Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По прехвърлянето на държавни ресурси, свързано със съобщението от 4 декември 2002 г. за проекта за заем от акционер и с офертата от 20 декември 2002 г. за сключване на договора за заем от акционер
Czech[cs]
K převodu státních prostředků v souvislosti s oznámením ze dne 4. prosince 2002 o návrhu akcionářské půjčky a nabídkou ze dne 20. prosince 2002 smlouvy o akcionářské půjčce
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt meddelelsen af 4. december 2002 om forslaget om et aktionærlån og tilbuddet af 20. december 2002 om en aftale om et aktionærlån indebar overførsel af statsmidler
German[de]
Zur Übertragung staatlicher Mittel in Verbindung mit der Ankündigung des geplanten Aktionärsvorschusses vom 4. Dezember 2002 und dem Vertragsangebot vom 20. Dezember 2002 betreffend den Aktionärsvorschuss
Greek[el]
Επί της μεταφοράς κρατικών πόρων σε σχέση με την από 4 Δεκεμβρίου 2002 αναγγελία του σχεδίου προκαταβολής μετόχου και την από 20 Δεκεμβρίου 2002 προσφορά του σχεδίου συμβάσεως προκαταβολής μετόχου
English[en]
Transfer of State resources linked to the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal and to the offer on 20 December 2002 of the shareholder loan contract
Spanish[es]
Sobre la transferencia de recursos estatales vinculada al anuncio, el 4 de diciembre de 2002, del proyecto de anticipo de accionista y a la oferta de contrato de anticipo de accionista de 20 de diciembre de 2002
Estonian[et]
Riigi ressursside ülekandmine seoses 4. detsembri 2002. aasta teatega aktsionärilaenu projekti kohta ning seoses 20. detsembri 2002. aasta pakkumusega aktsionärilaenu lepingu kohta
Finnish[fi]
Osakaslainaa koskevasta suunnitelmasta 4.12.2002 annettuun ilmoitukseen ja osakaslainasopimuksesta 20.12.2002 tehtyyn tarjoukseen liittyvä valtion varojen siirto
French[fr]
Sur le transfert de ressources d’État lié à l’annonce du 4 décembre 2002 du projet d’avance d’actionnaire et à l’offre du 20 décembre 2002 du contrat d’avance d’actionnaire
Hungarian[hu]
Az állami forrásoknak a részvényesi előlegre vonatkozó terv 2002. december 4‐i bejelentésével, valamint a részvényesi előlegre vonatkozó szerződéssel kapcsolatos 2002. december 20‐i ajánlattal összefüggő átruházásáról
Italian[it]
Sul trasferimento di risorse statali legato all’annuncio del 4 dicembre 2002 del progetto di prestito di azionista e all’offerta del 20 dicembre 2002 del contratto di prestito di azionista
Lithuanian[lt]
Dėl valstybės išteklių pervedimo, susijusio su 2002 m. gruodžio 4 d. pranešimu apie akcininko paskolos projektą ir 2002 m. gruodžio 20 d. akcininko paskolos sutartimi
Latvian[lv]
Par valsts līdzekļu nodošanu saistībā ar 2002. gada 4. decembra paziņojumu par akcionāra avansa projektu un 2002. gada 20. decembra piedāvājumu noslēgt akcionāra avansa līgumu
Maltese[mt]
Fuq it-trasferiment tar-riżorsi tal-Istat marbut mal-avviż tal-4 ta’ Diċembru 2002 tal-proġett ta’ self minn azzjonist u mal-offerta tal-20 ta’ Diċembru 2002 tal-kuntratt ta’ self minn azzjonist
Dutch[nl]
Over de met de aankondiging van de ontwerpovereenkomst voor een aandeelhoudersvoorschot op 4 december 2002 en het aanbod van de overeenkomst voor een aandeelhoudersvoorschot op 20 december 2002 gepaard gaande overdracht van staatsmiddelen
Polish[pl]
W przedmiocie przeniesienia zasobów państwowych związanego z dokonaną w dniu 4 grudnia 2002 r. zapowiedzią projektu pożyczki akcjonariusza i złożoną w dniu 20 grudnia 2002 r. ofertą zawarcia umowy pożyczki akcjonariusza
Portuguese[pt]
Quanto à transferência de recursos estatais ligada ao anúncio de 4 de Dezembro de 2002 do projecto de adiantamento de accionista e à proposta de 20 de Dezembro de 2002 do contrato de adiantamento de accionista
Romanian[ro]
Cu privire la transferul de resurse de stat legat de anunțul din 4 decembrie 2002 referitor la proiectul de împrumut din partea acționarilor și la oferta din 20 decembrie 2002 privind contractul de împrumut din partea acționarilor
Slovak[sk]
O prevode štátnych zdrojov v súvislosti s oznámením zo 4. decembra 2002 o návrhu akcionárskej pôžičky a ponukou z 20. decembra 2002 zmluvy o akcionárskej pôžičke
Slovenian[sl]
Prenos državnih sredstev, povezan z objavo načrta posojila delničarja 4. decembra 2002 in ponudbo pogodbe o posojilu delničarja z dne 20. decembra 2002
Swedish[sv]
Överföringen av statliga medel i samband med tillkännagivandet av det planerade aktieägartillskottet den 4 december 2002 och av det föreslagna avtalet om aktieägartillskott den 20 december 2002