Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na ’n bruilof in Kana uitgenooi.
Amharic[am]
ቃና ውስጥ በአንድ የሠርግ ድግስ ላይ እንዲገኙ ተጋብዘዋል።
Arabic[ar]
وهم مدعوون الى وليمة عرس في قانا.
Azerbaijani[az]
İsagili Kanaya, toy məclisinə dəvət ediblər.
Bislama[bi]
Oli stap go from wan lafet blong mared long Kena.
Czech[cs]
Byli do Kany pozváni na svatební hostinu.
German[de]
Sie sind in Kana zu einem Hochzeitsfest eingeladen.
Ewe[ee]
Wokpe wo va srɔ̃ɖeŋkekenyuie aɖe ɖuƒee.
Greek[el]
Έχουν προσκληθεί σ’ ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά.
English[en]
They have been invited to a wedding feast in Cana.
Spanish[es]
Se les ha invitado a un banquete de bodas en Caná.
Finnish[fi]
Heidät on kutsuttu Kaanassa pidettävään hääjuhlaan.
Faroese[fo]
Teir eru bodnir í brúdleyp í Kana.
French[fr]
Cana est située dans les collines, non loin de Nazareth, où Jésus a grandi.
Gun[guw]
Yé ko yin oylọ-basina do hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ to Kana.
Hindi[hi]
उन्हें काना में एक शादी की दावत के लिए आमंत्रित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sila sa isa ka punsyon sang kasal sa Cana.
Haitian[ht]
Kana se yon kote ki gen mòn e ki toupre vil Nazarèt kote Jezi te grandi.
Hungarian[hu]
Egy menyegzőre hivatalosak Kánába.
Indonesian[id]
Mereka diundang ke pesta perkawinan di Kana.
Igbo[ig]
A kpọrọ ha òkù ịbịa oriri agbamakwụkwọ na Kena.
Iloko[ilo]
Naimbitaranda iti maysa a paboda idiay Cana.
Icelandic[is]
Þar eru þeir boðnir til brúðkaupsveislu.
Italian[it]
Sono stati invitati a una festa nuziale a Cana.
Kazakh[kk]
Олар сонда үйлену тойына шақырылған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kanami katittorsiortunut qaaqqusaasimapput.
Korean[ko]
그들은 가나에서 있는 결혼 잔치에 초대받은 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kwa va zigidire kosipito sononkwara moKana.
Lingala[ln]
Kana ezali kuna likolo na ngomba mike, mosika te na Nazarete, mboka epai Yesu akolaki.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ເມືອງ ການາ.
Lithuanian[lt]
Jie pakviesti Kanon į vestuves.
Latvian[lv]
Viņi ir ielūgti uz kāzu svinībām Kānā.
Malagasy[mg]
Nisy nanasa azy hanatrika fampakaram-bady tany Kana.
Macedonian[mk]
Поканети се на свадба во Кана.
Malayalam[ml]
അവരെ കാനാവിലെ ഒരു കല്യാണ സദ്യയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काना येथे त्यांना एका लग्नाच्या मेजवानीचे आमंत्रण आहे.
Norwegian[nb]
De er invitert til et bryllup i Kana.
Nepali[ne]
कानामा एउटा विवाहको भोजमा तिनीहरूलाई निम्त्याइएको छ।
Niuean[niu]
Ne uiina a lautolu ke he taonaga he fakamauaga i Kana.
Dutch[nl]
Zij zijn uitgenodigd voor een bruiloftsfeest in Kana.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਾਨਾ ਵਿਖੇ ਇਕ ਵਿਆਹ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a haya invitacion pa un fiesta di casamento den Caná.
Polish[pl]
Zaproszono ich tam na ucztę weselną.
Portuguese[pt]
Eles foram convidados para uma festa de casamento em Caná.
Rarotongan[rar]
Kua patiia maira ratou ki tetai oroa akaipoipoanga i Kana.
Rundi[rn]
Bari batumiwe mu bukwe aho i Kana.
Romanian[ro]
Ei au fost invitaţi la o petrecere de nuntă în Cana.
Russian[ru]
Их пригласили в Кане на свадьбу.
Slovak[sk]
Do Kány boli pozvaní na svadobnú hostinu.
Slovenian[sl]
V Kano jih namreč vabijo na svatbo.
Samoan[sm]
Na valaaulia i latou i le tausamaaga o se faaipoipoga i Kana.
Albanian[sq]
Atje, ata janë të ftuar në një dasmë.
Serbian[sr]
Pozvani su u Kanu na svadbu.
Sranan Tongo[srn]
Den kisi wan kari foe go na wan trow-oso na Kana.
Southern Sotho[st]
Ba memetsoe moketeng oa lenyalo Kana.
Swedish[sv]
De har blivit inbjudna till en bröllopsfest i Kana.
Swahili[sw]
Wamealikwa kwenye karamu ya arusi katika Kana.
Tamil[ta]
இவர்கள் கானாவில் ஒரு விவாக விருந்துக்கு அழைப்பை பெற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు కానాలో ఒక వివాహ విందుకు ఆహ్వానింపబడిరి.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ เชิญ ไป ยัง งาน เลี้ยง ฉลอง การ สมรส ใน เมือง คานา.
Tagalog[tl]
Sila’y naanyayahan sa isang kasalan sa Cana.
Tswana[tn]
Ba laleditswe go tla modirong wa lenyalo kwa Kana.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i kinautolu ki ha kātoanga mali ‘i Kena.
Tonga (Zambia)[toi]
Batambwa kupobwe lyabwiinga ku Kana.
Turkish[tr]
Kana’da bir düğüne davetliydiler.
Tatar[tt]
Алар Кәнәдә үтәчәк туйга чакырылган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami latou ke olo atu ki te ‵kaiga o te fakaipoipoga i Kana.
Tahitian[ty]
Ua titau-manihini-hia ratou i te hoê oroa faaipoiporaa i Kana.
Ukrainian[uk]
Їх запросили в Кану на весілля.
Venda[ve]
Vho rambiwa munyanyani wa mbingano kha ḽa Kana.
Wallisian[wls]
Ko Kana ʼe tuʼu ʼi te koga fenua e moʼugaʼia, ʼe mole mamaʼo mo Nasaleti, ʼaē neʼe lahi ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
Bamenyelwe emsithweni womtshato eKana.
Yoruba[yo]
A ti pè wọn sí apejẹ igbeyawo kan ni Kana.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ invitartaʼanoʼob utiaʼal junpʼéel tsʼoʼokol beel.
Zulu[zu]
Bamenyelwe edilini lomshado eKhana.