encontrarse con parientes difuntos.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että ärsyttämällä elektrodilla aivojen eri osia hän sai potilaan tuntemaan olevansa ruumiinsa ulkopuolella, kulkevansa tunnelin läpi ja tapaavansa kuolleita omaisia.
French[fr]
Il s’est aperçu qu’en stimulant différentes parties du cerveau avec une électrode, il pouvait provoquer chez le patient la sensation de sortir de son corps, de traverser un tunnel et de rencontrer des membres décédés de sa famille.
Hiligaynon[hil]
Natukiban niya nga paagi sa pagpukaw sa nanuhaytuhay nga mga bahin sang utok sa kalalangan sang electrode, sarang niya mapahanabo nga ang pasyente magbatyag nga daw yara sia sa guwa sang iya kaugalingon nga lawas, nagaagi sa isa ka tanel, kag nagapakigkita sa napatay na nga mga paryente.
Croatian[hr]
Otkrio je da je, stimuliranjem različitih dijelova mozga pomoću elektrode, mogao kod pacijenta izazvati osjećaj da se nalazi izvan tijela, da putuje kroz tunel te da susreće umrle rođake.
Hungarian[hu]
Úgy találta, hogy ha az agy különböző részeit egy elektróddal ingerli, akkor elő tudja idézni, hogy a betegnek olyan érzése legyen, mintha saját testén kívül lenne, egy alagúton keresztül utazna és találkozna halott rokonokkal.
Indonesian[id]
Ia mendapati bahwa dengan merangsang berbagai bagian yang berbeda dari otak dengan suatu elektroda, ia dapat menyebabkan pasien memiliki perasaan di luar tubuhnya sendiri, berjalan melalui sebuah terowongan, dan berjumpa sanak saudara yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Naammuanna a babaen ti panangtignay kadagiti nadumaduma a paset ti utek babaen iti electrode, mapagbalinna ti pasiente a makarikna nga adda iti ruar ti bagina, nga agbibiahe iti maysa nga usok, ken masabsabetna dagiti natayen a kakabagianna.
Italian[it]
Ha riscontrato che, stimolando con un elettrodo alcune parti del cervello, poteva far provare al paziente la sensazione di essere fuori del corpo, di viaggiare in una galleria e di incontrare parenti morti.
Japanese[ja]
つまり,脳のいろいろな部位を電極で刺激することによって,患者に,自分の体から離脱したような感覚を抱かせ,あるいはトンネルの中を通過したり,死んだ親族に会ったりしている気持ちにならせることができる,ということが分かったのです。
Lingala[ln]
Amonaki ete na koningisa biteni bikeseni ya bɔɔngɔ́ na nzela ya ebende moko ezali na lontiliki, akokaki kopesa epai na mobɛli mayoki ete abimi longwa na nzoto, akatisi nzela moko o kati ya mabelé, mpe akutani elongo na bandeko na ye oyo basilá kokufa.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇലക്ട്രോഡുകൊണ്ട് മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകവഴി, തന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടന്ന് ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് മരിച്ചുപോയ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതായുള്ള ഒരു അനുഭൂതി രോഗിയിൽ ഉളവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Han oppdaget at han ved å stimulere forskjellige deler av hjernen med en elektrode kunne få pasienten til å føle at han befant seg utenfor sin egen kropp, at han beveget seg gjennom en tunnel, og at han traff avdøde slektninger.
Dutch[nl]
Hij constateerde dat hij door het stimuleren van verschillende delen van de hersenen met een elektrode, kon bewerkstelligen dat de patiënt het gevoel had buiten zijn eigen lichaam te zijn, door een tunnel te gaan en gestorven familieleden te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
O utolotše gore ka go tutuetša dikarolo tše di fapanego tša bjoko ka electrode, a ka dira gore molwetši a ikwe a le ka ntle ga mmele wa gagwe, a sepela go phatša thanele gomme a gahlana le metswalo e hwilego.
Nyanja[ny]
Anapeza kuti mwa kukhudza mbali zosiyanasiyana za ubongo ndi nsambo yamagetsi, anachititsa wodwalayo kumva ngati kuti ali kunja kwa thupi lake, akumayenda m’ngalande, ndi kukumana ndi achibale akufa.
Polish[pl]
Otóż stwierdził, że pobudzając elektrodą różne okolice mózgu pacjenta, można wywołać u niego wrażenie, jak gdyby przebywał poza ciałem, podróżował tunelem i spotykał zmarłych krewnych.
Portuguese[pt]
Ele constatou que, por estimular diferentes partes do cérebro com um eletrodo, era possível levar o paciente à sensação de estar fora de seu próprio corpo, de viajar num túnel e de se encontrar com parentes falecidos.
Romanian[ro]
El a constatat că, stimulând diferite părţi ale creierului cu un electrod, îi putea produce pacientului senzaţia că se află în afara corpului său, călătorind printr-un tunel şi întâlnindu-şi rudele decedate.
Russian[ru]
Он обнаружил, что стимулируя электродом различные участки головного мозга, он вызывал у больного ощущение, что тот находится вне своего тела, путешествует по туннелю и встречается с умершими родственниками.
Slovak[sk]
Zistil, že podráždením rôznych častí mozgu pomocou elektródy dokáže u pacienta vyvolať pocit, že je mimo svojho tela, prechádza tunelom a stretáva sa s mŕtvymi príbuznými.
Shona[sn]
Akawana kuti kupfurikidza nokunyandura mativi akasiyana-siyana ouropi neelectrode, aigona kuparira murwere kuva nokunzwa kwokuva ari kunze kwomuviri wake amene, achifamba nomumukoto, uye achisangana nehama dzokunyama dzakafa.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana hore ka ho tsosolosa likarolo tse fapaneng tsa boko ka electrode, o ne a ka etsa hore mokuli a be le boikutlo ba hore o tsoile ’meleng oa hae, o tsamaea ka tonnorong, ’me o kopana le beng ka eena ba shoeleng.
Swedish[sv]
Han fann att han genom att stimulera olika delar av hjärnan med hjälp av en elektrod kunde få patienten att känna det som om han befann sig utanför sin egen kropp, färdades genom en tunnel och träffade döda släktingar.
Swahili[sw]
Alipata kwamba kwa kuchochea sehemu tofauti-tofauti za ubongo kwa elektrodi, angefanya mgonjwa awe na hisia za kuwa nje ya mwili wake mwenyewe,[3] akisafiri kupitia shimo refu la chini, na kukutana na watu wa ukoo waliokufa.[ 4]
Tamil[ta]
ஒரு மின்வாயைக்கொண்டு மூளையின் பல்வேறு பாகங்களைத் தூண்டி இயக்குவதன் மூலம், தன்னுடைய சொந்த சரீரத்துக்கு வெளியே இருந்துகொண்டு ஒரு குகையினூடாக பயணம்செய்து மரித்துப்போன உறவினர்களைச் சந்திக்கும் ஓர் உணர்வை நோயாளியில் ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన విద్యుత్ప్రవాహ నాళ సహాయంతో మెదడులోని వివిధ భాగాలను ప్రేరేపించడం ద్వారా ఆ రోగి తన శరీరం నుండి బయటికి వచ్చి సొరంగం గుండా ప్రయాణం చేసి, చనిపోయిన బంధువులను కలుసుకున్నట్లు అనుభూతిని పొందేలా చేయగలిగాడు.
Thai[th]
เขา พบ ว่า โดย กระตุ้น ส่วน ต่าง ๆ ของ สมอง ด้วย ขั้ว ไฟฟ้า เขา สามารถ ทํา ให้ คนไข้ รู้สึก ว่า ตัว อยู่ นอก ร่าง กาย ของ ตน เดิน ทาง ผ่าน อุโมงค์, และ พบ กับ ญาติ ผู้ ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Nasumpungan niya na sa pamamagitan ng pagpukaw sa iba’t ibang bahagi ng utak sa pamamagitan ng isang electrode, nagagawa niyang madama ng pasyente na siya ay nasa labas ng kaniya mismong katawan, naglalakbay sa isang tunél, at nakakatagpo ang patay na mga kamag-anak.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore fa a ne a kgotla dikarolo tse di farologaneng tsa boboko ka electrode, o ne a kgona go dira molwetsi gore a ikutlwe e kete o tlogetse mmele wa gagwe, o tsamaya mo mogogorong, mme o kopana le ba losika lwa gagwe ba ba suleng.
Turkish[tr]
Bir elektrotla beynin çeşitli kısımlarını uyardığında, hastanın sanki kendi bedeninden çıkıp bir tünelde seyahat ediyor ve ölmüş akrabalarını görüyor gibi bir duyguya kapılmasını sağlayabildiğini keşfetti.
Tsonga[ts]
U kume leswaku hi ku pfuxa swiphemu swo hambana-hambana swa byongo hi ku tirhisa nchumu lowu lawulaka ku famba-famba ka swilo, a a swi kota ku endla muvabyi a titwa a ri ehandle ka miri wakwe, a famba emuhochweni, naswona a hlangana ni maxaka lama feke.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era hoi oia e ia faaitoitohia te mau tuhaa taa ê o te roro na roto i te pâmuraa ’tu i te uira i roto, e nehenehe oia e rave e ia mana‘o te taata ma‘i e tei rapaeau mai o ’na i to ’na iho tino, e tere ra na roto i te hoê ana i raro i te mou‘a, e farerei haere ra i to ’na mau fetii i pohe.
Ukrainian[uk]
Він побачив, що, стимулюючи електродами різні частини мозку, можна було створити у людини враження відокремлення від свого тіла, польоту в тунелі і зустрічі з родичами-небіжчиками.
Xhosa[xh]
Wafumanisa ukuba ngokuvuselela amacandelo awahlukeneyo engqondo ngesixhobo sombane, wayemenza umguli azive ngathi akakho semzimbeni wakhe, ngathi uhamba kwitonela aze abe ngathi udibana nezalamane zakhe ezingasekhoyo.
Zulu[zu]
Wathola ukuthi ngokushukumisa izingxenye ezihlukene zobuchopho nge-electrode, wayengenza isiguli sizizwe singaphandle komzimba waso, sihamba emhubheni, futhi sihlangana nezihlobo esezafa.