Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy gewone groente pleks van die koning se lekkernye en water in plaas van sy wyn “bly versoek”.
Arabic[ar]
لذلك ‹ (استمر يطلب) › مجرد القطانيّ بدلا من اطايب الملك وماء بدلا من خمره.
Bulgarian[bg]
Затова „помоли“ за прости зеленчуци вместо царските деликатеси и вода вместо виното, от което пиеше царя.
Czech[cs]
Proto „stále prosil“ o prostou zeleninu místo králových lahůdek a o vodu místo jeho vína.
Danish[da]
De tre andre er uden tvivl kommet til samme konklusion. De bad derfor om grøntsager i stedet for kongens lækkerier, og om vand i stedet for vin.
German[de]
Deshalb „erbat [er] sich . . . wiederholt“ Gemüse statt der Delikatessen des Königs und Wasser statt seines Weines.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ‘παρακαλούσε’ για απλά «όσπρια [φυτικές τροφές, ΜΝΚ]» αντί για τα εδέσματα του βασιλιά και νερό αντί για το κρασί του.
English[en]
Hence, he “kept requesting” plain vegetables instead of the delicacies of the king and water instead of his wine.
Spanish[es]
Así, él “siguió solicitando” legumbres en vez de los manjares exquisitos del rey, y agua en vez de su vino.
Finnish[fi]
Siksi hän ”anoi” saada kuninkaan pöydästä tulevan herkkuruoan asemesta pelkästään vihanneksia ja hänen viininsä asemesta vettä.
French[fr]
“Il continua de demander” qu’on leur donne simplement des légumes au lieu des mets délicats du roi, et de l’eau au lieu de son vin.
Hindi[hi]
इसलिए, उसने राजा के स्वादिष्ट भोजन के बजाय सादे साग-सब्ज़ी की और उसके दाखमधु के बजाय पानी की “बिनती की।”
Hiligaynon[hil]
Busa, sia “nagpangabay” sing utan sa baylo sang mga pagkaon sang hari kag sing tubig sa baylo sang iya alak.
Croatian[hr]
Stoga je “zamolio” povrće mjesto obroka od kraljevska jela i vodu mjesto njegova vina.
Hungarian[hu]
Ezért „folyton kérték”, hogy egyszerű zöldségféléket adjanak nekik a királyi finom ételek helyett, és vizet bor helyett.
Indonesian[id]
Maka, ia ”terus minta” (NW) sayur-sayuran biasa sebaliknya dari makanan yang lezat dari raja dan air sebagai ganti anggurnya.
Icelandic[is]
Þess vegna ‚beiddust‘ þeir þess að fá grænmeti eitt í stað krásanna af borði konungs og vatn í stað víns.
Italian[it]
Perciò “continuò a fare richiesta” di semplici verdure al posto dei cibi prelibati del re, e di acqua invece del suo vino.
Japanese[ja]
ですからダニエルは,王の美食の代わりに質素な野菜を,王のぶどう酒の代わりに水を「繰り返し願い出」ました。
Korean[ko]
그러므로, 다니엘은 왕의 진미 대신에 간소한 채식을 그리고 왕의 포도주 대신에 물을 “구”하였읍니다.
Malagasy[mg]
“Nangataka” hatrany izy mba tsy homena afa-tsy legiomy fa tsy ny sakafo fy fihinan’ny mpanjaka, ary rano fa tsy ny divainy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ വിശിഷ്ടഭോജ്യങ്ങൾക്കു പകരം വെറും സസ്യങ്ങളും അവന്റെ വീഞ്ഞിനു പകരം വെള്ളവും തരാൻ ദാനിയേൽ “അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
याकरताच, राजा खात असलेल्या मिष्टान्नाऐवजी शाकान्न आणि द्राक्षारसाऐवजी पाणी द्यावे अशी दानीएलाने “विनंती केली.”
Norwegian[nb]
Han bad derfor innstendig om å få bare grønnsaker i stedet for kongens delikatesser og vann i stedet for kongens vin.
Dutch[nl]
Vandaar dat hij ’bleef verzoeken’ om gewoon wat groente in plaats van de lekkernijen van de koning en water in plaats van wijn.
Nyanja[ny]
Chotero, “anafunsira” zomera m’nthaka m’malo mwa chakudya cha mfumu ndi madzi m’malo mwa vinyo wake.
Polish[pl]
Dlatego „dopraszał się” o zwykłe jarzyny zamiast królewskich przysmaków oraz o wodę w miejsce wina, które pijał król.
Portuguese[pt]
Assim, Daniel “persistiu em solicitar” apenas vegetais simples em vez de as iguarias do rei, e água em vez de vinho do rei.
Romanian[ro]
Aşa se face că ‘el a cerut în mod repetat’ ca să li se dea numai legume în locul mîncărurilor delicioase ale regelui şi apă în locul vinului său.
Russian[ru]
Поэтому он «попросил» овощей вместо царских деликатесов и воду вместо его вина.
Slovenian[sl]
Zato je »poprosil«, naj mu namesto kraljevih poslastic dajo zelenjavo in vodo namesto njegovega vina.
Samoan[sm]
O lea, sa ia “aioi atu” pea mo ni fualaau ʻaina na i lo o mea taumafa a le tupu ma le vai e inu ai na i lo o lana uaina.
Serbian[sr]
Zato je ,i izmolio’ varivo umesto carevih delikatesa i vodu mesto njegovog vina.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede dati a ’ben tan aksi’ fu kisi gewoon pikin gruntu na presi fu den switisani fu na kowu èn watra na presi fu win.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a ‘’na a kōpa’ meroho e sa tsoakoang ka letho ho e-na le lijo tse hlabosang tsa morena le metsi ho e-na le veine ea hae.
Swedish[sv]
Därför ”anhöll” han ”gång på gång” (NW) om att få vanliga grönsaker i stället för kungens delikatesser och att få vatten i stället för vin.
Tamil[ta]
ஆகவே ராஜா உண்ணும் போஜனத்துக்குப் பதிலாக வெறும் மரக்கறிகளையும் திராட்சரசத்துக்குப் பதிலாக தண்ணீரையும் கொடுக்குமாறு தானியேல் “தயவாக” கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Kaya, siya’y “patuloy na nakiusap” na bigyan siya ng gulay lamang sa halip na iyung magagaling na pagkain ng hari at ng tubig sa halip na iyung kaniyang alak.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne “a lōpa” merogo fela go na le dijo tse di monate tsa kgosi le met si mo boemong jwa bojalwa jwa yone jwa mofine.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i “wok long tokim” ol long givim kumu sayor tasol long em na ol i no ken givim ol gutpela gutpela kaikai bilong king long em, na em i tokim ol em i laik dring wara nating, maski wain bilong king.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kralın güzel yemekleri yerine sebzeler ve içtiği şarap yerine su “rica” ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u ‘hambete a kombela’ matsavu lama nga riki na nchumu ematshan’wini ya swakudya swo nandziha swa hosi ni mati ematshan’wini ya vhinyo ya yona.
Tahitian[ty]
“I parau ai oia” e ia horoa-noa-hia mai maa pota aore ra pipi na ratou eiaha râ i te mau maa maitatai a te arii, e ei maa pape maoti hoi i ta ’na uaina.
Ukrainian[uk]
Тому то, він (Даниїл) «просив» звичайної ярини замість царської їжі й води для пиття замість вина.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘waqhubeka ecela’ imifuno nje engenanto kunezibiliboco zokumkani waza wacela amanzi kunewayini yakhe.
Zulu[zu]
Ngakho, ‘wayesecela’ imifino engaxutshwe nalutho esikhundleni sezibiliboco zenkosi namanzi esikhundleni sewayini layo.