Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I princippet kan enhver person, der er etableret i Fællesskabet, og som opfylder de foreskrevne betingelser (især i henhold til artikel 293 stk. 1, litra b)), opnå bevilling, dog altid under forudsætning af, at der kan sikres et effektivt toldtilsyn.
German[de]
- Grundsätzlich könnte eine Bewilligung "besondere Verwendung" jeder Person erteilt werden, die in der Gemeinschaft ansässig ist und die die weiteren notwendigen Voraussetzungen (insbesondere gemäß Artikel 293 Absatz 1 Buchstabe b)) erfuellt, sofern immer die ordnungsgemäße zollamtliche Überwachung gewährleistet ist.
Greek[el]
- Βασικά άδεια ειδικού προορισμού μπορεί να χορηγηθεί σε κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις [ιδιαίτερα του άρθρου 293 παραγραφος 1 στοιχείο β], υπό τον όρο, ιδίως, ότι θα εξασφαλίζεται αποτελεσματική τελωνειακή επιτήρηση.
English[en]
- In principle an end-use authorisation could be granted to any person established in the Community who fulfils the stipulated conditions (in particular Article 293(1)(b)), and always provided that efficient customs supervision is ensured.
Spanish[es]
- En principio podría concederse una autorización de destino especial a cualquier persona establecida en la Comunidad, que cumpla las condiciones estipuladas (en particular las de la letra b) del apartado 1 del artículo 293), y siempre que quede garantizado un control aduanero eficiente.
Finnish[fi]
- Tiettyä käyttötarkoitusta koskeva lupa voidaan periaatteessa myöntää kenelle tahansa yhteisöön sijoittautuneelle henkilölle, joka täyttää säädetyt edellytykset (erityisesti 293 artiklan 1 kohdan b alakohta); tämä edellyttää erityisesti tehokkaan tullivalvonnan varmistamista kaikissa tapauksissa.
French[fr]
- Une autorisation de destination particulière peut être accordée, en principe, à toute personne établie dans la Communauté, qui remplit les conditions nécessaires [en particulier article 293, paragraphe 1, point b)], sous réserve qu'une surveillance douanière efficace soit garantie dans tous les cas.
Italian[it]
- Di norma, l'autorizzazione di destinazione particolare può essere concessa a persone stabilite nella Comunità che soddisfino le condizioni previste [in particolare l'articolo 293, paragrafo 1, lettera b)] e purché sia assicurato un efficace controllo doganale.
Dutch[nl]
- In beginsel kan een vergunning tot gebruikmaking van de regeling bijzondere bestemmingen worden verleend aan alle in de Gemeenschap gevestigde personen die aan de gestelde voorwaarden voldoen (in het bijzonder artikel 293(1)(b)), met dien verstande dat steeds een doeltreffend douanetoezicht moet zijn gewaarborgd.
Portuguese[pt]
- Em princípio, a autorização do regime do destino especial pode ser concedida a qualquer pessoa estabelecida na Comunidade que satisfaça as condições fixadas, em particular, na alínea b) do n.o 1 do artigo 293.o, desde que esteja sempre assegurada uma fiscalização aduaneira eficiente.
Swedish[sv]
- I princip kan ett tillstånd för användning för särskilda ändamål beviljas alla personer som är etablerade i gemenskapen och som uppfyller de fastställda villkoren (speciellt artikel 293.1 b), och alltid under förutsättning att effektiv tullövervakning garanteras.