Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
конструкции по бреговата линия (напр. буна, надлъжна преливна стена, корекции на заустване — всяко съоръжение, за което се счита, че представлява опасност за корабоплаването),
Czech[cs]
konstrukce břehu (např. výhon, podélná hráz, nábřežní zeď – jakékoli zařízení, které je považováno za nebezpečné pro plavbu),
Danish[da]
konstruktioner langs bredden (f.eks. høfder, langsgående diger, ledeværk eller andre anlæg, der kan være til fare for sejladsen)
German[de]
Uferbauwerke (z. B. Buhnen, Leitwerke, Parallelwerke — alle Einrichtungen, die als Gefahr für die Schifffahrt angesehen werden)
Greek[el]
κατασκευές ακτογραμμής (π.χ. ξύλινο προστατευτικό κρηπίδωμα, επιμήκης υδατοφράκτης ελέγχου, τείχος —οποιαδήποτε εγκατάσταση που θεωρείται κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα),
English[en]
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
Spanish[es]
construcción en la costa (por ejemplo, espigón, presa de control longitudinal, muro guía: cualquier instalación que se considere un peligro para la navegación),
Estonian[et]
kaldarajatised (nt buun, pikisuunaline piirdetamm, voolusuunaja – mis tahes rajatis, mida peetakse laevanduse jaoks ohtlikuks);
Finnish[fi]
rantarakenteet (esim. rantavalli, pituussuuntainen suojapato, ohjausseinämä – mikä tahansa rakennelma, joka muodostaa vaaran navigoinnille)
French[fr]
ouvrages sur les rives (par ex. épis, barrage de contrôle longitudinal, ouvrage de guidage — toute construction considérée comme un danger pour la navigation),
Croatian[hr]
obalne konstrukcije (npr. napere, prave usporedne građevine, nasipe – svaki objekt koji se smatra opasnim za plovidbu),
Hungarian[hu]
partvonali építmények (pl. hullámtörő gát, hosszanti védőgát, terelőfal – minden olyan létesítmény, amely a hajózás szempontjából veszélyesnek minősül),
Italian[it]
costruzioni sulla riva (ad esempio, pennello, diga di controllo longitudinale, argine in muratura — qualsiasi struttura che sia considerata un pericolo per la navigazione)
Lithuanian[lt]
priekrantės statiniai (pvz., buna, išilginė sulaikomoji damba, formuojanti sienelė, t. y. visi įrenginiai, kurie laikomi pavojingais laivybai),
Latvian[lv]
krasta konstrukcijas (piemēram, viļņlauži, aizsprosti, moli – jebkādi veidojumi, kas var apdraudēt navigāciju),
Maltese[mt]
bini ta’ max-xatt (pereżempju brejkwoter, diga għall-iggwidar lonġitudinali, moll fil-forma ta’ ħajt għall-ilqugh tal-ilma – kwalunkwe struttura kkunsidrata ta’ periklu għan-navigazzjoni)
Dutch[nl]
oeverkunstwerken (zoals pieren, geleidewerken of strekdammen — in feite elke voorziening die een gevaar kan vormen voor de navigatie);
Polish[pl]
zabudowę linii brzegowej (np. falochron, wzdłużna zapora kontrolna, tama regulacyjna – każdy obiekt, który jest uważany za zagrożenie dla żeglugi),
Portuguese[pt]
construções nas margens (p. ex., espigão, muro de guiamento, qualquer estrutura que possa representar um perigo para a navegação),
Romanian[ro]
lucrări de-a lungul țărmului (de exemplu, epiuri, baraje de control longitudinal, diguri de ghidare – orice construcție considerată drept un pericol pentru navigație);
Slovak[sk]
pobrežné konštrukcie (napr. vlnolamy, pozdĺžne hrádze, nábrežné steny – všetky objekty, ktoré sa považujú za nebezpečenstvo pre plavbu),
Slovenian[sl]
obalna konstrukcija (npr. leseni valobran, vzdolžni zaščitni jez, oporni zid – kakršen koli objekt, ki je nevaren za plovbo),
Swedish[sv]
Anläggningar längs stranden (t.ex. vågbrytare, ledverk, skyddsvallar – alla installationer som kan betraktas som en risk för sjöfarten).