Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige argumente wat aangevoer word om die teendeel te bewys, word dikwels beantwoord met ’n selfvoldane: “Wel, niemand het nog ooit teruggekom om ons te vertel nie, nie waar nie?”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ከዚህ ተቃራኒ የሆኑ ሐሳቦች ሲቀርቡላቸው “ተመልሶ መጥቶ እንዲህ ነው ብሎ የነገረን የለም” የሚል ምላሽ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وكل حجة تقدَّم لبرهان العكس غالبا ما تجابَه بالجواب السطحي، «وهل عاد احد ليخبرنا؟»
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an ano man na argumentong iatubang kontra dian sinisimbag nin tubod na marhay sa sadiring simbag na, “Bueno, mayo pa man nin nagbuelta tanganing magsabi sa sato, bako?”
Bemba[bem]
Ilingi line, abali bonse abaleesha ukubashinina ukuti kwalibako ubumi pa numa ya mfwa bebwa mu misuula ukuti, “Nomba, mulandu nshi kushabelako uuli onse uwabwela ukufuma ku bafwa ku kwisatweba?”
Bulgarian[bg]
Често всички аргументи, които са в полза на противното, срещат самодоволната реплика: „Никой не се е върнал, за да ни каже, нали?“
Bislama[bi]
Plante taem, sipos wan man i traem agyu wetem ol man long saed ya, ansa we oli givim hemia se, “Be, i no gat wan man we i bin kambak long ded blong talemaot stret ansa long yumi.”
Bangla[bn]
প্রায়ই, এর বিপরীতে উত্থাপিত যে কোন তর্ক একটি আত্ম-তৃপ্তিকর উত্তরের সম্মুখীন করে, “বস্তুতপক্ষে, কেউ কখনই আমাদের বলার জন্য ফিরে আসেনি, তাই নয় কি?”
Cebuano[ceb]
Sagad, ang bisan unsang sukwahing pangatarongan nga ipatugbaw makadawat ug mapagawalong, “Aw, walay usa sukad ang nakabalik sa pagsulti kanato, di ba?”
Czech[cs]
Jakékoli argumenty proti tomuto názoru často narazí na samolibou námitku „Vždyť se nikdy nikdo nevrátil.“
Danish[da]
Og når nogle forsøger at argumentere for det modsatte, siger de overlegent: „Ingen er jo nogen sinde kommet tilbage for at fortælle os om det, vel?“
German[de]
Häufig wird jedes Gegenargument mit den Worten abgetan: „Nun, bis jetzt ist doch noch keiner zurückgekommen, um es uns zu sagen, oder?“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne wogblɔ nya ɖesiaɖe tsɔ tsi tre ɖe nya ma ŋu la, ŋuɖoɖo si wonana ɖokuiŋudzedzetɔe enye be, “Yoo, gake ame aɖeke mede gbɔ va gblɔe na mí kpɔ o ɖe, alo?”
Efik[efi]
Ediwak ini, mfan̄a ekededi oro ẹnọde emi edide isio ye oro ẹsinọ ibọrọ oro owụtde ke ẹnen̄ede ẹkop uyụhọ, “Nte ededi, akananam baba owo kiet ifiakke iditịn̄ inọ nnyịn, an̄wan̄a?”
Greek[el]
Συχνά, οποιαδήποτε επιχειρήματα υποστηρίζουν το αντίθετο αντικρούονται με την ειρωνική ερώτηση: «Κανένας δεν έχει επιστρέψει ποτέ για να μας πει, έτσι δεν είναι;»
English[en]
Often, any arguments put forward to the contrary meet with a smug, “Well, no one has ever come back to tell us, right?”
Spanish[es]
Con frecuencia sucede que cualquier argumento que respalde lo contrario recibe la típica respuesta pagada de sí misma: “Pues, nadie ha vuelto para contarlo, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Püüded tõestada vastupidist saavad tihtipeale üleoleva vastuse: „Keegi pole ju tagasi tulnud, et seda meile öelda, või ma eksin?”
Finnish[fi]
Päinvastaisiin väitteisiin vastataan usein omahyväisesti: ”Kukaan ei ole tullut takaisin kertomaan meille, vai onko?”
French[fr]
Souvent, à celui qui tente d’avancer un argument contraire, on réplique sur un ton méprisant que “ personne n’est jamais revenu pour en parler ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, naataomɔi ni akɛbaa ni teɔ shi woɔ enɛ lɛ kɛ su ni tsɔɔ akɛ amɛnɔ̃ lɛ pɛ saa amɛhiɛ kpeɔ, “Ojogbaŋŋ, ani mɔ ko eku esɛɛ eba ebakɛɛ wɔ pɛŋ?”
Hebrew[he]
פעמים רבות, כל טיעון המנוגד לכך נתקל במענה הנאמר בזחיחות־דעת: ”ובכן, איש מעולם לא חזר מן המתים כדי לספר לנו על כך, נכון?”
Hindi[hi]
अकसर, इस बात की विषमता में रखे गए किसी भी तर्क को एक आत्म-संतोषी जवाब मिलता है, “ख़ैर, हमें बताने के लिए कोई भी कभी वापस नहीं लौटा है, ठीक है ना?”
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang bisan anong argumento kontra sa sini ginasabat sing hinambog: “Ti, may nakabalik na bala sa pagsugid sa aton?”
Croatian[hr]
Bilo kakvi argumenti izneseni u prilog suprotnog često nailaze na samozadovoljan odgovor: “Pa, nitko se nikad nije vratio da nam kaže, zar ne?”
Hungarian[hu]
Gyakran bármilyen érvelés, amely ennek az ellenkezőjét hozza szóba, efféle önelégültséggel találkozik: „Nos, senki sem tért még vissza onnan, hogy elmondja nekünk, nem igaz?”
Indonesian[id]
Sering kali, argumen apa pun yang dikemukakan ditanggapi dengan sangat yakin, ”Nah, belum pernah ada orang mati hidup kembali untuk memberi tahu kita, bukan?”
Iloko[ilo]
Masansan nga umsienda dagiti aniaman nga argumento a maisupadi iti daytoy a kunada, “Bueno, awan pay nakasubli a mangibaga kadatayo, di ngamin?”
Italian[it]
Spesso qualsiasi argomento venga presentato per sostenere il contrario suscita la secca obiezione: “Nessuno è mai tornato indietro a raccontarcelo”.
Japanese[ja]
それと反対の主張がなされると,往々にして,「戻って来て話してくれた人は一人もいないじゃありませんか」という非常にひとりよがりな答えが返ってきます。
Korean[ko]
그러한 생각에 반대되는 어떤 주장도 흔히, “다시 살아나서 이야기를 들려 준 사람이 아무도 없지 않소?” 라는 독단적인 반문에 마주치게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, makanisi nyonso oyo mapesami oyo makeseni mazwaka eyano ya kotyola oyo ete “Ɛ bɛh! moto moko te asila kozonga mpo na koyebisa biso, boye te?”
Latvian[lv]
Un bieži vien jebkādi argumenti, kas izvirzīti pret šo viedokli, sastop pašapmierinātu iebildumu: ”Bet neviens taču nav atgriezies no turienes, lai mums kaut ko pastāstītu, vai ne?”
Malagasy[mg]
Matetika, asetry izay mety ho hevitra aroso mifanohitra amin’izany ny valin-teny mampiseho fahafaham-po hoe: “Mba efa nisy ve niverina ka nilaza tamintsika, sa ahoana?”
Macedonian[mk]
Честопати, какви и да било спротивни аргументи наидуваат на самозадоволното: ‚Па, никој никогаш не се вратил за да ни каже, зарем не?‘
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഇതിനു വിരുദ്ധമായി ഉന്നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു വാദങ്ങൾക്കും അലംഭാവത്തോടുകൂടിയ ഉത്തരമാണു ലഭിക്കുക, “ശരി, നമ്മോടു പറയാൻ ആരും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?” എന്ന്.
Marathi[mr]
अनेकदा, या गोष्टीच्या विरोधातील वादविवादांमध्ये पुढीलप्रमाणे सवंग प्रतिक्रिया दाखविली जाते, “खरे तर, हे सांगण्यास कधीच कोणी परत आले नाही, हो ना?”
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုကိုဖြစ်စေသော မည်သည့်အချေအတင်ပြောဆိုချက်မဆို များသောအားဖြင့် “ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ဘယ်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှပြန်မလာဘူးမဟုတ်လား” ဟု ပြန်ဖြေသော မိမိကိုယ်ကို အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်နေသူနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ofte vil alle motargumenter bli møtt med et selvsikkert «Er det kanskje noen som har kommet tilbake for å fortelle oss om livet etter døden?»
Dutch[nl]
Vaak wordt er op argumenten die het tegendeel moeten bewijzen, gereageerd met een zelfvoldaan: „Er is nog nooit iemand teruggekomen om het ons te vertellen, of wel soms?”
Northern Sotho[nso]
Gantši mabaka le ge e le afe a ka newago go ganetša se a arabelwa ka boikgantšho ka gore: “Ruri, ga go le o tee yo a kilego a boa go tla go re botša, na ga go bjalo?”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, ngati mupereka zigomeko zilizonse zotsutsa amayankha mokhutira kuti, “Ehe, palibetu aliyense amene anayamba wabwerako kudzatiuza, sichoncho kodi?”
Polish[pl]
Argumenty strony przeciwnej często zbijają pytaniem: „A czy ktoś stamtąd przyszedł i nam powiedział?”
Portuguese[pt]
Em muitos casos, quaisquer argumentos apresentados em contrário esbarram num comentário típico de quem se dá por satisfeito com o que pensa: “Ninguém jamais voltou para contar como é, certo?”
Romanian[ro]
Deseori, orice argument avansat de partea adversă întâmpină un răspuns infatuat: „Bine, dar nimeni nu s-a întors vreodată ca să ne spună, nu-i aşa?“
Russian[ru]
Часто на приводимые контрдоводы звучит самодовольное: «Но ведь никто никогда оттуда не возвращался, чтобы рассказать нам, верно?»
Slovak[sk]
Akékoľvek protiargumenty sa často stretávajú so sebavedomou odpoveďou: „Veď nikto sa ešte odtiaľ nevrátil, aby nám to povedal, alebo áno?“
Slovenian[sl]
Kakršno koli protidokazovanje je pogosto deležno domišljavega odgovora: »Dajte no, saj se še nihče ni vrnil, da bi nam povedal, kajne?«
Samoan[sm]
O le tulaga masani, so o se finauga e lāgā e ese mai ai, o se tali maumauaʻi lava e aumai, “Ia, e leai lava se isi ua toe foi mai le oti ma faamatala mai ia i tatou, a ea?”
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, nharo dzipi nedzipi dzinopinzwa mukupesana negutsikano yomunhu oga, “Eya, hapana akatongodzoka kuzotiudza, handiti?”
Albanian[sq]
Shpesh, çdo argument që u vihet përballë për të kundërtën, has në një përgjigje plot vetëkënaqësi: «E pra, askush s’është kthyer ndonjëherë për të na e thënë, apo jo?»
Serbian[sr]
Bilo koji argumenti koji se iznose nasuprot tome često nailaze na samozadovoljan odgovor: „Pa, niko se nikada nije vratio da nam kaže, je l’ tako?“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron, ibri sani di wan sma tjari kon na fesi foe sori taki disi no de so, den sma disi e piki na wan toemoesi tevrede fasi, èn den e taki: „We, noiti wan sma no kon baka foe froeteri wi, a no so?”
Southern Sotho[st]
Hangata, mabaka leha e le afe a fapaneng ao ho fanoang ka ’ona a arabeloa ka boikemelo bo reng, “Ha e le hantle, ha ho motho ea kileng a tsoha bafung ho tla re bolella, na ha ho joalo?”
Swedish[sv]
Eventuella motargument bemöts ofta med det självbelåtna svaret: ”Ingen har kommit tillbaka från de döda och berättat hur det är, eller hur?”
Swahili[sw]
Mara nyingi, majibizano yoyote ya kupinga yatolewayo hupata jibu hili la kinaya, “Hakuna yeyote ambaye amerudi kutuambia, sivyo?”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், அதற்கு முரணாக சொல்லப்படும் எந்த விவாதங்களும் மிகவும் சுய-திருப்தியடைந்த பதிலையே பெற்றுக்கொள்கின்றன, “நம்மிடம் வந்து சொல்வதற்கு எவரும் திரும்பி வந்ததேயில்லை அல்லவா?”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ข้อ โต้ แย้ง ใด ๆ ที่ เสนอ ขึ้น มา ใน ทาง ตรง กัน ข้าม มัก ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง กระหยิ่ม ใจ ว่า “อ้าว ก็ ไม่ เคย มี ใคร กลับ มา เล่า ให้ เรา ฟัง เลย นี่ จริง ไหม?”
Tagalog[tl]
Madalas, anumang ibangon na pangangatuwirang salungat dito ay may kayabangang sinasagot, “Buweno, wala pang nakabalik para magsabi sa atin, hindi ba?”
Tswana[tn]
Gantsi fa ba ganediwa ka tsela epe fela, ba araba ba kgotsofetse ka gore, “Gone mme, ga go na ope yo o kileng a boa a tla go re bolelela sengwe, a ga go jalo?”
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i laik kamapim narapela tingting, planti ol i save tok: “Tasol i no gat wanpela man i bin kam bek bilong toksave long yumi, a?”
Turkish[tr]
Çoğu kez, buna karşı ileri sürülen herhangi bir düşünceye kendinden emin bir tavırla şöyle karşılık verilir: “Oraya gidip de dönen var mı ki, ne olduğunu anlatsın?”
Tsonga[ts]
Hakanyingi mhaka yihi na yihi leyi engetelekeke, leyi kanetanaka ni mhaka leyi va yi hlamula hi ku tikurisa va ku: “Phela a nga kona ni un’we la nga tshama a vuya a ta hi byela, kumbe a swi tano ke?”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, akyinnye biara a wogye no ba awiei asomdwoe mu sɛ “Aa, obiara mfii hɔ mmɛka nkyerɛɛ yɛn, ɛnte saa?”
Tahitian[ty]
E pinepine, te pahonoraa au roa ’‘e i horoahia no te mau mana‘o taa ê i tuuhia mai oia ïa, “Atira noa ’tu, aita te hoê taata i ho‘i a‘ena mai no te faaite mai ia tatou, e ere anei?”
Ukrainian[uk]
Будь-які контраргументи наштовхуються на відсіч: «Звідти ще ніхто не повертався, щоб нам розповісти, хіба не так?»
Vietnamese[vi]
Thường thì nếu có ai nói ngược lại thì họ tự mãn nói: “Chẳng từng có một người nào trở về nói cho chúng ta biết, không phải sao?”
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ka fakafeagai he tahi ki te manatu ʼaia, pea ʼe fai age kia ia te tali fefeka ʼaenī, “ ʼE mole heʼeki haʼu he tahi ʼo ʼui mai kia tatou ʼe moʼoni te faʼahi ʼaia?”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, naziphi na izibakala ezibekwayo kuphikiswana nayo zifumana impendulo eqinisekileyo ethi, “Akukho mntu ubuyileyo weza kusixelela, akunjalo na?”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, bí a bá jiyàn èyí, ìdáhùn àfigbera-ẹni-lẹ́sẹ̀ tí a máa ń rí gbà ni pé: “Ó dára, kò sí ẹni tí ó tí ì tibẹ̀ wá láti sọ fún wa, àbí ó wà?”
Chinese[zh]
如果有人提出相反的意见,他们总会驳回一句:“没有人死后曾经回来把经历告诉我们,对吗?”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, noma imaphi amaphuzu avezwayo aphikisa lokhu ahlangabezana namazwi okwaneliseka athi, “Akekho owake wabuya wazositshela, angithi?”