Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Waar kan ons baie van liefde leer, en waarom daar?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) ስለ ፍቅር ብዙ ትምህርት መቅሰም የምንችለው ከየት ነው? ለምንስ?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) اين يمكن ان نتعلم الكثير عن المحبة، ولماذا؟
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Saen kita makakanood nin dakula manongod sa pagkamoot, asin taano ta dian?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ni kwi twingasambilila ifingi pa lwa kutemwa, kabili mulandu nshi twingasambililila uko?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Откъде можем да научим много за любовта, и защо точно от там?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) আমরা কোথায় প্রেম সম্বন্ধে অনেক কিছু জানতে পারি এবং কেন সেখানেই?
Catalan[ca]
11, 12. (a) On podem aprendre molt sobre l’amor, i per què?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Diin ba kita makahibalog daghan bahin sa gugma, ug nganong dinha man?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Kote nou pou ale pour aprann plis lo lanmour, e akoz?
Czech[cs]
11, 12. (a) Kde se toho můžeme hodně dozvědět o lásce a proč právě tam?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvor kan vi lære en hel del om hvad kærlighed er, og hvorfor dér?
German[de]
11, 12. (a) Wo erfahren wir viel über die Liebe, und warum dort?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Afikae míate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso lɔlɔ̃ ŋu le, eye nukatae wònye afimae?
Efik[efi]
11, 12. (a) M̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndikpep ekese mban̄a ima, ndien ntak edide do?
Greek[el]
11, 12. (α) Πού μπορούμε να μάθουμε πολλά για την αγάπη, και γιατί εκεί;
English[en]
11, 12. (a) Where can we learn a great deal about love, and why there?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Dónde aprendemos mucho acerca del amor, y por qué allí?
Estonian[et]
11., 12. a) Kust me võime armastuse kohta rohkesti teada saada ja miks just sealt?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) در کجا میتوانیم مطالب بسیاری در مورد محبت بیابیم و چرا؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mistä voimme oppia paljon rakkaudesta ja miksi juuri tästä lähteestä?
Fijian[fj]
11, 12. (a) E vei ga eda na kila kina vakavinaka na ibalebale ni loloma, ena vuku ni cava?
French[fr]
11, 12. a) Où pouvons- nous en apprendre beaucoup sur l’amour, et pourquoi ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔle suɔmɔ he nii babaoo kɛjɛ, ni mɛni hewɔ wɔbaaná kɛjɛ jɛmɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Ti na reirei taekan te tangira ae rianako iia, ao bukin tera?
Gun[guw]
11, 12. (a) Fie wẹ mí sọgan plọn onú susu gando owanyi go te, podọ naegbọn e do yin to finẹ?
Hausa[ha]
11, 12. (a) A ina za mu koyi abubuwa da yawa game da ƙauna, kuma me ya sa a nan ne?
Hindi[hi]
11, 12. (क) हम प्रेम के बारे में कहाँ से सीख सकते हैं, और वहीं से क्यों?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Diin kita makatuon sing daku tuhoy sa gugma, kag ngaa dira?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Edeseni amo lalokau dekenai gau momo ita dibaia diba, bona dahaka dainai unai bamona oi haere?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Iz čega možemo puno naučiti o ljubavi, i zašto?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki kote nou ka aprann anpil bagay sou lanmou, e poukisa se kote sa a nou ka aprann yo?
Hungarian[hu]
11—12. a) Honnan tudhatunk meg sok mindent a szeretetről, és miért éppen onnan?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Որտեղի՞ց կարող ենք սիրո մասին ավելի շատ բան իմանալ եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Di mana kita dapat belajar banyak sekali tentang kasih, dan mengapa di situ?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Ebee ka anyị pụrụ isi mụta ihe dị ukwuu banyere ịhụnanya, n’ihi gịnịkwa ka o ji bụrụ n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Sadino ti pakaadalantayo iti adu a banag maipapan iti ayat, ken apay a sadiay?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvar getum við fræðst mikið um kærleikann og hvers vegna þar?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Diẹse ma sai jo wuhrẹ eware buobu kpahe uyoyou, kọ fikieme a jẹ jọ etẹe wuhrẹ iẹe?
Italian[it]
11, 12. (a) Dove possiamo imparare molto riguardo all’amore, e perché?
Japanese[ja]
11,12 (イ)何から,愛について多くのことを学べますか。 なぜそう言えますか。(
Kongo[kg]
11, 12. (a) Na wapi beto lenda zaba mambu mingi ya ke tadila zola, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Nĩ ha tũngĩruta ũhoro mũingĩ wĩgiĩ wendo, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Openi hatu dulu okulihonga shihapu shi na sha nohole, nomolwashike hatu tile ngaho?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Сүйіспеншілік туралы көп нәрсені қайдан білуге болады және неге?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Kwepi ko twakonsha kufunjila butemwe bukatampe, kabiji mambo ka a kwibufunjila koko?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Akweyi tulenda longokela mayingi mu kuma kia zola ye ekuma?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Сүйүү тууралуу каяктан көбүрөөк билүүгө болот жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Wa we tuyinza okuyiga ebisingawo ebikwata ku kwagala?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Epai wapi tokoki koyeba makambo mingi oyo etali bolingo, mpe mpo na nini kuna?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Lu kona ku ituta hahulu kai ka za lilato, mi ki kabakalañi ha ku swanela?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kur galime daugiau sužinoti apie meilę ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le i kwepi kotubwanya kutanga myanda mivule itala pa buswe, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Nkuepi kutudi mua kupetela diumvuija dimpe dia dinanga?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Kulihi tunahase kulinangula chikuma zangi, kaha mwomwo ika tunahase kulinangwilayo oku kaha?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ere kama wanyalo puonjoree weche mang’eny e wi hera, to ang’o momiyo kanyo ema wanyalo yudoe weche mang’eny?
Latvian[lv]
11., 12. a) No kurienes var ļoti daudz uzzināt par mīlestību, un kāpēc tieši no šī avota?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Ahoana no ahafantarantsika betsaka momba ny fitiavana, ary nahoana?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Од кого учиме многу за љубовта, и на кој начин?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Fejn nistgħu nitgħallmu ħafna dwar l- imħabba, u dan għala?
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvor kan vi få vite en hel del om kjærlighet, og hvorfor akkurat der?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Kungaphi lapho esingafunda khona okunengi ngothando, futhi kungani?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Openi tatu vulu okwiilonga oshindji kombinga yohole, nomolwashike tatu tile ngawo?
Niuean[niu]
11, 12. (a) I fe ka ako fakalahi a tautolu hagaao ke he fakaalofa, mo e ko e ha i ai?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Waar kunnen we veel over liefde leren, en waarom daar?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke kae moo re ka ithutago mo gontši ka lerato, gomme ke ka baka la’ng re ithuta moo?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi n’kuti kumene tingaphunzire zambiri zokhudza chikondi, ndipo n’chifukwa chiyani tingaziphunzire mmenemo?
Oromo[om]
11, 12. (a) Waaʼee jaalalaa barumsa guddaa eessaa argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
11, 12. а) Уарзондзинады тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ кӕцӕй ис базонӕн ӕмӕ уырдыгӕй цӕмӕн?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Iner so pakaaralan tayo na malaklaknab nipaakar ed aro, tan akin a ditan?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Unda nos por siña hopi tokante amor, i dikon?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wea nao iumi savve lanem planti samting abaotem love, and why nao olsem?
Polish[pl]
11, 12. (a) Gdzie możemy się dużo dowiedzieć o miłości i dlaczego?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Onde podemos aprender muito sobre o amor, e por que ali?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Maypitaq munakuymanta sumaqta yachakusunman, imaraykutaq?
Rarotongan[rar]
11, 12 (a) Ka rauka ia tatou te apii maata kiea no runga i te aroa, eaa ra i riro ei e ki reira?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni hehe dushobora kwigira ikintu kinini ku vyerekeye urukundo, kandi ni kubera iki ari aho nyene tucigira?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, kwisu tukutwisha kwilej yom yivud piur pa rukat, ni mulong wak?
Romanian[ro]
11, 12. a) De unde putem afla multe lucruri despre iubire, şi de ce de acolo?
Russian[ru]
11, 12. а) Как можно больше узнать о любви и почему?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni hehe dushobora kwigira byinshi ku bihereranye n’urukundo, kandi se kuki aho ari ho twabyigira?
Sango[sg]
11, 12. (a) Na ndo wa e lingbi ti manda ye mingi na ndo ndoye, na ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
11, 12. a) Kde sa môžeme o láske veľa dozvedieť a prečo práve tam?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kje se lahko o ljubezni veliko naučimo in zakaj ravno tam?
Shona[sn]
11, 12. (a) Ndokupi kwatingadzidza zvakawanda nezvorudo, uye nei ikoko?
Songe[sop]
11, 12. (a) Nkunyi kwatudi balombeene kulonga akilesha kifulo, na bwakinyi abitungu nka kwakwa?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Ku mund të mësojmë shumë për dashurinë dhe përse?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Gde možemo mnogo toga naučiti o ljubavi, i zašto baš tamo?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Pe wi kan leri furu fu lobi? Fu san ede dati de so?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke hokae moo re ka ithutang ho hongata ka lerato, hona ke hobane’ng ha re ithuta ka lona moo?
Swedish[sv]
11, 12. a) Var kan vi lära oss mycket om kärlek, och varför just där?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ni wapi tu tunaweza kujifunza mambo mengi kuhusu upendo, na kwa nini?
Telugu[te]
11, 12.( ఎ)ప్రేమ గురించి మనం అధికంగా ఎక్కడ నేర్చుకోగలము, అక్కడే ఎందుకు?
Thai[th]
11, 12. (ก) เรา เรียน รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ ความ รัก ได้ จาก ที่ ไหน และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) ብዛዕባ ፍቕሪ ብዙሕ ትምህርቲ ኽንቀስም እንኽእል ካበይ ኢና: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka han se za ve se hen kwagh u dooshima kpishi, man er nan ve i lu pe se fatyô u henen kwagh u dooshima laa?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Saan tayo matututo nang marami tungkol sa pag-ibig, at bakit doon?
Tetela[tll]
11, 12. a) Lende akokaso mbeka akambo efula wendana la ngandji ndo lande na?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke kae koo re ka ithutang go le gontsi ka lorato teng, mme ke eng fa re ka ithuta ka lone koo?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko fē ‘e lava ke tau ako ai ha me‘a lahi fekau‘aki mo e ‘ofá, pea ko e hā ‘oku ‘i ai aí?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Nkuukuli nkotukonzya kwiiya zinji kujatikizya luyando, alimwi nkaambo nzi ncokuli buyo kooko?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Yumi ken kisim we bikpela save long pasin laikim?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Sevgi hakkında kapsamlı bilgiyi nereden edinebiliriz?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hi kwihi laha hi nga dyondzaka swo tala hi rirhandzu, naswona ha yini ku ri kona ntsena?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi ni nkhu uko tingasambira vinthu vinandi vyakukhwaskana na citemwa, ndipo cifukwa wuli tingasambirako vinandi?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ɛhe na yebetumi asua ɔdɔ ho ade pii, na dɛn nti na ɛyɛ ɛhɔnom?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Ihea tatou e haapii rahi ai no nia i te aroha, e no te aha?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Звідки ми можемо дуже багато дізнатися про любов і чому саме з цього джерела?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Pi hẽ, tu pondola oku lilongisa eci catiamẽla kocisola?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi ngafhi hune ra nga guda hone zwinzhi nga ha lufuno, nahone ndi ngani ri tshi nga guda henefho?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Chúng ta có thể học được nhiều điều về tình yêu thương từ đâu, và tại sao ở nơi ấy?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Diin kita mahibabaro hin damu mahitungod han gugma, ngan kay ano nga dida?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Sinokufunda phi lukhulu ngothando, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Níbo la ti lè rí ẹ̀kọ́ ńlá kọ́ nípa ìfẹ́, èé sì ti ṣe?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Kukuphi lapho singafunda khona okuningi ngothando, futhi kungani singakufunda lapho?