Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, De har efter min mening en oplagt chance til at gøre de ændringsforslag, som dette Parlament vedtager, til Deres, og i bund og grund gøre den konsensus, der er opnået her, til Deres, hvor vi har taget et stort skridt fremad, nogle med en større indsats end andre - det må indrømmes - til gavn, tror jeg, for den europæiske vinproduktion.
German[de]
Herr Kommissar, Sie haben eine goldene Gelegenheit - wie ich sagen würde -, sich die von diesem Parlament gebilligten Änderungsanträge und sich im Grunde den hier erreichten Konsens zu eigen zu machen, mit dem wir alle einen großen Schritt nach vorn getan haben, einige mit größerer Mühe als andere - das muß man anerkennen -, zum Vorteil, wie ich glaube, des europäischen Weinbaus.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, έχετε μια χρυσή - θα έλεγα - ευκαιρία να συνταχθείτε με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Σώμα, συντασσόμενος στην ουσία με τη συναίνεση που επιτεύχθηκε εδώ, όπου κάναμε όλοι ένα μεγάλο βήμα μπροστά, ορισμένοι - πρέπει να το αναγνωρίσουμε - με περισσότερη προσπάθεια από άλλους, προς όφελος, πιστεύω, της ευρωπαϊκής αμπελουργίας.
English[en]
In my view, Commissioner, you have a golden opportunity to adopt the amendments approved by the House and, in particular, the consensus reached here which we have worked hard to achieve. Indeed, we must admit that some have worked harder than others.
Spanish[es]
Señor Comisario, tiene usted una ocasión de oro -diría yo- para hacer suyas las enmiendas que apruebe esta Asamblea y, en el fondo, hacer suyo el consenso alcanzado aquí, donde todos hemos dado un gran paso al frente, unos con más esfuerzo que otros -hay que reconocerlo-, en beneficio, creo yo, de la viticultura europea.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, teillä on - niin sanoakseni - kullanarvoinen tilaisuus ottaa omaksenne tämän parlamentin hyväksymät tarkistukset, ja ennen kaikkea, ottaa omaksenne täällä saavutettu yksimielisyys, täällä, missä me kaikki olemme ottaneet pitkän askeleen eteenpäin, toiset suuremmin ponnistuksin kuin toiset - se on myönnettävä - mielestäni eurooppalaisen viininviljelyn hyväksi.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, vous avez une occasion en or - dirai-je - de faire vôtres les amendements approuvés par cette Assemblée et, dans le fond, de faire vôtre le consensus atteint ici, alors que nous avons tous fait un grand pas en avant, certains ayant fait plus d'efforts que d'autres - il faut le reconnaître -, au bénéfice, je pense, de la viticulture européenne.
Italian[it]
Signor Commissario, a parer mio lei ha un'occasione d'oro per accogliere gli emendamenti approvati da quest'Assemblea, e in sostanza per far suo il consenso per cui noi tutti abbiamo compiuto un gran passo avanti, alcuni sforzandosi maggiormente di altri - è vero - ma comunque a vantaggio della viticoltura europea.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, tem hoje uma ocasião muito boa para acolher as alterações que esta assembleia irá aprovar e, no fundo, para fazer seu o consenso alcançado aqui, já que demos um grande passo em frente, uns com mais esforço do que outros, há que reconhecê-lo, em benefício, creio, da viticultura europeia.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, ni har enligt min mening ett ypperligt tillfälle att sätta ert namn under de ändringsförslag som kammaren godkänner, att tillskrivas den enhällighet som uppnåtts här och där vi alla, några mer andra mindre, vilket måste tillstås, har tagit ett stort steg i rätt riktning för den europeiska vinodlingen.