Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woede het hom beetgepak en begin beheers, in so ’n mate dat dit sy hart verhard het sodat hy nie geluister het na Jehovah se vermaning om goed te doen nie.
Amharic[am]
ያደረበት ቁጣ አንቆ ስለያዘውና ስለተቆጣጠረው ይሖዋ መልካም ነገር እንዲያደርግ የሰጠውን ምክር እንዳይቀበል ልቡን አደነደነበት።
Arabic[ar]
لقد استحوذ وسيطر عليه غضبه كثيرا جدا بحيث جعله يقسّي قلبه رافضا حض يهوه ان يعود الى فعل الصلاح.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kaanggotan nangibabaw sa saiya asin iyo an nasunod, kaya ngani pinatagas kaiyan an saiyang puso sa konseho ni Jehova na maggibo nin marahay.
Bemba[bem]
Kwasukile kwamucisha amaka, ica kuti kwatalamike umutima wakwe afilwa no kumfwila ukufunda kwa kwa Yehova ukwa kucita icawama.
Bulgarian[bg]
Той до такава степен бил обзет и завладян от гнева си, че това закоравило сърцето му към предупреждението на Йехова да се обърне да прави добро.
Bislama[bi]
Fasin ya i holemtaet hem mo i bos long hem, nao hat blong hem i kam strong, mekem se hem i no save lesin long woning blong Jeova blong winim fasin nogud ya.
Bangla[bn]
সে এতটাই রেগে গিয়েছিল যে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল ও কোন কথা শুনতে রাজি ছিল না ফলে যিহোবা যখন তাকে ভাল কাজ করার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন সে তাতে কান দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasuko nag-apektar pag-ayo kaniya ug maoy nagkontrolar, sa pagkaagi nga kini nagpagahi sa iyang kasingkasing sa tambag ni Jehova nga mobuhat ug maayo.
Czech[cs]
Kaina se zmocnil hněv a ovládl ho do té míry, že se jeho srdce zatvrdilo vůči Jehovově vybídce, aby se obrátil a jednal dobře.
Danish[da]
Han lod vreden få herredømmet over sig, hvorved han forhærdede sit hjerte og ignorerede Jehovas formaning om at gøre det gode.
Ewe[ee]
Eƒe dzikua nu sẽ eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe edzi ale gbegbe be ena eƒe dzi me sẽ, eye wògbe Yehowa ƒe nuxlɔ̃ame be wòatrɔ ɖe nyuiwɔwɔ ŋu la sese.
Efik[efi]
Iyatesịt esie ama ọsọn̄ọ omụm enye onyụn̄ akara enye, tutu anam esịt esie ọsọn̄ kaban̄a item oro Jehovah ọkọnọde ete akabade anam se ifọnde.
Greek[el]
Ο θυμός του τον κυρίευσε με αποτέλεσμα να χάσει τον έλεγχό του και να φτάσει μάλιστα στο σημείο να σκληρύνει την καρδιά του απέναντι στη νουθεσία που του έδωσε ο Ιεχωβά να στραφεί στο να κάνει το καλό.
English[en]
His anger gripped him and took control, so much so that it hardened his heart to Jehovah’s admonition to turn to doing good.
Spanish[es]
La cólera se apoderó de él al grado que le endureció el corazón e hizo que rechazara la admonición de Jehová de dirigirse a hacer lo bueno.
French[fr]
La colère s’est emparée de lui, et l’a dominé au point d’endurcir son cœur et de l’empêcher d’écouter l’exhortation de Jéhovah à faire le bien.
Ga[gaa]
Emli fu aahu ni mlifu lɛ ye enɔ aahu akɛ, ekpiliŋ etsui ni ebooo ŋaawoo ni Yehowa kɛhaa lɛ akɛ efee ekpakpa lɛ toi.
Hebrew[he]
הכעס משל בו, עד כדי כך שקין הקשה את לבבו ולא שמע בקול יהוה שיעץ לו להיטיב.
Hindi[hi]
वह गुस्से से इस कदर बेकाबू हो गया कि वह एक भी बात सुनने के लिए राज़ी नहीं था। सो जब यहोवा ने कैन को भलाई करने की सलाह दी, तो उसने उसे ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kasingkal naghugakom sa iya kag nagkontrol, amo nga nagpatig-a ini sang iya tagipusuon sa paandam ni Jehova nga maghimo sing maayo.
Hungarian[hu]
Kain haragra gerjedt, és a harag olyannyira eluralkodott rajta, hogy megkeményítette szívét, amikor Jehova arra figyelmeztette, hogy változzon meg, és cselekedjen jót.
Indonesian[id]
Kemarahan mencengkeram dan menguasai dirinya sedemikian rupa sehingga mengeraskan hatinya terhadap peringatan Yehuwa agar ia berbalik melakukan apa yang baik.
Iloko[ilo]
Nalapunos iti pungtot ket dayta ti nangituggod iti pusona a di nangipangag iti patigmaan ni Jehova nga agbaw-ing ket agaramid iti naimbag.
Italian[it]
L’ira ebbe il sopravvento, al punto che Caino indurì il suo cuore e non diede ascolto all’ammonimento di Geova di volgersi per fare il bene.
Georgian[ka]
კაენი იმდენად განრისხდა, რომ უგულებელყო იეჰოვას გაფრთხილება, ყოფილიყო სიკეთის მქნელი.
Korean[ko]
너무도 분노에 사로잡히고 분노의 지배를 받게 된 그는 마음이 완고해져서, 선을 행하려고 하라는 여호와의 훈계를 무시하기에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Akómaki na nkanda makasi mpe nkanda ekómaki koyangela ye, nkanda eyeisaki motema na ye makasi kino koboya toli oyo Yehova apesaki ye ete asala makambo ya malamu.
Lithuanian[lt]
Pyktis apėmė jį ir užvaldė taip smarkiai, kad širdis užkietėjo: jis nebeklausė Jehovos paraginimo daryti gera.
Latvian[lv]
Dusmas pārņēma Kainu savā varā tik spēcīgi, ka viņa sirds nocietinājās un viņš neuzklausīja Jehovas aicinājumu darīt labu.
Malagasy[mg]
Nangeja sy nifehy azy aoka izany ny fahatezerany, hany ka nanamafy ny fony tsy hanaraka ny fananaran’i Jehovah mba hiova hanao ny tsara izy.
Malayalam[ml]
നന്മ ചെയ്യാനുള്ള യഹോവയുടെ ആഹ്വാനത്തിനെതിരെ തന്റെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കത്തക്ക വിധം അവനെ പിടികൂടിയ കോപം അവന്റെമേലുള്ള നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
तो रागाच्या इतक्या आहारी गेला, की चांगले करण्याबद्दल यहोवाने दिलेल्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करण्याइतपत त्याचे अंतःकरण निरढावले.
Maltese[mt]
Il- korla tiegħu ħakmitu u kellha kontroll fuqu, tant li webbsitlu qalbu għat- twissija taʼ Jehovah biex jibda jagħmel is- sewwa.
Burmese[my]
ကောင်းမှုပြုရန် ယေဟောဝါ၏သတိပေးချက်ကို လက်မခံသည်အထိ နှလုံးခိုင်မာပြီး သူ၏အမျက်ဒေါသသည် သူ့ကိုအနိုင်ယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hans sinne fikk herredømme over ham i en slik grad at hans hjerte ble forherdet, og han unnlot å gi akt på Jehovas formaning om å begynne å gjøre det gode.
Nepali[ne]
रिसले चूर भएर तिनले आँखै देखेनन्, यहाँसम्म कि तिनको हृदय यत्ति कठोर भयो, यहोवाले होसियार गराउनुभएको सल्लाहलाई तिनले वास्तै गरेनन्।
Dutch[nl]
Zijn boosheid kreeg hem in de macht en ging hem beheersen, en wel zodanig dat ze zijn hart verhardde voor Jehovah’s vermaning zich tot goeddoen te keren.
Northern Sotho[nso]
Pefelo ya gagwe e ile ya mo tanya gomme ya mo laola moo e lego gore e ile ya retetša pelo ya gagwe temošong ya Jehofa ya gore a retologele go direng botse.
Nyanja[ny]
Mkwiyo wake unamukunga ndi kumulamulira, mwakuti analimbitsa mtima wake posalabadira uphungu wa Yehova wakuti ayenera kuchita zabwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜਕੜ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਕਠੋਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Cain tabata den gara di su rabia i esaki a domin’é asina tantu cu el a haci su curason duru p’e spiertamentu di Jehova pa bira i haci bon.
Polish[pl]
Tak bardzo zaciął się w gniewie, że zatwardził swe serce i odrzucił napomnienie Jehowy, by postępować właściwie.
Portuguese[pt]
Sua ira o dominou de tal maneira que não lhe permitiu seguir o conselho de Jeová de voltar-se para fazer o bem.
Romanian[ro]
Mânia a pus stăpânire pe el într-o aşa măsură, încât inima i s-a împietrit şi nu a mai ascultat de sfatul lui Iehova de a face ce este bine.
Russian[ru]
Охвативший его гнев полностью завладел им, так что его сердце стало невосприимчиво к увещанию Иеговы обратиться и делать добро.
Kinyarwanda[rw]
Uburakari bwe bwaramuzabiranyije cyane kandi buramutegeka, ku buryo bwatumye yinangira umutima igihe Yehova yamugiraga inama yo guhindukira agakora ibyiza.
Slovak[sk]
Hnev sa ho zmocnil a ovládol ho natoľko, že to zatvrdilo jeho srdce, takže nepočúval Jehovovo nabádanie, aby sa obrátil ku konaniu dobra.
Samoan[sm]
Na taofimau o ia e lona ita ma ua pule foi lona ita ia te ia, o lona matuā ita tele na faamaaa ai lona loto i le apoapoaiga a Ieova ina ia liliu atu e faia le mea lelei.
Shona[sn]
Kutsamwa kwake kwakamubata zvakasimba ndokumudzora, zvokuti kwakaomesa mwoyo wake zvokusateerera kurayira kwaJehovha kwekuita zvakanaka.
Albanian[sq]
Zemërimi e mbërtheu dhe e vuri nën kontrollin e vet, deri në atë pikë që ia ngurtësoi zemrën, për të mos dëgjuar këshillën e Jehovait që të kthehej për të bërë të mirën.
Serbian[sr]
Gnev ga je obuzeo i toliko preuzeo kontrolu nad njim da mu je srce otvrdnulo na Jehovino upozorenje da se obrati ka dobru.
Sranan Tongo[srn]
Na atibron fu en ben teki en abra èn en atibron ben basi en, so furu taki en ati ben kon tranga èn a no ben arki di Yehovah ben frumane en fu du san bun.
Southern Sotho[st]
Bohale ba hae bo ile ba mo tšoasa ’me ba mo laola, hoo bo ileng ba thatafaletsa pelo ea hae temoso ea Jehova ea ho fetoha hore a etse se molemo.
Swedish[sv]
Hans vrede fick herraväldet över honom så till den grad att den förhärdade hans hjärta och fick honom att ignorera Jehovas uppmaning att han skulle göra det som var gott.
Swahili[sw]
Alishikwa na hasira, ikamdhibiti sana hivi kwamba moyo wake ukawa mgumu asikubali shauri la Yehova kuhusu kufanya mema.
Telugu[te]
ఆయన కోపం ఆయనను వశపర్చుకుని ఆయనను ఎంతగా అదుపులోకి తీసుకుందంటే, మంచి చేయడం వైపుకు తిరగమని యెహోవా ఇస్తున్న ఉపదేశాన్ని వినకుండా అది అతని హృదయాన్ని కఠినపర్చింది.
Thai[th]
ความ โกรธ ครอบ งํา และ ควบคุม เขา อย่าง สิ้นเชิง จน ถึง กับ ทํา ให้ หัวใจ เขา แข็ง กระด้าง ต่อ คํา ตักเตือน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ หัน มา ทํา ดี.
Tagalog[tl]
Sinakmal siya ng galit at pinanaigan nang husto, anupat pinatigas nito ang kaniyang puso sa pagtanggap sa payo ni Jehova na bumaling sa paggawa ng mabuti.
Tswana[tn]
Bogale jwa gagwe bo ne jwa mo laola thata jaana mo e leng gore bo ne jwa dira gore pelo ya gagwe e thatafale fa Jehofa a ne a mo gakolola gore a dire se se molemo.
Tongan[to]
Na‘e pukenimā mo pule‘i ia ‘e he‘ene ‘itá ‘o mātu‘aki fu‘u hulu ‘o ne fakafefeka‘i ai hono lotó ki he ekinaki ko ia ‘a Sihova ke ne tafoki ‘o faileleí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kros nogut tru na em i no daunim, olsem na bel bilong em i go strong tru na em i no bihainim tok bilong Jehova na kirap mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Öfke onu pençesine aldı ve kontrolünü ele geçirdi; o kadar ki Yehova’nın, yolundan dönüp iyi olanı yapması yönündeki uyarısına karşı yüreğini katılaştırdı.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ka yena ku n’wi lawurile, lerova ku endle leswaku mbilu ya yena yi nonon’hwa yi nga yingisi xitsundzuxo xa Yehovha xa leswaku a endla leswinene.
Twi[tw]
N’abufuw no hyɛɛ ne so dii ne so araa ma opirim ne koma wɔ afotu a Yehowa de maa no sɛ ɔnyɛ yiye no ho.
Tahitian[ty]
Ua î roa oia i te riri e ua mana te reira i nia ia ’na, e inaha, ua faaetaeta oia i to ’na mafatu i mua i te a‘oraa a Iehova e taui a rave ai i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Гнів настільки оволодів ним, що Каїнове серце стало несприйнятливе до напоумлення Єгови, аби робити добре.
Vietnamese[vi]
Ông bị sự tức giận chế ngự và chi phối, đến độ lòng ông trở nên chai đá không nghe lời khuyên răn của Đức Giê-hô-va mà làm lành.
Wallisian[wls]
Neʼe pule kia ia tona ʼita pea neʼe ina fakafefeka tona loto ʼo mole fakalogo ki te fakaloto mālohi ʼaē neʼe fai age e Sehova ke ina fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Wabanjwa ngumsindo waza wamlawula, kangangokuba yaba lukhuni intliziyo yakhe xa uYehova wamlumkisa ukuba aguquke aze enze okuhle.
Yoruba[yo]
Ìbínú rẹ̀ wọ̀ ọ́ lára, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í darí òun alára, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ọkàn rẹ̀ fi yigbì, tí kò sì fetí sí ìṣílétí tí Jèhófà fún un pé kí ó ṣe ohun tí ó tọ́.
Chinese[zh]
该隐让愤怒的情绪支配和控制自己,以致心地刚硬,尽管耶和华劝戒他要做对的事,他也充耳不闻。
Zulu[zu]
Intukuthelo yakhe yambamba yamlawula, kangangokuthi yenza inhliziyo yakhe yangalalela lapho uJehova emyala ukuba aphenduke enze okuhle.