Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форумът ще вземе предвид разликите в политиките по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, които произтичат от договорите.
Czech[cs]
Fórum bude zohledňovat rozdíly v politikách pro občanskoprávní a trestněprávní záležitosti, jež vyplývají ze Smlouvy o ES a Smlouvy o EU.
Danish[da]
Forummets arbejde baseres på, at traktaten behandler civilretlige og strafferetlige anliggende forskelligt.
German[de]
Dabei gilt es, den Unterschieden zwischen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen und der Zusammenarbeit in Strafsachen, die im EG- und EU-Vertrag begründet sind, Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Το φόρουμ θα λαμβάνει υπόψη τις βάσει της Συνθήκης υφιστάμενες διαφορές όσον αφορά τις πολιτικές σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
English[en]
The Forum will take account of treaty-based differences in policies in civil and criminal matters.
Spanish[es]
El Foro tomará en consideración las diferencias, basadas en tratados, de las medidas relativas a asuntos civiles y penales.
Estonian[et]
Foorumis võetakse arvesse aluslepingutel põhinevaid tsiviil- ja kriminaalasjade poliitika erinevusi.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä otetaan huomioon perussopimuksiin perustuvat siviili- ja rikosoikeuden alojen erilaiset toimintaperiaatteet.
French[fr]
Le Forum tiendra compte des différences, issues des traités, que présentent les politiques en matière civile et pénale.
Hungarian[hu]
A fórum figyelembe fogja venni a szerződésekből fakadóan a polgári és bűntetőügyi politikák között fennálló különbségeket.
Lithuanian[lt]
Forumas atsižvelgs į sutartyse esančius politikos skirtumus civilinės ir baudžiamosios teisės srityse.
Latvian[lv]
Forums ņems vērā uz līgumiem pamatotas atšķirības politikā attiecībā uz civillietām un krimināllietām.
Maltese[mt]
Il-Forum se jqis ukoll differenzi bbażati fuq it-trattat, fil-linji ta' politika dwar kwistjonijiet ċivili u kriminali.
Dutch[nl]
Het Forum zal rekening houden met op het Verdrag gebaseerde verschillen tussen beleid in burgerlijke zaken en beleid in strafzaken.
Polish[pl]
Przy organizacji forum uwzględnione zostaną różnice w zakresie obszarów polityki w sprawach karnych i cywilnych wynikające z Traktatu.
Portuguese[pt]
O Fórum terá em conta as diferenças decorrentes dos tratados nas políticas em matéria civil e penal.
Romanian[ro]
Forumul va lua în considerare diferenţele care rezultă din tratate în ceea ce priveşte politicile în materie civilă şi penală.
Slovak[sk]
Fórum bude zohľadňovať rozdiely v jednotlivých politikách v oblasti občianskych a trestných vecí vyplývajúce zo zmluvy.
Slovenian[sl]
Forum bo upošteval razlike med politikami, ki izhajajo iz Pogodbe, v politikah na področju civilnih in kazenskih zadev.
Swedish[sv]
De skillnader mellan det civilrättsliga och det straffrättsliga området som har sin grund i fördragen kommer därvid att beaktas.