Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като излязла от банята си, за нейно удивление, тя открила, че торнадото било вдигнало къщата й във въздуха и я приземило точно върху покрива на преносимата къща на съседа й.
Cebuano[ceb]
Migawas siya sa kaligoanan, sa iyang kahingangha, iyang nadiskubrihan nga ang alimpulos mialsa ug mipadpad sa iyang mobile home, gitugpa nga nagbarug ibabaw sa mobile home sa iyang silingan.
Czech[cs]
Žena vyšla z koupelny a ke svému zděšení zjistila, že tornádo její mobilní dům zvedlo ze země a poponeslo ho vzduchem, až dosedl přesně na střechu obytného domu její sousedky.
Danish[da]
Da hun kom ud fra badeværelset, opdagede hun til sin overraskelse, at tornadoen havde løftet hendes beboelsesvogn gennem luften og sat den lige på toppen af naboens beboelsesvogn.
German[de]
Als sie aus dem Badezimmer kam, stellte sie zu ihrer großen Verwunderung fest, dass der Tornado ihren Wohnwagen durch die Luft gewirbelt und ihn kerzengerade auf dem Dach des Wohnwagens ihres Nachbarn abgesetzt hatte.
Greek[el]
Εξερχόμενη του λουτρού, προς μεγάλη της έκπληξη, ανεκάλυψε ότι η λαίλαπα είχε υψώσει και μεταφέρει το κινητό σπίτι της στον αέρα, προσγειώνοντάς το απολύτως όρθιο επάνω στο κινητό σπίτι του γείτονά της.
English[en]
Coming out of the bathroom, to her great astonishment, she discovered that the tornado had lifted and carried her mobile home through the air, landing it perfectly upright on the top of her neighbor’s mobile home.
Spanish[es]
Salió del baño y, para sugran asombro, descubrió que el tornado había levantado y trasladado su casa por elaire y la había depositado encima de la casa rodante de su vecina.
Estonian[et]
Vannitoast väljudes avastas naine suure hämminguga, et keeristorm oli ta haagiselamu õhku tõstnud ja edasi kandnud, misjärel see püstiasendis naabri haagiselamu katusele maandus.
Persian[fa]
وقتیکه از دستشویی بیرون آمد، با حیرت فراوان، متوجّه شد که توفان خانۀ متحرّکش اش را بلند کرده و از طریق هوا، درست روی خانۀ متحرّک همسایه به همان شکل فرود آورده است.
Finnish[fi]
Kun hän tuli wc:stä, hän huomasi aivan ällistyneenä, että pyörremyrsky oli nostanut hänen talovaununsa ilmaan, kuljettanut sitä ja pudottanut sen täsmälleen oikein päin hänen naapurinsa talovaunun päälle.
Fijian[fj]
Ni curu mai nona valenisili, ena kurabui levu, e qai kila ni a laveta ka kauta nona vale veitosoyaki e macawa, ka laki vakadabera vakavinaka ena dela ni nona vale veitosayaki na wekana.
French[fr]
» En sortant de la salle de bains, elle s’est rendu compte, à sa grande surprise, que la tornade avait soulevé et emporté son mobile home dans les airs et qu’il avait atterri parfaitement droit sur le toit du mobile home de son voisin.
Guarani[gn]
Osẽ pe bañogui ha, ñemondýipe, ohecha pe yvytuvai ohupi ha ogerahahague pe hóga yvytúre ha omboguejy chupe hóga ypypegua casa rodante ári.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh snaan-ghar se baahar nikli, woh achambhit hui, usne jaana ki bawandar ne uske mobael ghar ko uthaya aur udaya hawa mein, aur use sidha uske padosi ke mobael ghar ke upar rakh diya.
Hiligaynon[hil]
Sa paggwa niya sa palaliguan, siya nakibot, nga madiskubrihan nga ang buhawi naghakwat sang iya mobile home sa kahanginan, naghugpa sing tadlong sa ibabaw sang mobile home sang iya kasilingan.
Hmong[hmn]
Nws tawm hoob nab mus, thiab ua rau nws xav tsis thoob hlo li, nws pom tias khaub zig cua tau muab nws lub tsev tshoob kom ya mus, thiab muab tsaws nyob saum nws tus neeg zej zog lub tsev uas txav tau.
Croatian[hr]
Izašavši iz kupaonice, na svoje veliko iznenađenje, otkrila je da je tornado podignuo i pomaknuo njezinu mobilnu kuću kroz zrak te ju spustio savršeno uspravno na vrh susjedove mobilne kuće.
Haitian[ht]
Lè l te soti nan twalèt la, ak gwo etonman, li te dekouvri siklòn nan te leve kay li a e l te pote l nan lè a, e li te ateri byen dwat sou tèt kay mobil vwazen an.
Hungarian[hu]
A nő kilépett a fürdőszobából és megdöbbenve látta, hogy a tornádó felemelte és arrébb repítette a mobilházát, majd pontosan ugyanolyan helyzetben a szomszéd mobilházának tetejére helyezte.
Indonesian[id]
Keluar dari kamar mandi, betapa terperanjatnya dia mendapati bahwa angin topan itu telah mengangkat dan membawa rumah-mobilnya ke udara, mendaratkannya secara tegak sempurna di atas rumah-mobil tetangganya.
Icelandic[is]
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.
Italian[it]
Uscendo dal bagno, con sua grande sorpresa, scoprì che il tornado aveva sollevato la sua casa e l’aveva fatta volare, facendola atterrare proprio sopra la casa mobile del vicino.
Japanese[ja]
非常に驚いたことに,トイレから出て来てみると,自分のトレーラーハウスが竜巻で空中に飛ばされ,隣人のトレーラーハウスの屋根の上にまっすぐ載っているではありませんか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ki’el chaq sa’ li baño, kisach xch’ool chixtawb’al naq kitaqsiik chaq lix trailer ut kik’ame’ xb’aan li sut-iq’, ut xkana chi xaqxo, sa’ xb’een lix kab’l li reech kab’al.
Korean[ko]
화장실에서 나온 그녀는 정말 놀랍게도 자신의 이동식 주택이 토네이도에 실려 날아가서 이웃 사람의 이동식 주택 위에 똑바로 내려앉았다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Kobimaka libanda uta na eteni ya kosokola, na bokamui monene, amonaki ete mvula ya ba kake etombolaki mpe ememaki ndako na ye ya motuka na mopepe, kokitisaka yango malamu mingi likolo ya ndaku ya motuka ya moninga na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ນາງ ກໍປະ ຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ພັດ ແລະ ຍົກເອົາ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ອາ ກາດ ແລ້ວໄດ້ ປົງ ມັນ ລົງໄວ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ຢູ່ ເທິງ ບ້ານ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Išėjusi iš vonios kambario ji didžiai nustebo pamačiusi, jog tornadas pakėlė ir nunešė jos kilnojamąjį namelį oru, ir pastatė tiksliai ant kaimynės kilnojamojo namelio.
Latvian[lv]
Iznākot no vannasistabas, sev par pārsteigumu, viņa atklāja, ka virpuļvējš bija pacēlis viņas pārvietojamo māju gaisā un novietojis to precīzi uz kaimiņa pārvietojamās mājas.
Malagasy[mg]
Raha nivoaka ny trano fidiovana izy dia gaga tokoa raha nahita fa naingain’ilay rambon-danitra ny tranony sy nasidiny teny ambony ka napetrany tsara teo ambonin’ny tranon’ny mpifanolo-bodirindrina taminy.
Marshallese[mh]
Ke ej diwōj jān imōn kōpoojak eo an, e kar kanuij ļap bwilōn̄ eo an, liin ar lo bwe aire eo ar kotak im bōkļok m̧weo im̧ōņ ilo mejatoto, im kajijetm̧anm̧ane ioon m̧weo imōn armej eo ej jokwe iturin.
Mongolian[mn]
Түүнийг угаалгын өрөөнөөсөө гарахад хуй салхи гэрийг нь агаарт өргөн зөөж, хөршийнх нь зөөврийн гэрийн орой дээр цэвэрхэн гэгч газардуулсныг хараад тэрээр мэл гайхжээ.
Malay[ms]
Apabila dia keluar dari bilik mandi, dia sangat terkejut melihat bahawa puting beliung itu telah mengangkat rumahnya melalui udara, dan meletakkannya di atas rumah jirannya.
Maltese[mt]
Hekk kif ħarġet mill-kamra tal-banju, b’ għaġeb kbir, sabet li l-uragan kien għolla u ġarr il-karavan tagħha fl-arja, u niżżilha perfettament fuq is-saqaf tal-karavan tal-ġara tagħha.
Norwegian[nb]
Da hun kom ut av badet, oppdaget hun til sin store forbauselse at tornadoen hadde løftet og flyttet husvognen gjennom luften med en perfekt landing på toppen av naboens husvogn.
Dutch[nl]
Ze kwam de badkamer uit en zag tot haar grote verbazing dat de tornado haar woonwagen had opgetild en keurig rechtop boven op de woonwagen van de buren had laten belanden.
Navajo[nv]
Táá’ádazdigís dę́ę́ ch’íjílwod. T’áadoo hooyání t’áá bí bighan naadzízi’ niyoltsoh neídii’ą́ lą́ dóó áyídígó asdzání bíighagii kééhát’ínę́ę bighan naadzį́zį́ nizhónígo yikáájį bił íiyoolgo yaa’ákozniizį́į́.
Papiamento[pap]
Saliendo for di e baño, pa su sorpresa, el a diskubrí ku e warwarú a lanta su kas mobil i a karg'é den airu, i bah'é perfektamente para riba su kurpa riba e dak di e kas mobil di e bisiña.
Polish[pl]
Wyszedłszy z łazienki, ku swojemu ogromnemu zdziwieniu, zdała sobie sprawę, że tornado podniosło jej dom, przeniosło go w powietrzu, po czym postawiło go równiutko na dachu domu jej sąsiada.
Portuguese[pt]
Saindo do banheiro, para seu grande espanto, ela descobriu que o tornado havia erguido seu trailer, fazendo com que aterrissasse perfeitamente em cima do trailer da sua vizinha.
Romanian[ro]
Ieşind din baie, spre marea ei uimire, a descoperit că tornada ridicase şi purtase casa ei mobilă prin aer, aşezând-o exact pe acoperişul casei mobile a vecinului ei.
Russian[ru]
Выйдя из ванной, к ее великому удивлению, она обнаружила, что торнадо поднял и перенес ее домик по воздуху, опустив его прямо на крышу автодома ее соседки.
Slovak[sk]
Keď vyšla z kúpeľne, na svoj veľký údiv zistila, že tornádo zdvihlo jej mobilný dom, nieslo ho vzduchom, a ten perfektne pristál presne na streche mobilného domu jej suseda.
Samoan[sm]
Ina ua sau i fafo mai le faleletaua, sa faateia o ia i lona iloa ai sa sii e le asiosio lona fale feaveai ma ave i luga i le ea, ma faatu sa’o lelei i luga tonu o le fale feaveai o lona tuaoi.
Serbian[sr]
Излазећи из купатила, на своје велико изненађење, открила је да је торнадо подигао и носио њен покретни дом 30 метара кроз ваздух спустивши га савршено усправно на врх покретне куће њене комшинице.
Swedish[sv]
När hon kom ut från badrummet såg hon till sin häpnad att tornadon hade lyft och flyttat hennes husvagn genom luften och släppt ner den ovanpå grannens husvagn.
Swahili[sw]
Akitokea chooni, kwa mshangao mkubwa, aligundua kwamba kimbunga kilikuwa kimeichukua nyumba yake kwa hewa, ikirushwa angani, na ikatua salama juu ya nyumba ya mbao ya jirani yake.
Tagalog[tl]
Paglabas niya ng banyo, laking gulat niya nang makitang binuhat at tinangay ng buhawi ang kanyang mobile home, at inilapag ito nang patihaya sa ibabaw ng mobile home ng kapitbahay niya.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻohovale lahi ʻi heʻene hū mai mei he fale-kaukaú, ʻo ʻilo ta naʻe hiki ʻe he ʻahiohió ʻa ʻene kalavaná ʻo tukuhifo fakalelei pē ʻi he funga kalavana ʻa hono kaungāʻapí.
Tahitian[ty]
I to’na haereraa mai i rapae au i te fare pape, i to’na maere rahi, ua ite oia e, ua amo e ua afa‘i te mata‘i taviri i to’na fare i roto i te aore e ua topa’tu i ni‘a i te fare tura‘i o to’na taata tapiri mai.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з ванної кімнати, вона на свій великий подив виявила, що торнадо підняв і проніс її будинок по повітрю і той упав прямо на дах будинку на колесах її сусіда.
Vietnamese[vi]
Khi bước ra khỏi phòng tắm, người ấy ngạc nhiên vô cùng vì thấy cơn lốc xoáy đã nhấc căn nhà của mình lên và di chuyển căn nhà qua không trung, và đặt nó thẳng đứng ở bên trên căn nhà di động của người hàng xóm.