Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради несигурността във връзка с обезщетението за понесени вреди и факта, че точната сума, необходима за подмяна на оборудването, трябваше да стане известна едва през февруари 2017 г., не беше възможно заявките за покупка да бъдат подписани през 2016 г.
Czech[cs]
Vzhledem k nejistotě ohledně náhrady škody a s ohledem na to, že přesná částka nutná pro náhradu zařízení měla být známá až v únoru 2017, nebylo možné v roce 2016 podepsat objednávky.
Danish[da]
På grund af usikkerheden ved skadeserstatningen og under hensyn til, at det nøjagtige beløb, der er nødvendigt til udskiftningen af udstyr, først var kendt i februar 2017, var det ikke muligt at underskrive købsordrerne i 2016.
German[de]
Aufgrund der Ungewissheit über die Entschädigung und unter Berücksichtigung dessen, dass der genaue Betrag für die Ersatzbeschaffung von Ausrüstung erst im Februar 2017 feststand, konnten die Kaufanweisungen im Jahr 2016 nicht mehr unterzeichnet werden.
Greek[el]
Λόγω της αβεβαιότητας της αποζημίωσης για τις ζημίες και λαμβάνοντας υπόψη ότι το ακριβές απαιτούμενο ποσό για την αντικατάσταση του εξοπλισμού θα γινόταν γνωστό μόλις τον Φεβρουάριο του 2017, δεν στάθηκε δυνατό να υπογραφούν οι εντολές αγοράς το 2016.
English[en]
Due to the uncertainty of the damage compensation and taking into account that the exact amount needed for the replacement of equipment was to be known only in February 2017, it was not possible to sign the purchase orders in 2016.
Spanish[es]
Ante el carácter incierto de la indemnización por daños y teniendo en cuenta que el importe exacto necesario para sustituir el equipamiento no se conoció hasta febrero de 2017, no fue posible firmar las órdenes de compra en 2016.
Estonian[et]
Kahju hüvitamise ebakindluse tõttu ja võttes arvesse, et seadmete väljavahetamiseks vajalik täpne summa selgus alles 2017. aasta veebruaris, ei olnud võimalik allkirjastada ostutellimusi 2016. aastal.
Finnish[fi]
Koska vahingonkorvauksista ei ollut varmuutta ja laitteiden korvaamiseen tarvittavien määrärahojen tarkka määrä saatiin tietoon vasta helmikuussa 2017, tilauksia ei voitu allekirjoittaa vuonna 2016.
French[fr]
En raison de l’incertitude de l’indemnisation des dommages et étant donné que le montant exact nécessaire pour le remplacement des équipements ne devait être connu qu’en février 2017, il n’a pas été possible de signer les bons de commande en 2016.
Croatian[hr]
Zbog nesigurnosti u pogledu naknade štete i uzimajući u obzir da se točan iznos potreban za zamjenu opreme trebao saznati tek u veljači 2017., u 2016. nije bilo moguće potpisati narudžbenice.
Hungarian[hu]
A kártérítéssel kapcsolatos bizonytalanság miatt, valamint arra tekintettel, hogy a berendezések pótlásához szükséges pontos összeg csak 2017. februárjában derült volna ki, nem volt lehetőség arra, hogy a beszerzési szerződések aláírására még 2016-ban sor kerüljön.
Italian[it]
Considerata l’incertezza del risarcimento dei danni e tenuto conto del fatto che l’importo esatto necessario per la sostituzione del materiale sarebbe stato noto solo nel febbraio 2017, non è stato possibile firmare ordini di acquisto nel 2016.
Lithuanian[lt]
Dėl netikrumo, susijusio su žalos atlyginimu, ir atsižvelgiant į tai, kad tiksli įrangos pakeitimo suma turėjo paaiškėti tik 2017 m. vasario mėn., 2016 m. nebuvo galima pasirašyti pirkimo užsakymų.
Latvian[lv]
Tā kā nebija skaidrības par bojājumu kompensāciju un tā kā precīzo summu, kas nepieciešama aprīkojuma nomaiņai, varēja uzzināt tikai 2017. gada februārī, pirkuma pasūtījumus nebija iespējams parakstīt 2016. gadā.
Maltese[mt]
Minħabba l-inċertezza dwar il-kumpens għal-ħsara u b’kont meħud li l-ammont eżatt meħtieġ għas-sostituzzjoni ta’ tagħmir kellu jsir magħruf biss fi Frar 2017, ma kienx possibbli li l-ordnijiet tax-xiri jiġu ffirmati fl-2016.
Dutch[nl]
Gezien de onzekerheid over de schadevergoeding en het feit dat het exacte bedrag dat nodig is voor de vervanging van de uitrusting pas in februari bekend zou zijn, konden de aankooporders niet worden ondertekend in 2016.
Polish[pl]
Ze względu na brak pewności co do przysługującego odszkodowania oraz biorąc pod uwagę, że dokładna kwota potrzebna na wymianę sprzętu miała być znana dopiero w lutym 2017 r., podpisanie zamówień w 2016 r. było niemożliwe.
Portuguese[pt]
Devido à incerteza existente em relação à indemnização dos danos e tendo em conta que o montante exato necessário para a substituição do equipamento só foi conhecido em fevereiro de 2017, não foi possível assinar as ordens de compra em 2016.
Romanian[ro]
Dată fiind incertitudinea privind despăgubirile pentru prejudicii și ținând seama de faptul că cuantumul exact necesar pentru înlocuirea echipamentelor urma să fie cunoscut abia în februarie 2017, bonurile de comandă nu au putut fi semnate în 2016.
Slovak[sk]
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o náhradu škody a pri zohľadnení toho, že presná suma potrebná na nahradenie zariadenia bola známa až vo februári 2017, nebolo možné podpísať objednávky na nákup v roku 2016.
Slovenian[sl]
Zaradi negotovosti v zvezi z odškodnino in ob upoštevanju, da naj bi šele februarja 2017 izvedeli, kakšen natančno naj bi bil znesek, potreben za zamenjavo opreme, leta 2016 ni bilo mogoče podpisati naloga za nakup.
Swedish[sv]
På grund av osäkerhet rörande skadeersättningen och med tanke på att det först i februari 2017 skulle bli känt exakt hur stort belopp som behövdes för ersättning av utrustningen var det inte möjligt att underteckna inköpsordrarna 2016.