Besonderhede van voorbeeld: -688827284930825312

Arabic

لذلك عادت بنيتها المزدوجة للوصول إلى إلى زوجها الذي تركته خلفها بروحٍ جديدة تغمرها الطمأنينة

Czech

Takže se vracela zpět s dvěma protichůdnými záměry: přitáhnout zpět manžela, kterého se zbavila a zároveň si užívat nový pocit vnitřního klidu.

Greek

Οπότε, έχοντας διπλό κίνητρο προσέγγισε τον άντρα που άφησε πίσω, με μια νέα αίσθηση εσωτερικής γαλήνης.

English

So it was with this dual intention that she reached out to a husband she'd left behind, with a new sense of inner peace.

Spanish

Entonces fue con esta doble intención que llamó a un esposo que había dejado, con una nueva sensación de paz interior.

Finnish

Kaksi asiaa mielessään hän otti yhteyden mieheensä jonka oli jättänyt taakseen, ja tunsi sisäistä rauhaa.

Hebrew

עם המטרה הכפולה היא פנתה לבעל שהותירה מאחור עם תחושה חדשה של שלווה פנימית.

Croatian

Tako je s ovim dvostrukim namjerama ponudila ruku pomirenja mužu kojeg je ostavila, ali sa novim smislom unutarnjeg mira.

Hungarian

Tehát ezzel a kettős szándékkal kereste fel hátrahagyott férjét, már belső békére lelve.

Italian

Fu quindi con questo duplice stato d'animo che contattò il marito che aveva abbandonato, con un rinnovato senso di pace interiore.

Portuguese

Foi então que com essas segundas intenções ela procurou o marido... que tinha deixado para trás, com um novo sentido de paz interior.

Russian

Итак, нашлось сразу два повода воссоединиться с мужем, которого сама же и бросила, с новым чувством внутреннего умиротворения.

Turkish

Böylece bu çifte maksatla ve yeni bir iç huzuruyla arkada bıraktığı kocasıyla temasa geçti.