Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie belangrik om ’n verkeerde begeerte nie eens in die hart te laat begin ontwikkel nie (Jakobus 1:14, 15; Mattheüs 5:27-30).
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٤، ١٥، متى ٥: ٢٧-٣٠) فيجب ان نستمر في تحصين قلوبنا بأسباب وجوب محبتنا لما هو صواب وكرهنا ورفضنا تماما طرق هذا العالم القذرة.
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15; Matouš 5:27–30) Stále musíme posilovat své srdce důvody, proč bychom měli milovat to, co je správné, a mít nepřekonatelný odpor k nečistým způsobům tohoto světa a zavrhovat je.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15; Mattæus 5:27-30) Vi må til stadighed befæste hjertet med grunde til at vi bør elske det gode og afsky denne verdens urene handlinger.
German[de]
Es ist sehr wichtig, nicht zuzulassen, daß sich im Herzen verkehrte Wünsche überhaupt zu entwickeln beginnen (Jakobus 1:14, 15; Matthäus 5:27-30).
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15· Ματθαίος 5:27-30) Πρέπει να ενισχύουμε συνέχεια την καρδιά μας, παρέχοντάς της αιτίες που να δείχνουν γιατί πρέπει να αγαπάμε το σωστό και να αποστρεφόμαστε και να απορρίπτουμε πλήρως τις βρωμερές οδούς αυτού του κόσμου.
English[en]
(James 1:14, 15; Matthew 5:27-30) We must keep fortifying our hearts with reasons why we should love what is right and utterly detest and reject this world’s filthy ways.
Spanish[es]
(Santiago 1:14, 15; Mateo 5:27-30.) Tenemos que seguir fortaleciendo el corazón con razones para amar lo que es correcto y abominar totalmente los caminos sucios de este mundo.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:14, 15; Matteus 5:27–30) Meidän täytyy jatkuvasti vahvistaa sydäntämme syillä, joiden vuoksi meidän pitäisi rakastaa sitä, mikä on oikein, ja inhota sydämemme pohjasta maailman epäpuhtaita tapoja ja hylätä ne.
French[fr]
Il nous faut pour cela le fortifier sans cesse en lui rappelant les raisons pour lesquelles nous devons aimer ce qui est juste, et haïr véritablement et rejeter les voies obscènes du monde.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15; Mateo 5: 27-30) Dapat naton padayon nga pabakuron ang aton mga tagipusuon sa mga pangatarungan kon ngaa dapat naton higugmaon kon ano ang husto kag kangil-aran sing bug-os kag sikwayon ang mahigko nga mga dalanon sining kalibutan.
Hungarian[hu]
Azzal kell erősítenünk a szívünket, hogy érvekkel győzzük meg, miért kell szeretnünk a jót és kifejezetten gyűlölnünk és elvetnünk e világ aljas utjait.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15; Matius 5:27-30) Kita harus terus membentengi hati kita dengan alasan-alasan mengapa kita harus mengasihi apa yang benar dan merasa jijik dan muak terhadap jalan-jalan dunia yang najis.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15; Matteus 5:27-30) Við verðum að halda áfram að efla hjörtu okkar með rökum fyrir því hvers vegna við ættum að elska það sem er rétt og hafa megnan viðbjóð á og hafna saurugum vegum þessa heims.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15; Matteo 5:27-30) Dobbiamo continuare a fortificare il nostro cuore con motivi che ci spingano ad amare ciò che è giusto e aborrire e rigettare le ripugnanti pratiche di questo mondo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15。 マタイ 5:27‐30)なぜ正しいことを愛し,この世の汚れた道を徹底的に忌み嫌い,退けるべきなのか,その理由を考えて自分の心を絶えず強めなければなりません。
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15; 마태 5:27-30) 우리는 옳은 것을 사랑해야 하는 이유 및 이 세상의 더러운 습관들을 아주 가증한 것으로 여기고 배격해야 하는 이유로 우리의 마음을 계속 강화시키지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15; Mateu 5:27-30) Lu lukela ku zwelapili ku takeleza lipilu za luna ka mabaka a tahisa kuli lu late se si lukile ni ku toya ka ku tala ni ku hana linzila ze masila za lifasi le.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tokoa ny tsy hamelantsika ny fanirian-dratsy hitombo ao am-pontsika (Jakoba 1:14, 15; Matio 5:27-30).
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15; Matteus 5: 27—30) Vi må stadig styrke vårt hjerte ved å tenke på hvilke grunner vi har til å elske det som er rett, og til å avsky denne verdens skitne veier.
Dutch[nl]
Wij moeten ons hart blijven versterken met redenen waarom wij het goede moeten liefhebben en de smerige wegen van deze wereld hartgrondig moeten verfoeien en verwerpen.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15; Mateyu 5:27-30) Tiyenera kupitirizabe kulimbikitsa mitima yathu ndi zifukwa zimene tiyenera kukondera chimene chiri chabwino ndi kudana kotheratu ndi kukaniratu njira zoipa zadziko iri.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15; Mateus 5:27-30) Temos de continuamente fortalecer o nosso coração com razões pelas quais devemos amar o que é correto e detestar e rejeitar terminantemente os costumes imundos deste mundo.
Russian[ru]
Очень важно не давать превратным желаниям даже начинать расти в сердце (Иакова 1:14, 15; Матфея 5:27—30).
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14, 15; Matej 5:27—30) Svoje srce moramo utrjevati z razlogi, zaradi katerih bi morali ljubiti to, kar je prav, in močno sovražiti in odklanjati umazane postopke tega sveta.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15; Mataio 5:27-30) E tatau ona tausia le faamalosia o o tatou loto i mafuaaga tatou te alolofa ai i le mea ua tonu ma matuā inoino ma tetee i auala eleelea o lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15; Mateo 5:27-30) Tinofanira kuramba tichisimbisa mwoyo yedu nezvikonzero nei tichifanira kuda chiri chakarurama ndokusema chose chose nokuramba nzira dzine tsvina dzenyika ino.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15; Mattheu 5:27-30) Re tlameha ho lula re matlafatsa lipelo tsa rōna ka mabaka ao ka ’ona re lokelang ho rata se nepahetseng le ho nyonya ka ho feletseng le ho hana litsela tse litšila tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15; Matteus 5:27—30) Vi måste fortsätta att stärka vårt hjärta med skäl som visar varför vi bör älska det som är rätt och hysa intensiv avsky för och fullständigt förkasta denna världens smutsiga leverne.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15; Mateo 5:27-30) Patuloy na patibayin natin ang ating mga puso sa pamamagitan ng mga dahilan na kung bakit dapat nating ibigin ang matuwid at lubusang kasuklaman at itakwil ang karumal-dumal na mga lakad na ito ng sanlibutan.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:14, 15; Mathaio 5:27-30) Re tshwanetse go nna re tiisa dipelo tsa rona ka mabaka a gore ke ka ntlhayang re tshwanetse go rata se se siameng le go ila le go gana gotlhelele ditsela tsa lefatshe leno tse di leswe.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15; Matta 5:27-30) Doğru olan neden sevmemiz ve bu dünyanın pis yaşam tarzından neden tamamen nefret edip onu reddetmemiz konusunda yüreklerimizi iyi nedenlerle pekiştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15; Matewu 5:27-30) Hi fanele hi hambeta hi tiyisa timbilu ta hina hi swivangelo swa mhaka leyi ha yona hi faneleke ku rhandza leswi lulameke ni ku nyenya hi laha ku heleleke ni ku ala tindlela leti thyakeke ta misava leyi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải giữ sao cho lòng chúng ta bền vững với những lý lẽ tại sao chúng ta nên yêu mến điều đúng và tỏ ra ghê tởm và từ bỏ các đường lối bẩn thỉu của thế gian này.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15; Mateyu 5:27-30) Sifanele sihlale sizomeleza iintliziyo zethu ngezizathu zokuba sifanele sithande okulungileyo nokuba sizicekise ngokupheleleyo yaye singazamkeli iindlela ezingcolileyo zeli hlabathi.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15; Mathewu 5:27-30) Kumelwe siqhubeke siqinisa izinhliziyo zethu ngezizathu zokuthi kungani kufanele sithande okulungile futhi sizenyanye ngokuphelele futhi sizilahle izindlela zalelizwe ezingcolile.