Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Manne, hou aan waak en bid, sodat julle nie in versoeking kom nie.
Central Bikol[bcl]
“Magdanay kamong mapagbantay asin namimibi, tanganing dai kamo mahulog sa sugot.
Bemba[bem]
Lyena atile: “Akuloleni kabili mulepepa, pa kuti mwi-ingila mu matunko.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon kamo sa pagbantay ug sa pag-ampo, aron dili kamo mahidangat sa tentasyon.
Danish[da]
„Bliv ved med at holde jer vågne og bed fortsat, så I ikke kommer ind i fristelse.
Dehu[dhv]
Hmekënejë nyipunie me thith, mate tha lö kö kowe la itupath.
Ewe[ee]
Minɔ ŋudzɔ, eye minɔ gbedodoɖa dzi, be miagadze tetekpɔ me o.
English[en]
“Men, keep on the watch and praying, in order that you do not come into temptation.
Spanish[es]
Luego les dijo a los tres: “Manténganse alerta y orando, para que no entren en tentación”.
Ga[gaa]
Ni ekɛfata he akɛ: “Nyɛshia kpe ni nyɛsɔlea, koni nyɛkabote kaa mli.
Guarani[gn]
Upéi heʼi mbohapyvévape: “Ani peke ha peñemboʼe ani hag̃ua mbaʼeve penepyʼaraʼã”.
Gujarati[gu]
પછી ઈસુએ કહ્યું કે ‘જાગતા રહો અને પ્રાર્થના કરો, કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.
Hiligaynon[hil]
“Magpadayon kamo sa pagbantay kag sa pagpangamuyo, agod indi kamo masulay.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Umui naria, umui guriguri, dika ese umui ia abia garina.
Croatian[hr]
“Bdijte i molite se, da ne dođete u iskušenje!
Indonesian[id]
”Tetaplah berjaga-jaga dan berdoa, agar kamu tidak masuk ke dalam godaan.
Igbo[ig]
Na-echenụ nche, na-ekpekwanụ ekpere, ka unu wee ghara ịbanye n’ọnwụnwa.
Icelandic[is]
„Vakið og biðjið svo að þið fallið ekki í freistni.
Italian[it]
“Vigilate e pregate, per non entrare in tentazione.
Lozi[loz]
Mi a zwelapili a li: “Mu tone mi mu lapele, kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.
Latvian[lv]
”Esiet nomodā un lūdziet Dievu, ka neiekrītat kārdināšanā,” Jēzus teica.
Malagasy[mg]
Miambena sy mivavaha foana mba tsy ho resin’ny fakam-panahy.
Macedonian[mk]
„Бдејте и молете се за да не паднете во искушение!
Mongolian[mn]
гэж асуугаад, «Соригдохгүйн тулд сэргэг бай, залбир.
Mòoré[mos]
La a paas woto: “Bɩ yãmb gũ la y pʋʋs n da kẽ makrẽ ye.
Maltese[mt]
“Ibqgħu għassa u itolbu, sabiex ma tidħlux fit- tentazzjoni.
Nepali[ne]
जागा रह, औ प्रार्थना गर, र परीक्षामा नपर।
Dutch[nl]
„Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt.
Northern Sotho[nso]
Dulang le phakgame e bile le rapela, e le gore le se tsene molekong.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Qoramatti akka hin galleef dammaqaa, kadhadhaa!
Pangasinan[pag]
“Manbantay kayo tan manpikasi kayo, pian agkayo onloob ed katutukso.
Portuguese[pt]
“Homens, mantende-vos vigilantes e orai, a fim de que não entreis em tentação.
Sango[sg]
“Ala lango pëpe, ala ngbâ ti sambela si ala tï na yâ ti tara pëpe.
Samoan[sm]
“Ia faaauau ona outou mataala ma tatalo, ina neʻi outou lolo atu i faaosoosoga.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den tu: „Un tan na ai èn begi, so taki unu no kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Banna, le lule le lebetse ’me le rapela, e le hore le se ke la kena molekong.
Swedish[sv]
”Håll er vakna och be oavbrutet, för att ni inte skall komma i frestelse.
Tamil[ta]
பின்பு, “நண்பர்களே, சோதனைக்கு இணங்கிவிடாதபடி விழிப்புடன் இருந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a re: “Banna, nnang lo disitse e bile lo rapela, gore lo se ka lwa tsena mo thaelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulangile akukomba, kuti mutanjili mumatepauzyo.
Tsonga[ts]
Vavanuna, tshamani mi rindzile naswona mi khongela, leswaku mi nga ngheni endzingweni.
Tatar[tt]
«Вәсвәсәгә дучар булмас өчен, дога кылыгыз.
Tumbuka[tum]
Mwaŵanthu, muŵenge maso na kulomba, mwakuti muleke kunjira mu ciyezgo.
Tzotzil[tzo]
Laje xi laj yalbe yoxvoʼalike: «Mu me xavayic; cʼopanic Dios, yuʼun jech mu xachʼunic sujel ta mulil».
Umbundu[umb]
Lavululi, kuenda likutilili okuti eyonjo ka liu sangi.
Waray (Philippines)[war]
“Pag-agma, ngan pag-ampo, basi kamo diri mahisulod ha panulay.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, kí ẹ sì máa gbàdúrà, kí ẹ má bàa wá sínú ìdẹwò.
Chinese[zh]
又说:“你们要切切守望,不断祷告,免得受到引诱。
Zande[zne]
Oni ngere ki nikpari, oni ka rima ku rogo asada.