Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk of party voortdurend met gevoelens van waardeloosheid worstel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ከሚሰማቸው ጥልቅ የሆነ የዋጋ ቢስነት ስሜት ጋር የማያቋርጥ ትግል ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان البعض هم في صراع مستمر مع مشاعر عدم القيمة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an nagkapira garo baga nasa danay na pakikilaban sa mga pakamate nin kadaihan nin halaga.
Bemba[bem]
Nalyo line bamo bamoneka ukutwalilila ukuyumfwa abashacindama.
Bulgarian[bg]
Но някои изглежда водят непрестанна борба срещу чувството за малоценност.
Bislama[bi]
Be i gat sam man we oli stap gohed blong faet agensem filing ya se oli nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুজন আছেন যারা সবসময় মনে করেন যে তিনি কোন কাজেরই নন, তিনি একেবারেই খারাপ।
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila daw kanunayng nakigbugno batok sa mga pagbati sa pagkawalay-pulos.
Chuukese[chk]
Nge ren ekkoch aramas ra fiffiu ngeni ena ekiek pwe iir mi lamotongaw.
Czech[cs]
Nicméně zdá se, že někteří z nás neustále bojují proti pocitům bezcennosti.
Danish[da]
Men nogle kæmper tilsyneladende en konstant kamp med følelser af mindreværd.
German[de]
Manche scheinen allerdings einen ständigen Kampf gegen Gefühle der Wertlosigkeit zu führen.
Ewe[ee]
Gake edze abe ame aɖewo wɔa aʋa tsia tre ɖe viɖemanɔameŋu ƒe seselelãmewo ŋu edziedzi ene.
Efik[efi]
Edi etie nte ndusụk owo ẹsin̄wana kpukpru ini ye ekikere unana ediwọrọ n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά μερικοί φαίνεται ότι διεξάγουν μια συνεχή πάλη ενάντια σε αισθήματα αναξιότητας.
English[en]
But some seem to wage a constant battle against feelings of worthlessness.
Spanish[es]
Pero parece que algunos tienen que luchar constantemente contra los sentimientos de inutilidad.
Persian[fa]
اما از قرار معلوم، عدهای هستند که خود را بیارزش میدانند و دائماً در حال نبرد با این احساس خود میباشند.
Fijian[fj]
Ia e so vei keda, voleka ni gauna kece ga meda na veimulomulo tiko kei na nanuma ni sega ni dua na keda yaga.
French[fr]
Mais certains semblent devoir mener un combat de tous les instants contre le manque d’estime de soi.
Ga[gaa]
Shi etamɔ nɔ ni mɛi komɛi wuɔ amɛshiɔ henumɔi ni amɛná akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ yɛ shihilɛ mli lɛ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
પરંતુ કેટલાક લોકો હંમેશા એવું અનુભવે છે કે તેઓ પોતે નકામા છે.
Gun[guw]
Ṣigba e taidi dọ mẹdelẹ nọ to avùn gbọzangbọzan tọn hò sọta numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Hebrew[he]
אך דומה שיש אשר נמצאים במלחמה מתמדת נגד חוסר ערך עצמי.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोग ऐसे भी हैं जो हर घड़ी यही महसूस करते हैं कि उनकी ज़िंदगी किसी काम की नहीं और वे बेकार हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban daw pirme nagapakig-away batok sa balatyagon sang pagkawalay pulos.
Hiri Motu[ho]
To haida be hanaihanai idia hekwarahi badina idia laloa idia be anina lasi.
Croatian[hr]
No izgleda da neki vode neprestanu borbu protiv osjećaja bezvrijednosti.
Hungarian[hu]
Vannak azonban, akik szinte állandóan az értéktelenség érzésével küzdenek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կը թուի թէ ոմանք անարժէք ըլլալու զգացումներուն դէմ յարատեւ պայքար կը մղեն։
Indonesian[id]
Namun, ada yang tampaknya senantiasa berjuang melawan perasaan rendah diri.
Igbo[ig]
Ma o yiri ka ụfọdụ ndị hà na-alụso mmetụta nke ịbụ ndị na-abaghị n’ihe ọgụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti dadduma, agparang a kankanayon a makidangdangadangda iti rikna ti kinaawan serserbi.
Italian[it]
Ma sembra che alcuni debbano lottare di continuo contro sentimenti di indegnità.
Japanese[ja]
しかし,自分は無価値な人間だという気持ちと絶えず闘っている人たちもいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ზოგი გამუდმებით ებრძვის არასრულფასოვნების გრძნობას.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ilaat misigissutsimik ajukkunnermik akiugassaqartuarunarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರಿಗಾದರೋ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 자신이 무가치하다는 느낌과 끊임없이 싸우고 있는 것처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Kasi emonani lokola bato mosusu bazali ntango nyonso komitungisa na kokanisa ete bazali ata na ntina moko te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriems tenka nuolat kovoti su bevertiškumo jausmu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue badi bamueneka bikale baluangana mvita ya munanunanu ne batu bafika ku dibenga kudimona ne mushinga.
Latvian[lv]
Taču dažus mazvērtības sajūta nomoka pastāvīgi.
Malagasy[mg]
Ny sasany anefa dia toa manao ady tsy an-kijanona amin’ny fahatsapana ho tsy mendrika.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan jet, aolep ien rej aikwij tõrinaek iñjake eo bwe ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Но, изгледа некои водат постојана битка со чувства на безвредност.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, തങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണെന്ന തോന്നലുമായി ചിലർ നിരന്തരം മല്ലിടുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण काहींना नेहमीच असे वाटत राहते, की त्यांच्या जीवनाला काही अर्थ नाही, त्यांचे जीवन अगदी निरस, निकामी आहे.
Maltese[mt]
Imma xi wħud jidhru li qed ikollhom battalja kontinwa għax iħossu li ma jiswew għal xejn.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတန်ဖိုးမရှိဟု ခံစားနေရခြင်းကို အမြဲရင်ဆိုင်တိုက်လှန်နေရပုံရှိသည်။
Dutch[nl]
Maar sommigen schijnen voortdurend met gevoelens van waardeloosheid te kampen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bangwe ba bonagala ba e-lwa ntwa e sa kgaotšego malebana le maikwelo a bona a go hloka mohola.
Nyanja[ny]
Koma ena amakhala akulimbana nthaŵi zonse ndi maganizo odziona kukhala osafunika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇਪਣ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet say arum so singano lawas a mibabarangkaan ed liknaan ya anggapo lay kuenta ra.
Papiamento[pap]
Pero ta parce cu algun hende ta hiba un lucha constant contra e sintimentu di cu nan no tin balor.
Palauan[pau]
Engdi a rebebil a kuk kmal mo meringel el oldechelakl a uldesuir el omdasu el kmo ngkmal diak a ultutelir el chad.
Pijin[pis]
Bat luk olsem samfala faet evritaem againstim wei for feel iusles.
Polish[pl]
Ale wielu najwyraźniej stale zmaga się z brakiem poczucia własnej wartości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei kin ahnsou koaros pepeiong pepehm me sohte kateparail.
Portuguese[pt]
Mas alguns parecem travar uma constante batalha contra sentimentos de inutilidade.
Romanian[ro]
Dar se pare că unii duc o luptă permanentă împotriva sentimentelor de inutilitate.
Russian[ru]
Но похоже, что некоторым приходится непрестанно бороться с чувством никчемности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero bamwe basa n’aho bahora mu ntambara idashira barwana n’ibyiyumvo byo kumva ko nta cyo bamaze.
Sinhala[si]
නමුත් ඇතමෙකුට නොවටිනාකමේ හැඟීම් සමඟ නිතරම වාගේ පොරබැදීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale niektorí akoby stále zápasili s pocitmi bezcennosti.
Slovenian[sl]
Toda za nekatere je videti, da bijejo stalni boj z občutki ničvrednosti.
Samoan[sm]
Ae o nisi e foliga mai ua latou faaauau pea ona tau faasaga i lagona o le lē toe aogā.
Shona[sn]
Asi vamwe vanenge vanogara vachirwisana nokunzwa vasingakoshi.
Albanian[sq]
Por, disa duket se bëjnë vazhdimisht luftë kundër ndjenjave të pavlefshmërisë.
Serbian[sr]
Ali izgleda da neki neprestano vode borbu protiv osećanja bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a gersi leki son sma e feti doronomo nanga den firi taki den no warti noti.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala hore ba bang ba loana ntoa e sa khaotseng khahlanong le maikutlo a ho eiseha.
Swahili[sw]
Lakini inaonekana wengine hupambana daima na hisia zinazowafanya wahisi hawafai kitu.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaonekana wengine hupambana daima na hisia zinazowafanya wahisi hawafai kitu.
Tamil[ta]
வாஸ்தவம்தான், அவ்வப்போது நம்மெல்லாரிடமும் தாழ்வு மனப்பான்மை தலைதூக்கத்தான் செய்கிறது.
Telugu[te]
కానీ కొందరు తాము నిరుపయోగకరమైన వారమన్న భావనలతో ఎప్పుడూ పోరాడుతున్నట్లు కన్పిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ บาง คน ดู เหมือน ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግን ምስ ስምዒታት ናይ ዋጋ ኣልቦነት ብቐጻሊ ዝቃለሱ ዘለዉ ኢዮም ዝመስሉ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang ilan ay waring patuluyan na nakikipagpunyagi sa damdamin ng kawalang-halaga.
Tswana[tn]
Mme go bonala fa bangwe ba tlhola ba ntse ba lwantshana le boikutlo jwa go ikutlwa ba se na mosola.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā ngali faitau tu‘uma‘u ‘a e ni‘ihi mo e ngaahi ongo‘i ‘o e ta‘e‘aongá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i save hatwok oltaim long sakim dispela kain tingting olsem ol i nogut tasol.
Turkish[tr]
Ama bazılarının değersizlik duygularıyla sürekli mücadele ettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va vonaka va tshamela ku lwa ni mintlhaveko ya ku titwa va nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea ebinom te nka sɛ wɔn ho nhia bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Tera râ, e au ra e te aro noa ra vetahi pae i te mana‘o e mea faufaa ore ratou.
Ukrainian[uk]
Але декому доводиться точити постійну боротьбу з почуттям нікчемності.
Urdu[ur]
تاہم، بعض نااہلی کے احساسات کے خلاف مسلسل نبردآزما رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vha vhonala vha tshi lwa vhukuma na maḓipfele a u sa vha vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pipira baga in pirme nakikig-away kontra ha mga pagbati han kawaray-bili.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi, ʼe nātou tauʼi tuʼumaʼu tanatou manatu ʼaē ʼe mole honatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ukuba abanye balwa idabi elingapheliyo nxamnye neemvakalelo zokuziva bengaxabisekanga.
Yapese[yap]
Machane, bay boch e girdi’ ni kar pared ni aram rogon e lem rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bí ẹni pé gbogbo ìgbà làwọn kan máa ń lérò pé àwọn ò já mọ́ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Kodwa kubonakala sengathi abanye bahlale belwa nemizwa yokuzizwa bengento yalutho.