Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste eeu is minder as 50 gevalle gerapporteer waar sulke reuse gesien is, en hierdie diere is nog nooit in die natuur bestudeer nie.
Amharic[am]
ባለፈው መቶ ዓመት ውስጥ ከእነዚህ ግዙፍ ፍጥረታት መካከል በሰዎች የታዩት 50 አያክሉም፤ በመሆኑም እነዚህ ፍጥረታት ጥናት ተደርጎባቸው አያውቅም።
Bulgarian[bg]
През миналия век такива калмари са били видени едва около 50 пъти и тези животни не са били изучавани в естествената си среда.
Bislama[bi]
Long handred yia we i pas, i gat samwe long 50 man we oli talem se oli bin luk wan nawita olsem, be ol saentis oli no stadi yet long ol nawita ya mo long prapa ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa miaging siglo, wala ray 50 ka beses nga nakita ang maong higanteng mga nukos, ug wala gayod kini matun-i diha mismo sa kadagatan.
Czech[cs]
Ve 20. století byli tito ohromní hlavonožci spatřeni ani ne padesátkrát a ještě nikdy se nepodařilo je studovat v jejich přirozeném prostředí.
Danish[da]
I det forrige århundrede har man observeret mindre end 50 af sådanne kæmper, og disse skabninger er aldrig blevet studeret i det fri.
English[en]
Fewer than 50 sightings of such giants have been reported in the last century, and these creatures have never been studied in the wild.
Spanish[es]
Durante todo el siglo XX se informaron menos de cincuenta avistamientos de estos gigantes, y nunca se han estudiado en su hábitat.
Estonian[et]
Viimasel aastasajal on neid merehiiglasi nähtud vähem kui 50 korral ning looduses neid veel uuritud pole.
Finnish[fi]
Viime vuosisadalla raportoitiin vajaat 50 jättiläiskalmarihavaintoa, eikä näitä eläimiä ole koskaan tutkittu luonnossa.
French[fr]
De tels géants ont été aperçus moins d’une cinquantaine de fois au cours du siècle dernier. De plus, ces animaux n’ont jamais été étudiés dans leur milieu naturel.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang nagligad nga siglo, halos 50 pa lang ka beses nga nakita ini nga sahi sang lukos kag wala pa matun-an kon paano ini nagakabuhi sa idalom sang dagat.
Hungarian[hu]
A leírások szerint a múlt században kevesebb mint ötvenszer láttak ilyen óriásokat. És ezeket a teremtményeket soha nem tanulmányozták az élőhelyükön.
Indonesian[id]
Kedua jenis cumi-cumi ini dilaporkan telah terlihat kurang dari 50 kali pada abad yang lalu, dan makhluk-makhluk ini belum pernah diteliti di habitatnya.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a siglo, dandani 50 a daras ti nagdinamag a pannakakita kadagiti kasta a nagdadakkel a pusit, ngem dagitoy ket saan pay a naadal iti mismo nga ayanda.
Italian[it]
Nel secolo scorso, di questi giganti sono stati riferiti meno di 50 avvistamenti, e tali creature non sono mai state studiate allo stato libero.
Japanese[ja]
20世紀中にこうした巨大イカが目撃されたのは50回にも満たず,生態の研究は進んでいません。
Georgian[ka]
გასულ საუკუნეში ზღვის ეს გიგანტები სულ რაღაც 50-ჯერ ნახეს. ამიტომაც მეცნიერებმა დღემდე ვერ მოახერხეს ამ ცხოველების მათ საარსებო ბუნებრივ გარემოში შესწავლა.
Korean[ko]
그런 거대한 오징어를 목격했다는 보고는 지난 한 세기 동안 50건이 채 안 되며, 이 생물체는 야생 상태에서는 전혀 연구된 바가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Praeitame šimtmetyje šie galiūnai buvo pastebėti kone 50 kartų, tačiau niekada nebuvo tyrinėjami savo natūralioje aplinkoje.
Malagasy[mg]
Efa ho in-50 no nahitana an’ireny biby ireny, tato anatin’ny zato taona. Mbola tsy nanaovana fandinihana mihitsy anefa izy ireny.
Macedonian[mk]
Во минатиот век, вакви сипи биле видени нешто помалку од 50 пати и никогаш не биле проучувани во нивната природна средина.
Maltese[mt]
Fis- seklu li għadda, ġie rapportat li klamari bħal dawn dehru inqas minn 50 darba, u dawn il- ħlejjaq qatt ma ġew studjati fl- ambjent naturali tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er blitt rapportert færre enn 50 observasjoner av kjempeblekkspruter de siste hundre årene, og disse skapningene er aldri blitt studert i vill tilstand.
Dutch[nl]
In de afgelopen eeuw zijn er minder dan vijftig van die reuzen waargenomen, en ze zijn nog nooit in hun natuurlijke omgeving bestudeerd.
Nyanja[ny]
M’zaka 100 zapitazi, ndi nyama zosakwana 50 zokha za mtundu umenewu zimene anthu aonapo. Ndipo asayansi sadziwa zambiri zokhudza nyamazi chifukwa amaziphunzira zitaphedwa kale.
Polish[pl]
W ostatnim stuleciu widziano te kałamarnice około 50 razy, nigdy jednak nie zbadano ich w naturalnym środowisku.
Portuguese[pt]
De acordo com registros, essas criaturas gigantes foram vistas menos de 50 vezes no último século e nunca foram estudadas em seu ambiente selvagem.
Romanian[ro]
Astfel de monştri marini au fost zăriţi de mai puţin de 50 de ori în ultimii o sută de ani şi niciunul nu a fost studiat în mediul lui.
Russian[ru]
В прошлом столетии было зарегистрировано менее 50 встреч с этими гигантами. Их никогда не изучали в естественной среде обитания.
Sinhala[si]
පසුගිය සියවසේදී එවන් දැවැන්ත දැල්ලන් දුටු අවස්ථාවන් වාර්තා වී තිබෙන්නේ 50කටත් අඩු සංඛ්යාවක් වන අතර උන්ගේ හැසිරීම් රටාව ගැන කිසිම අධ්යයනයක් කර නැහැ.
Slovak[sk]
V uplynulom storočí bolo hlásených menej ako 50 prípadov, keď boli tieto živočíchy spozorované. A nikdy neboli skúmané vo svojom prirodzenom prostredí.
Slovenian[sl]
V preteklem stoletju so skoraj 50-krat poročali, da so videli te orjake, in še nikoli jih niso preučevali v njihovem naravnem okolju.
Albanian[sq]
Sipas raporteve, këta gjigantë janë parë më pak se 50 herë shekullin e fundit. Veç kësaj, këto krijesa nuk janë studiuar kurrë në habitatin e tyre.
Serbian[sr]
Prošlog veka su ovi divovi viđeni skoro 50 puta, ali nikada nisu proučavani u svom prirodnom okruženju.
Southern Sotho[st]
Makhetlo ao ho tlalehiloeng hore ho bonoe liphoofolo tsena tsa litonanahali ka ’ona lilemong tse lekholo tse fetileng, ha a fihle ho 50 ’me ha ho e-s’o ka ho etsoa liphuputso ka liphoofolo tsena li le moo li phelang teng.
Swedish[sv]
Under det senaste århundradet har man inte fått syn på sådana bjässar mer än knappt 50 gånger, och de har aldrig kunnat studeras i vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Katika karne iliyopita inasemekana kwamba wanyama hao wakubwa walionekana mara zisizozidi 50, na hawajawahi kufanyiwa uchunguzi wakiwa baharini.
Congo Swahili[swc]
Katika karne iliyopita inasemekana kwamba wanyama hao wakubwa walionekana mara zisizozidi 50, na hawajawahi kufanyiwa uchunguzi wakiwa baharini.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา มี คน พบ เห็น หมึก ชนิด นี้ ไม่ ถึง 50 ครั้ง และ ไม่ เคย มี การ ศึกษา สัตว์ เหล่า นี้ ใน ถิ่น อาศัย ธรรมชาติ เลย.
Tagalog[tl]
Ayon sa rekord sa nakalipas na 100 taon, wala pang 50 beses na nakita ang ganitong mga dambuhala. Hindi pa rin sila napag-aaralan sa kanilang likas na kapaligiran.
Tswana[tn]
Go begilwe fa go bonwe di-squid tse dikgolo tseno tse di kafa tlase ga 50 mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, mme e bile ga go ise go ke go ithutiwe ka ditshedi tseno mo lefelong le di nnang mo go lone.
Turkish[tr]
Bu deniz canavarlarının geçen yüzyıl boyunca en fazla 50 kez görüldüğü bildirildi. Ayrıca bu canlılar doğal ortamlarında hiç incelenemediler.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana leri hundzeke ku vikiwe leswaku vanhu va vone swivandzana leswi minkarhi leyi nga ehansi ka 50 naswona a swi si tshama swi kambisisiwa elwandle.
Ukrainian[uk]
Таких кальмарів бачили протягом минулого століття менш як 50 разів, і їх ніколи не вивчали в дикій природі.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ vừa qua, người ta thấy chưa đầy 50 lần những con vật khổng lồ ấy, và chúng chưa bao giờ được nghiên cứu trong môi trường sống tự nhiên.
Xhosa[xh]
Ezi zigebenga zezilo ziye zabonwa kangangezihlandlo ezingaphantsi kwezingama-50 kwinkulungwane edluleyo, yaye akuzange khe kuphandwe ngazo kwindawo ezihlala kuyo.
Chinese[zh]
据说过去一百年,人们见到这些鱿鱼的次数不到五十次,而从来没有人可以在深海里研究这些生物。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi le nhlobo yesilwane isabonakale izikhathi ezingaphansi kuka-50 eminyakeni eyikhulu edlule, futhi akukaze kufundwe ngaso.