Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Moeg maar nie vermoeid nie”)
Amharic[am]
(“ሰውነታችን ቢዝልም መንፈሳችን አይደክምም”)
Azerbaijani[az]
(“Yorğun olanlar, lakin haldan düşməyənlər” mə’ruzəsindən).
Central Bikol[bcl]
(“Pagal sa Pisikal Alagad Dai Napapagal sa Espirituwal”)
Bemba[bem]
(“Abanaka Lelo Abashipomponteka”)
Bulgarian[bg]
(„Уморени физически, но не и духовно“)
Bislama[bi]
(“Oli Taed, Be Oli No Kam Slak”)
Cebuano[ceb]
(“Gikapoy Apan Wala Maluya”)
Seselwa Creole French[crs]
(“Nou fatige, me nou pa arete”)
Czech[cs]
(Proslov „Unavení, ale nikoli ochablí“)
Danish[da]
(„Jehova giver den trætte kraft“)
German[de]
(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).
Ewe[ee]
(“Ðeɖi Tea Wo Ŋu Gake Womenaa Ta O”)
Efik[efi]
(“Ẹkop Mmemidem edi Ikpọtke ke N̄kan̄ eke Spirit”)
Greek[el]
(«Αν και Κουρασμένοι, Δεν Αποκάμνουμε»)
English[en]
(“Tired but Not Tiring Out”)
Spanish[es]
(“Cansados físicamente, pero no espiritualmente”.)
Estonian[et]
(”Väsinud, kuid mitte tüdinud”.)
Finnish[fi]
(”Vaikka väsymme, emme lopen uuvu.”)
Faroese[fo]
(„Jehova gevur hinum troytta kraft“)
Ga[gaa]
(“Etɔ Wɔ, Shi Wɔgbɔjɔɔɔ”)
Hindi[hi]
(“शारीरिक रूप से थके हुए, मगर आध्यात्मिक रूप से नहीं”)
Hiligaynon[hil]
(“Ginakapoy Apang Wala Ginalapyo”)
Croatian[hr]
(“Premda smo umorni, ne posustajemo”)
Haitian[ht]
(“ Nou fatige men nou pa faya ”.)
Hungarian[hu]
(„Fizikailag fáradtak vagyunk, szellemileg azonban nem”).
Indonesian[id]
(”Lelah tetapi Tidak Kehabisan Tenaga”)
Iloko[ilo]
(“Nabannog Ngem Saan a Napaksuyan”)
Icelandic[is]
(„Þreytt en ekki örþreytt.“)
Italian[it]
(“Stanchi, ma non esausti”)
Japanese[ja]
疲れても,疲れ果てることはない」)
Kazakh[kk]
(“Шаршаса да, әлсіремегендер”)
Korean[ko]
(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)
Lingala[ln]
(“Tolɛmbi, kasi makasi esili te”)
Lozi[loz]
(“Ku Katala kwa Mubili Kono Isi kwa Moya”)
Lithuanian[lt]
(„Nuvargę, bet nenusilpę“)
Luvale[lue]
(“Kuzeya kuMujimba Oloze Keshi kuShipilituko”)
Latvian[lv]
(”Fiziski noguruši, bet garīgi stipri”.)
Malagasy[mg]
(“Reraka Ara-batana fa Tsy Ara-panahy”)
Marshallese[mh]
(“Ajiri Ro Nejid —Juõn Men in Jolet Eaorõk”)
Macedonian[mk]
(„Уморни но не и истоштени“).
Malayalam[ml]
(“ക്ഷീണിതർ എങ്കിലും തളർന്നുപോകുന്നില്ല”)
Marathi[mr]
(“थकलेले पण पूर्णपणे खचलेले नाही”)
Burmese[my]
(“မောပန်းသော်လည်း ပန်းလျနွမ်းနယ်မှုမရှိ”)
Norwegian[nb]
(«La oss ikke bli trette!»)
Niuean[niu]
(“Lolelole ka e Nakai Mategugu”)
Dutch[nl]
(„Vermoeid en toch niet moe”)
Northern Sotho[nso]
(“Ba Lapile Eupša ga ba Lesetše”)
Nyanja[ny]
(nkhani yakuti “Otopa Koma Osalefuka”)
Papiamento[pap]
(“Kansá, Pero Nos No Ta Entregá”)
Polish[pl]
(„Zmęczeni, lecz nie poddający się znużeniu”).
Portuguese[pt]
(“Não desanime apesar do cansaço”)
Rarotongan[rar]
(“E Roiroi Kare ra i te Roiroi Takiri”)
Rundi[rn]
(“Turaruha mugabo ntitudendebukirwa”)
Russian[ru]
(«Уставшие, но не изнемогающие»).
Kinyarwanda[rw]
(muri disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Turananirwa ariko ntiducogora”)
Sango[sg]
(“Ngangu ahunzi, me kue pëpe”).
Slovak[sk]
(z prejavu „Unavení, ale nie duchovne“)
Slovenian[sl]
(»Utrujeni, vendar ne pešamo«)
Samoan[sm]
(“Lē Lavā ae e Lē Vaivai Ai”)
Shona[sn]
(“Takaneta asi Hatisi Kupera Simba”)
Albanian[sq]
(«Të lodhur fizikisht, por jo frymësisht»)
Sranan Tongo[srn]
(„Wi e kon weri, ma wi e tan go doro”)
Southern Sotho[st]
(“Ho Khathala Empa re sa Felloe ke Matla”)
Swedish[sv]
(”Trötta fysiskt men inte andligt”)
Swahili[sw]
(“Kuchoka Kimwili Wala Si Kiroho”)
Tamil[ta]
(“சோர்வாக இருந்தாலும் சோர்ந்து விடுவதில்லை”)
Telugu[te]
(“అలసిపోతారు కానీ సొమ్మసిల్లరు”)
Thai[th]
(“เหน็ด เหนื่อย แต่ ไม่ เลื่อยล้า”)
Tagalog[tl]
(“Pagód Ngunit Hindi Nanghihimagod”)
Tswana[tn]
(“Ba Lapile Mme ga ba Ineele”)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Ibakatede Pele Ibatawizukide”)
Turkish[tr]
(“Bedenen Yorgun Fakat Ruhen Dinç”)
Tsonga[ts]
(“Hi Nga Heli Matimba Hambiloko Hi Karhala”)
Twi[tw]
(efi asɛm “Yɛabrɛ, Nanso Yɛmpaa Abaw” mu)
Tahitian[ty]
(“Ua rohirohi aita râ i toaruaru”)
Ukrainian[uk]
(«Стомлені, але не ослаблені»).
Venda[ve]
(“Ri Songo Kulea Nungo Naho Ro Neta”)
Vietnamese[vi]
(“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)
Wallisian[wls]
(“ ʼE Tou Gaʼegagaʼe Kae Mole Tou Tuku Ke Mālo Ia Tatou Te Vaivai”)
Xhosa[xh]
(“Sidiniwe Emizimbeni Kodwa Siyimiqabaqaba Ngokomoya”)
Yoruba[yo]
(“Ó Ń Rẹ̀ Wá Àmọ́ A Kì Í Ṣàárẹ̀”)
Chinese[zh]
体倦心不倦”)
Zulu[zu]
(“Sikhathele Kodwa Amandla Awapheli”)