Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is gretig om aan die vergadering deel te neem.
Amharic[am]
ሁሉም በስብሰባው ላይ ተሳትፎ ለማድረግ ጉጉት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يتشوق الجميع الى الاشتراك في الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Gabos galagang magpartisipar sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Bonse balefwaisha ukwasukapo mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Всички очакват с нетърпение да вземат участие на събранието.
Bislama[bi]
Evriwan oli wantem tumas blong ansa long miting.
Cebuano[ceb]
Ang tanan maikagong mosalmot sa tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot enpasyan pour partisip dan renyon.
Czech[cs]
Všichni se už těší na to, že se budou na shromáždění podílet.
Danish[da]
Alle ser ivrigt frem til at deltage i mødet.
German[de]
Alle sind bereit, sich an der nächsten Zusammenkunft zu beteiligen.
Ewe[ee]
Wo katã wole mɔ kpɔm vevie na gomekpɔkpɔ le kpekpea me.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndibuana ke mbono esop emi.
Greek[el]
Όλοι ανυπομονούν να συμμετάσχουν στη συνάθροιση.
English[en]
All are eager to participate in the meeting.
Spanish[es]
Todos desean intervenir en la reunión.
Estonian[et]
Kõik väljendavad innukat soovi koosolekul osaleda.
Finnish[fi]
Kaikki ovat innokkaita osallistumaan kokouksessa.
French[fr]
Tous sont impatients de participer à la réunion.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛfee klalo akɛ amɛkɛ amɛhe baawo kpee lɛ mli.
Hindi[hi]
हर कोई सभाओं में भाग लेने के लिए उत्सुक है।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag ang tanan sa pagkomento sa miting.
Croatian[hr]
Svi se raduju što će komentirati na sastanku.
Haitian[ht]
Tout fanmi an chofe pou y al patisipe nan reyinyon an.
Indonesian[id]
Semua sangat ingin berpartisipasi dlm perhimpunan.
Iloko[ilo]
Sigagagar ti amin a makipaset iti gimong.
Icelandic[is]
Allir hlakka til að taka þátt í samkomunni.
Italian[it]
Tutti sono ansiosi di prendere parte all’adunanza.
Japanese[ja]
家族全員は,集会の参加に対して意欲的な態度を示す。
Georgian[ka]
ყველანი მოწადინებული არიან შეხვედრებზე მონაწილეობის მისაღებად.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik ataatsimiinnermi peqataanissartik qilanaaraat.
Korean[ko]
모두가 집회에 열심히 참여하려는 열망을 나타낸다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali na mposa mpenza ya kopesa biyano na makita.
Lozi[loz]
Kaufela ba nyolelwa ku abana mwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Visi nori dalyvauti sueigoje.
Luvale[lue]
Vosena navawahilila chikupu kukazana mukukunguluka.
Morisyen[mfe]
Zot tu inpasyan pu partisipe dan reynion.
Malagasy[mg]
Dodona ny handray anjara amin’ny fivoriana ny rehetra.
Marshallese[mh]
Aolep rej kijoror ñan bõk kunair ilo kwelok eo.
Macedonian[mk]
Сите се желни да учествуваат на состанокот.
Malayalam[ml]
യോഗത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ എല്ലാവരും നല്ല ഉത്സാഹത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
सर्वजण सभेत भाग घेण्यास उत्सुक आहेत.
Burmese[my]
အားလုံးသည် အစည်းအဝေးတွင်ပါဝင်ရန် ထက်သန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle er ivrige etter å delta i møtet.
Niuean[niu]
Kua muamua atu a lautolu ke tali hake he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Ze zien er allemaal naar uit een aandeel aan de vergadering te hebben.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba fišegela go tšea karolo sebokeng.
Nyanja[ny]
Onse akonzekere kukayankha pamsonkhano.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur ta ansioso pa participá den e reunion.
Polish[pl]
Wszyscy wyrażają gotowość do udziału w zebraniu.
Pohnpeian[pon]
Koaros kin wia uwen me re kak en iang pasapeng ahnsoun mihding.
Portuguese[pt]
Todos ficam entusiasmados com a expectativa de participar na reunião.
Rundi[rn]
Bose barashashaye kugira uruhara muri iryo koraniro.
Romanian[ro]
Toţi sunt nerăbdători să participe la întrunire.
Russian[ru]
Все готовы и с нетерпением ожидают встречи.
Kinyarwanda[rw]
Bose bashishikarire kuzifatanya mu materaniro.
Sango[sg]
Ala kue ayeke na wâ ti mu mbage na bungbi ni.
Slovak[sk]
Všetci sa už veľmi tešia, že sa na zhromaždení aktívne zapoja do rozhovoru.
Samoan[sm]
Ia tinoū uma tagata e faia se vaega i le sauniga.
Shona[sn]
Vose vanoda zvikuru kupindura mumusangano wacho.
Albanian[sq]
Të gjithë mezi presin të marrin pjesë në mbledhje.
Serbian[sr]
Svi jedva čekaju da učestvuju na sastanku.
Southern Sotho[st]
Bohle ba thahasella ho nka karolo sebokeng.
Swedish[sv]
Alla är ivriga att få vara med och svara på mötet.
Swahili[sw]
Wote wana hamu ya kushiriki katika mkutano huo.
Tamil[ta]
கூட்டத்தில் பங்குபெற அனைவரும் ஆவலாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కూటమిలో పాల్గొనడానికి అందరూ కుతూహలంతో ఉంటారు.
Thai[th]
ทุก คน กระตือรือร้น ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay nananabik na makibahagi sa pulong.
Tswana[tn]
Botlhe ba lebeletse pele ka tlhoafalo go nna le seabe kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse balilibambilide kutola lubazu ciindi camuswaangano.
Turkish[tr]
Hepsi ibadetlerde hazır bulunmaya isteklidir.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ku langutele hi mahlo-ngati ku nyikela tinhlamulo enhlanganweni.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa da ɔpɛ a emu yɛ den adi sɛ wobenya nhyiam no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E hinaaro oioi ratou paatoa e apiti i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Усі виявляють готовність брати участь у зібраннях.
Venda[ve]
Vhoṱhe vha fhisetshela u fhindula muṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fia tali fuli anai ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Bonke banomdla wokuba nenxaxheba kwintlanganiso.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ló ń hára gàgà láti kópa nínú ìpàdé náà.
Chinese[zh]
在聚会评论时,可以解释这些经文。 所有人都热切盼望在聚会里发表评论。
Zulu[zu]
Bonke bamagange ukuba bahlanganyele emhlanganweni.