Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، كان الاخوة يتساءلون: «متى وأين سنبني بيت ايل خاصا بنا؟».
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahona, ang mga igsoon nangutana: “Kanus-a ug asa man kita magtukod ug atong kaugalingong Bethel?”
Czech[cs]
Po celou tu dobu si bratři kladli otázku: „Kdy a kde si postavíme vlastní betel?“
Danish[da]
I al den tid tænkte brødrene: „Hvor og hvornår vil vi bygge vores eget betelhjem?“
German[de]
Die ganze Zeit über fragten sich die Brüder: „Wann werden wir unser eigenes Bethel bauen und wo?“
Greek[el]
Όλο αυτό το διάστημα, οι αδελφοί αναρωτιούνταν: «Πότε και πού θα χτίσουμε το δικό μας Μπέθελ;»
English[en]
During all this time, the brothers were wondering: “When and where will we build our own Bethel?”
Spanish[es]
Durante todo ese tiempo, los Testigos se preguntaban cuándo y dónde construirían su propio Betel.
Finnish[fi]
Koko tämän ajan veljet miettivät: ”Milloin ja minne me rakennamme oman Betelin?”
French[fr]
Pendant tout ce temps, les frères se demandaient : “ Quand et où allons- nous construire notre Béthel ? ”
Croatian[hr]
Kroz sve to vrijeme braća su se pitala: “Kad ćemo i gdje sagraditi pravi Betel?”
Hungarian[hu]
Ezalatt a testvérek egyfolytában a következőn gondolkodtak: „Mikor és hol fog felépülni a saját Bételünk?”
Indonesian[id]
Selama itu, saudara-saudara berpikir-pikir, ”Kapan dan di mana kita akan mendirikan Betel kita sendiri?”
Iloko[ilo]
Kabayatan amin daytoy a tiempo, pampanunoten dagiti kakabsat: “Kaano ken sadinonto nga ibangontayo ti bukodtayo a Bethel?”
Italian[it]
Per tutto quel tempo i fratelli si erano chiesti: “Quando e dove costruiremo la nostra Betel?”
Japanese[ja]
兄弟たちはこの間ずっと,『いつどこに自分たちのベテルを建てられるだろうか』と考えていました。
Korean[ko]
이 모든 기간 내내, 형제들은 “언제 어디에 우리도 자체 베델을 건축할 것인가?” 하고 궁금해하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany tena toy izao ireo rahalahy tamin’izany: “Rahoviana, ary aiza no hanorenantsika ny Betelantsika?”
Norwegian[nb]
Hele denne tiden lurte brødrene på når og hvor de skulle bygge sitt eget Betel.
Dutch[nl]
Al die tijd vroegen de broeders zich af: „Wanneer en waar zullen we ons eigen Bethel gaan bouwen?”
Polish[pl]
Bracia wciąż zadawali sobie pytanie: „Gdzie i kiedy zbudujemy własny Dom Betel?”
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, os irmãos se perguntavam: “Quando e onde construiremos nosso próprio Betel?”
Romanian[ro]
În tot acest timp, fraţii se întrebau: „Când vom avea şi noi un Betel şi unde va fi acesta?“
Russian[ru]
В течение всего этого времени братья задавались вопросом: «Когда и где у нас будет собственный Вефиль?»
Slovak[sk]
Celý ten čas si bratia kládli otázku: „Kedy a kde postavíme svoj vlastný Bétel?“
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe vëllezërit pyetnin veten: «Kur dhe ku do ta ndërtojmë Bethelin tonë?»
Serbian[sr]
Braća su se sve to vreme pitala: „Kada i gde ćemo graditi naš Betel?“
Southern Sotho[st]
Ka nako ena eohle, barab’abo rōna ba ne ba ipotsa: “Re tla haha Bethele ea rōna neng, hona hokae?”
Swedish[sv]
Under hela den här tiden frågade sig bröderna: ”När skall vi bygga vårt eget Betel? Var skall vi bygga det?”
Tagalog[tl]
Sa buong panahong ito, itinatanong ng mga kapatid: “Kailan at saan kaya natin itatayo ang ating sariling Bethel?”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vamakwerhu a va ri karhi va tivutisa: “Xana Bethele ya hina yi ta akiwa rini naswona kwihi?”
Ukrainian[uk]
Протягом того часу братів цікавило: «Коли і де ми побудуємо власний Бетель?»
Xhosa[xh]
Lonke elo xesha, abazalwana babezibuza oku: “Siza kuyakha nini yaye phi eyethu iBheteli?”
Chinese[zh]
弟兄们一直都想知道:“什么时候我们才会兴建自己的分部? 分部会在什么地方?”
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke lesi sikhathi, abazalwane babezibuza: “Sizoyakha nini futhi kuphi iBethel ethi thina?”