Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Lees en bestudeer die Bybel en pas dit persoonlik toe.—Ps.
Amharic[am]
• መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብና ማጥናት፤ ያነበብነውን በሥራ ላይ ማዋል።—መዝ.
Aymara[ay]
• Biblia liyiña, sum yatxataña ukat ukarjam sarnaqaña (Sal.
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabı oxuyub araşdırmağı və özümüzə tətbiq etməyi (Məz.
Central Bikol[bcl]
• Basahon asin pag-adalan an Biblia, na personal na iinaaplikar iyan.—Sal.
Bemba[bem]
• Ukulabelenga no kusambilila Baibolo no kucita ifyo ilanda.—Amalu.
Bulgarian[bg]
• Да четем и изучаваме Библията, като прилагаме наученото. (Пс.
Bangla[bn]
• বাইবেল পড়ুন ও অধ্যয়ন করুন, ব্যক্তিগতভাবে প্রয়োগ করুন।—গীত.
Cebuano[ceb]
• Pagbasa ug pagtuon sa Bibliya, ug pagpadapat niana.—Sal.
Danish[da]
• læse og studere Bibelen og leve efter det vi lærer. — Sl.
German[de]
• Bibel lesen und studieren, auf das persönliche Leben beziehen (Ps.
Ewe[ee]
• Biblia xexlẽ kple esɔsrɔ̃, kple ŋugbledede le ale si nàtsɔe ade dɔwɔna mee ŋu.—Ps.
Efik[efi]
• Kot nyụn̄ kpep Bible, nyụn̄ nam se ekpepde.—Ps.
Greek[el]
• Ανάγνωση και μελέτη της Γραφής, με προσωπική εφαρμογή. —Ψαλμ.
English[en]
• Read and study the Bible, making personal application. —Ps.
Spanish[es]
• Leer la Biblia, estudiarla y aplicarla en nuestra vida (Sal.
Finnish[fi]
• Lukea ja tutkia Raamattua ja noudattaa sen neuvoja (Ps.
French[fr]
• Lire et étudier la Bible, puis mettre en pratique ce que nous avons lu. — Ps.
Guarani[gn]
• Jalee la Biblia, ñahesaʼỹijo ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva (Sal.
Gun[guw]
• Nọ hia Biblu bo nọ plọn ẹn bosọ nọ yí i zan to gbẹzan towe mẹ.—Ps.
Hausa[ha]
• Karanta da kuma yin nazarin Littafi Mai Tsarki, muna yin amfani da shi ga kanmu.—Zab.
Hindi[hi]
• बाइबल पढ़िए, उसका अध्ययन कीजिए और सीखी बातों को जीवन में लागू कीजिए।—भज.
Hiligaynon[hil]
• Pagbasa kag pagtuon sang Biblia, kag pag-aplikar sini.—Sal.
Hiri Motu[ho]
• Baibel ita duahia bona stadilaia bona ita dibaia gaudia ita badinaia. —Sal.
Croatian[hr]
Čitati i proučavati Bibliju te razmišljati kako primijeniti ono o čemu čitamo (Psal.
Haitian[ht]
• Li Bib la epi etidye l.
Indonesian[id]
• Baca dan pelajarilah Alkitab, sambil membuat penerapan pribadi. —Mz.
Iloko[ilo]
• Panagbasa ken panagadal iti Biblia, ken panangyaplikar kadagita. —Sal.
Icelandic[is]
• Lesum og hugleiðum Biblíuna, notum það sem við lærum. — Sálm.
Isoko[iso]
• Roma totọ se Ebaibol na, je roro kpahe epanọ o ro kie kpahe owhẹ.—Ol.
Italian[it]
• Leggere e studiare la Bibbia; applicarla nella nostra vita. — Sal.
Japanese[ja]
● 聖書を読んで研究し,自分に当てはめる。
Georgian[ka]
• იკითხეთ და შეისწავლეთ ბიბლია და ნასწავლი ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოიყენეთ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
• Киелі кітапты оқу және зерттеу, сондай-ақ білгенімізді өмірде қолдану (Заб.
Kannada[kn]
• ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನ್ವಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರಿ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
• Tangainga ne kufunda Baibolo, kabiji ne kwingijisha byo mutanga.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
• Tanga ye longoka Nkand’a Nzambi, sadila mana otanganga. —Nku.
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китепти окуп-изилдөө жана анда жазылгандарды жашообузда колдонуу (Заб.
Ganda[lg]
• Okusoma Baibuli n’ebitabo ebiginnyonnyola, n’okussa mu nkola bye tuyiga. —Zab.
Lingala[ln]
• Kotánga mpe koyekola Biblia, mpe kosalela makambo oyotoyekolaka.—Nz.
Luba-Lulua[lua]
• Kubala Bible, kumulonga ne kutumikila bitudi tulonga. —Mus.
Lunda[lun]
• Kutaña nikudiza Bayibolu, nikuzatishaña yuma yitunakudiza.—Mas.
Luo[luo]
• Som kendo puonjri Muma, kitiyo gi weche misomo.—Zab.
Latvian[lv]
• lasītu un studētu Bībeli, attiecinātu izlasīto uz sevi (Ps.
Malagasy[mg]
• Famakiana sy fianarana Baiboly ary fampiharana.—Sal.
Macedonian[mk]
• Читај ја и проучувај ја Библијата, и труди се лично да ја применуваш (Пс.
Malayalam[ml]
• ദൈവവചനം വായിക്കുക, പഠിക്കുക, സ്വന്തജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുക.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
• बायबलचे वाचन व अभ्यास करा आणि शिकलेल्या गोष्टी जीवनात लागू करा.—स्तो.
Burmese[my]
• သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုလေ့လာကာ လက်တွေ့ ကျင့်သုံးပါ။—ဆာ.
Niuean[niu]
• Totou mo e fakaako e Tohi Tapu, fakagahua fakatagata.—Sala.
Dutch[nl]
• De Bijbel lezen en bestuderen, en wat je leest op jezelf van toepassing brengen (Ps.
Northern Sotho[nso]
• Bala le go ithuta Beibele gomme o diriše seo o ithutago sona.—Ps.
Nyanja[ny]
• Kuwerenga ndi kuphunzira Baibulo ndiponso kugwiritsa ntchito zimene taphunzirazo. —Sal.
Oromo[om]
• Macaafa Qulqulluu dubbisuufi qayyabachuudhaan hojiirra oolchuu.—Far.
Ossetic[os]
• Библи кӕс ӕмӕ йыл хъуыды кӕн ӕмӕ цы базыдтай, уымӕ гӕсгӕ цӕр (Пс.
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
• Basaen tan aralen so Biblia, tan iyaplika. —Sal.
Pijin[pis]
• Readim and studyim Bible, and followim wanem iumi readim. —Ps.
Polish[pl]
• Czytać i studiować Biblię oraz odnosić jej zasady do siebie (Ps.
Portuguese[pt]
• Ler e estudar a Bíblia e aplicar o que aprendemos. — Sal.
Quechua[qu]
• Bibliata ñawirinata, ukhuncharinata, chaymanjinataq kawsakunata (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
• Bibliatam leena, estudiana hinaspa nisqanta kasukuna (Sal.
Cusco Quechua[quz]
• Bibliata estudiaspa chayman hina kawsananchistan (Sal.
Rundi[rn]
• Gusoma no kwiyigisha Bibiliya, ivyo twiga tukavyiyerekezako. —Zab.
Romanian[ro]
• Citeşte, studiază Biblia şi aplică cele citite la propria persoană (Ps.
Russian[ru]
• Читать и изучать Библию, применяя полученные знания в жизни (Пс.
Sinhala[si]
• බයිබලය කියවා අධ්යයනය කර අපටම අදාළ කරගැනීම.—ගීතා.
Slovak[sk]
• Čítaj a študuj Bibliu, uvažuj, ako sa prečítané pasáže týkajú teba osobne.
Slovenian[sl]
• Da beremo in preučujemo Biblijo ter razmišljamo, kako bi naučeno uporabili v svojem življenju.
Samoan[sm]
• Faitau ma suʻesuʻe le Tusi Paia, ma faatatauina e le tagata lava ia.—Sala.
Shona[sn]
• Kuverenga uye dzidza kuBhaibheri, woita zvaunenge waverenga.—Pis.
Albanian[sq]
• Të lexojmë dhe të studiojmë Biblën, duke e zbatuar.—Psal.
Serbian[sr]
• da čitamo i proučavamo Bibliju i to primenjujemo u svom životu (Ps.
Sranan Tongo[srn]
• Leisi èn studeri Bijbel, èn du san yu e leri na ini Bijbel.—Ps.
Southern Sotho[st]
• Ho bala le ho ithuta Bibele ebile re ntse re sebelisa seo re ithutang sona.—Pes.
Swedish[sv]
• läsa och studera Bibeln och tillämpa det vi lär oss. (Ps.
Swahili[sw]
• Kusoma na kujifunza Biblia, na kutumia tunayojifunza.—Zab.
Congo Swahili[swc]
• Kusoma na kujifunza Biblia, na kutumia tunayojifunza.—Zab.
Tamil[ta]
• பைபிளை வாசியுங்கள், கருத்தூன்றிப் படியுங்கள், வாழ்க்கையில் பொருத்துங்கள்.—சங்.
Telugu[te]
• బైబిలును బాగా అధ్యయనం చేసి, దాన్ని మీ జీవితంలో పాటించండి.—కీర్త.
Thai[th]
• อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา ไป ใช้ กับ ตัว เอง.—เพลง.
Tigrinya[ti]
• ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣንብቦን ኣጽንዓዮን፡ ኣብ ናብራኻ ኸኣ ኣብ ግብሪ ኣውዕሎ። —መዝ.
Tiv[tiv]
• Ôron Bibilo shi henen i kpaa, nahan eren kwagh u ú henen la.—Ps.
Turkmen[tk]
• Mukaddes Ýazgylary okamak hem-de durmuşda oňa eýermek (Zeb.
Tetela[tll]
• Tadiake ndo tekake Bible ndo tokambake la awui wekaso oma lɔkɔ.—Osam.
Tswana[tn]
• Bala le go ithuta Baebele, mme o dirise kgakololo ya yone.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
• Kubala akwiiya Bbaibbele, kutobela zyintu nzyotubala.—Int.
Tok Pisin[tpi]
• Ritim na stadi long Baibel, na bihainim ol tok bilong en long laip bilong yumi. —Sng.
Turkish[tr]
• Kutsal Kitabı okuyup incelemek ve yaşamımızda uygulamak (Mezm.
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi dyondza Bibele hi tlhela hi tirhisa leswi hi swi dyondzeke.—Ps.
Tatar[tt]
• Изге Язмаларны укы һәм өйрән, белгәннәреңне куллан (Мәд.
Tumbuka[tum]
• Tiŵazgenge na kusambira Baibolo ndiposo kulondezga ivyo taŵazga.—Sal.
Twi[tw]
• Kenkan Bible na sua, na fa emu nsɛm yɛ adwuma.—Dw.
Tzotzil[tzo]
• Jkʼeltik Vivlia, jchanbetik skʼoplal xchiʼuk kakʼ ta jkuxlejaltik (Sal.
Ukrainian[uk]
• Читати і вивчати Біблію, застосовуючи її поради в житті (Пс.
Umbundu[umb]
• Oku tanga Embimbiliya loku kapako eci tua lilongisa. —Osa.
Venda[ve]
• U vhala na u guda Bivhili, na u shumisa zwine ra zwi vhala vhutshiloni hashu.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
• Pagbasa ngan pag-aram han Biblia, pag-aplikar hito.—Sal.
Xhosa[xh]
• Ukufunda iBhayibhile nokusebenzisa oko sikufundayo.—INdu.
Yoruba[yo]
• Máa ka Bíbélì kó o sì máa kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, kó o sì máa fi ohun tó ò ń kà sílò.—Sm.
Yucateco[yua]
• Ka k-xakʼalxokt le Bibliaoʼ yéetel ka k-beet baʼax ku yaʼalik (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
• Guidúʼndanu Biblia, guiénenu ni ne gúninu ni cusiidini laanu lu xquendanabáninu (Sal.
Chinese[zh]
• 阅读圣经,深入了解经文的意思,并学以致用。(
Zulu[zu]
• Ukufunda nokutadisha iBhayibheli, silisebenzise ekuphileni kwethu.—IHu.