Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 1. februar 1999 trådte det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) i kraft, som giver redere mulighed for at afstå fra brugen af radiotelegrafister, idet denne funktion kan udfyldes af de almene systemoperatører (Operadores Gerais de Systema O.G.S.), der får deres certifikat efter et kursus på kun 50 timer.
German[de]
Am 1. Februar 1999 trat das weltweite Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) in Kraft, das Reedern die Möglichkeit bietet, auf den Dienst von Funktelegrafen zu verzichten und das es zulässt, dass diese Aufgabe von allgemeinen Systembetreibern (Operadores Gerais de Sistema (O.G.S.)) wahrgenommen wird, die das entsprechende Zeugnis nach nur 50 Ausbildungsstunden erhalten.
Greek[el]
Την 1η Φεβρουαρίου 1999 τέθηκε σε ισχύ το Παγκόσμιο Σύστημα Θαλάσσιου Κινδύνου και Ασφάλειας (SMSSM), το οποίο επιτρέπει στους εφοπλιστές να μην απασχολούν Αξιωματικούς Ραδιοτηλεγραφητές δεδομένου ότι η λειτουργία αυτή καλύπτεται από τους Γενικούς Χειριστές Συστήματος (OGS), το πιστοποιητικό σπουδών των οποίων μπορεί να αποκτηθεί μετά από μαθήματα διάρκειας 50ωρών.
English[en]
The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) came into operation on 1 February 1999. It offers shipowners the option of doing without radiotelegraph operators, whose work can be carried out by general systems operators, who can qualify after a course lasting only 50 hours.
Spanish[es]
El 1 de febrero de 1999 entró en vigor el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM), que concede a los armadores la posibilidad de prescindir de los Oficiales Radiotelegrafistas y que permite a los Operadores Generales de Sistema (O.G.S.), cuya titulación se obtiene con un curso de 50 horas de duración, desempeñar esta función.
Finnish[fi]
1. helmikuuta 1999 otettiin käyttöön maailmanlaajuinen merihätä- ja turvallisuusjärjestelmä (GMDSS), joka mahdollisti sen, että varustajat saivat palkata radiosähköttäjien sijaan GMDSS-järjestelmän yleiskäyttäjiä, johon tarvittavan pätevyyden voi saada ainoastaan 50 tunnin kurssilla.
Italian[it]
Il 1o febbraio 1999 è entrato in funzione il Sistema mondiale di soccorso e sicurezza marittima (SMSSM) che consente agli armatori di fare a meno degli ufficiali radiotelegrafisti e di affidare tale funzione agli operatori generali di sistema (O.G.S.), la cui certificazione si può conseguire con un corso della durata di sole 50 ore.
Dutch[nl]
Op 1 februari 1999 is het wereldwijd maritiem nood-en veiligheidssysteem (GMDSS) van kracht geworden, dat reders de mogelijkheid biedt om in plaats van radio-officieren algemeen systeembeheerders in dienst te nemen, die hun certificaat na een opleiding van slechts 50 uur verkrijgen.
Portuguese[pt]
Em 1 de Fevereiro de 1999 entrou em funcionamento o Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima (SMSSM), que permite aos armadores a opção de prescindirem dos Oficiais Radiotelegrafistas e que esta função seja realizada pelos Operadores Gerais de Sistema (O.G.S.), cuja certificação se pode obter apenas com um curso de 50 horas de duração.
Swedish[sv]
Den första februari 1999 började det globala nöd- och säkerhetssystemet (GMDSS) fungera, vilket gjorde det möjligt för redarna att klara sig utan de officiella radiotelegrafisterna och låta denna verksamhet tas över av allmän systemoperatörer vilka kan få sina certifikat genom en kurs på bara 50 timmar.