Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансови предприятия, ангажирани със секюритизацията на активи, се наричат също така дружества със специална цел (ДСЦ); те обикновено не носят пазарен или кредитен риск, тъй като всяка промяна в стойността на активите, които държат, вследствие на тези рискове се компенсира на база едно към едно от намаление на главницата и/или лихвата, която следва да бъде платена на притежателите на обезпечени с активи ценни книжа (ABS).
Czech[cs]
Finanční instituce zabývající se sekuritizací aktiv, které se rovněž označují jako účelové finanční společnosti (financial vehicle corporations, „FVC“), obvykle nenesou tržní ani úvěrové riziko, protože každá změna hodnoty jimi držených aktiv v důsledku těchto rizik je plně kompenzována poklesem jistiny nebo úroků placených držitelům příslušných cenných papírů zajištěných aktivy (asset-backed securities, „ABS“).
Danish[da]
Finansielle selskaber, der foretager securitisation af aktiver, også kaldet FVC'er ("financial vehicle corporations"), påtager sig som regel ikke nogen markeds- eller kreditrisiko, da eventuelle ændringer i de pågældende aktivers værdi, som skyldes sådanne risici, opvejes en til en af et fald i de afdrag og/eller renter, der skal betales til ejerne af de pågældende ASB'er ("asset-backed securities"- værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver).
German[de]
Die mit der Verbriefung von Forderungen befassten finanziellen Kapitalgesellschaften, auch Zweckgesellschaften genannt, tragen das Markt- oder Kreditrisiko gewöhnlich nicht, da jede Veränderung des Werts der von ihnen gehaltenen Forderungen aufgrund dieser Risiken eins zu eins durch eine Verringerung der Hauptforderung bzw. der an die Inhaber der forderungsbesicherten Wertpapiere zu zahlenden Zinsen ausgeglichen wird.
Greek[el]
Οι χρηματοοικονομικές εταιρείες που επιδίδονται στην τιτλοποίηση περιουσιακών στοιχείων —ονομάζονται επίσης χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού— δεν επωμίζονται συνήθως τον εμπορικό ή τον πιστωτικό κίνδυνο, επειδή κάθε αλλαγή που επέρχεται στην αξία των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν λόγω αυτών των κινδύνων αντισταθμίζεται σε βάση ένα προς ένα με τη μείωση του κεφαλαίου και/ή του τόκου που πρέπει να καταβληθεί στους κατόχους των αξιογράφων που είναι εγγυημένα από δεξαμενή περιουσιακών στοιχείων (ABS).
English[en]
Financial corporations engaged in the securitisation of assets, also called financial vehicle corporations (FVC), usually don’t bear the market or the credit risk, since any change in the value of the assets they hold due to those risks is compensated on a one-to-one basis by a decrease in the principal and/or interest to be paid to the holders of the asset-backed securities (ABS).
Spanish[es]
Las instituciones financieras dedicadas a la titulización de activos, también denominadas sociedades instrumentales, generalmente no asumen el riesgo de mercado o de crédito, puesto que cualquier cambio en el valor de los activos que mantienen debido a esos riesgos se compensa de manera individual mediante una disminución del principal, de los intereses, o de ambos, que deben pagarse a los titulares de los valores garantizados por activos.
Estonian[et]
Varade väärtpaberistamisega tegelevad finantsinstitutsioonid ei kanna tavaliselt turu- või krediidiriski, sest iga vastavate riskide tõttu toimuv muudatus nende hoitavate varade väärtuses kompenseeritakse üks-ühele põhimõttel, vähendades varaga tagatud väärtpaberite omanikele makstavat põhiosa ja/või intressi.
Finnish[fi]
Varojen arvopaperistamista harjoittavat rahoituslaitokset, joita kutsutaan myös erityisyhteisöiksi (financial vehicle corporation – FVC), eivät yleensä kanna markkina- ja luottoriskiä, sillä niiden hallussa olevien varojen arvon mahdollinen riskistä aiheutuva muutos kompensoituu yhden suhteessa yhteen pääoman vähentymisellä ja/tai omaisuusvakuudellisten arvopaperien haltijoille maksettavan koron vähentymisellä.
French[fr]
Les sociétés financières engagées dans la titrisation d’actifs, également appelées "véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation" ou encore "véhicules de titrisation", ne supportent généralement pas les risques liés au marché et au crédit car toute variation de la valeur des actifs qu’elles détiennent due à ces risques est compensée de façon biunivoque par une diminution du principal et/ou des intérêts à payer aux détenteurs des titres adossés à des actifs (ABS).
Hungarian[hu]
Az eszközök értékpapírosításába bekapcsolódott pénzügyi céltársaságoknak (FVC) is nevezzük, amelyek általában nem viselik a piaci vagy a hitelkockázatot, mivel a birtokukban lévő eszközök értékében az említett kockázatok miatt bekövetkező változásokat egyedi alapon kompenzálják az eszközökkel biztosított értékpapírok (ABS) birtokosai részére fizetendő tőke és/vagy kamat csökkentése révén.
Italian[it]
Le società finanziarie preposte alla cartolarizzazione di attività, denominate anche società veicolo, solitamente non sopportano il rischio di credito o di mercato in quanto ogni variazione di valore delle attività da esse detenute imputabile a tali rischi è direttamente compensata da una diminuzione del valore del capitale e/o degli interessi da corrispondere ai detentori dei titoli garantiti da attività (asset-backed securities - ABS).
Lithuanian[lt]
Turto pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius sudarančios finansų bendrovės, taip pat vadinamos finansinių priemonių bendrovėmis (angl. financial vehicle corporations (FVC)), neprisiima rinkos ar kredito rizikos, nes bet koks jų turimo turto apimties pokytis dėl šios rizikos padengiamas tiesiogiai, mažinant pagrindinę sumą ir (arba) palūkanas, mokėtinas turtu garantuotų vertybinių popierių (angl. ABS) turėtojams.
Maltese[mt]
Il-korporazzjonijiet finanzjarji involuti fit-titolizzazzjoni tal-assi, li jissejħu wkoll korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja (FVC), normalment ma jġorrux ir-riskju tas-suq jew tal-kreditu, billi kwalunkwe bidla fil-valur tal-assi miżmuma minnhom li tirriżulta minħabba dawk ir-riskji titpatta waħda waħda permezz ta' tnaqqis fil-prinċipal u/jew l-imgħax imħallas lit-titolari tat-titoli sostnuti bl-assi (ABS).
Dutch[nl]
Financiële instellingen die bij de securitisatie van activa betrokken zijn, ook wel financiële vehikels genoemd, dragen gewoonlijk niet het markt- of kredietrisico, omdat elke aan deze risico's toe te schrijven wijziging in de waarde van de aangehouden activa volledig wordt gecompenseerd door een vermindering van de hoofdsom en/of rente die aan de houders van de door de activa gedekte effecten ("asset-backed securities", ABS) moet worden betaald.
Polish[pl]
Instytucje finansowe zajmujące się sekurytyzacją aktywów, zwane także podmiotami sekurytyzacyjnymi (financial vehicle corporations; FVC), zazwyczaj nie ponoszą ryzyka rynkowego lub kredytowego, gdyż każda zmiana wartości posiadanych przez nich aktywów spowodowana tym ryzykiem jest kompensowana w stosunku „jeden do jednego” na skutek zmniejszenia kwoty głównej lub odsetek płatnych posiadaczom papierów wartościowymi zabezpieczonymi aktywami (ABS).
Portuguese[pt]
As sociedades financeiras que titularizam ativos, também designadas por «veículos de titularização» (financial vehicle corporations - FVC), não suportam, geralmente, os riscos de mercado ou de crédito, já que qualquer variação de valor dos ativos detidos é compensada, caso a caso, por uma diminuição do capital e/ou do juro a pagar aos detentores de títulos cobertos por esses ativos.
Romanian[ro]
Societățile financiare angajate în securitizarea activelor, denumite și societăți vehicul investițional (SVI), nu poartă, de obicei, riscul de piață sau riscul de credit, deoarece orice modificare a valorii activelor pe care le dețin ca urmare a respectivelor riscuri este compensată unu-la-unu de o scădere a principalului și/sau a dobânzii de plătit deținătorilor de titluri de valoare garantate cu active (asset-backed securities – ABS).
Slovak[sk]
Finančné korporácie zapojené do sekuritizácie aktív, takisto označované ako finančné spoločnosti na osobitný účel (FVC) zvyčajne nenesú trhové alebo kreditné riziko, pretože akákoľvek zmena hodnoty držaných aktív z dôvodu uvedených rizík je kompenzovaná na individuálnom základe znížením istiny a/alebo úrokov, ktoré sa majú vyplatiť držiteľovi cenných papierov krytých aktívami (ABS).
Slovenian[sl]
Finančne družbe, ki sodelujejo v listinjenju sredstev, imenovane tudi družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, običajno ne nosijo tržnih ali kreditnih tveganj, ker se vsaka sprememba vrednosti sredstev, ki jih imajo v lasti, zaradi navedenih tveganj v razmerju ena proti ena nadomesti z zmanjšanjem glavnice in/ali obresti, ki se plačajo lastnikom vrednostnih papirjev, podprtih s sredstvi.
Swedish[sv]
Finansiella företag som deltar i värdepapperisering av tillgångar, även kallade financial vehicle corporations (FVC), bär vanligtvis inte marknads- eller kreditrisken, eftersom en eventuell förändring av värdet på de tillgångar som de innehar på grund av dessa risker kompenseras på ett‐till‐ett‐basis genom en minskning av det kapital och/eller den ränta som ska betalas ut till innehavarna av skuldebreven med bakomliggande tillgångar.