Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebylo to snadné, protože přísné stavební zákony nedovolovaly, aby v obytné budově byly také provozy tiskárny.
Danish[da]
Det var ikke nemt, da det ifølge de strenge byggevedtægter ikke var tilladt at kombinere en boligbygning med et trykkeri.
German[de]
Das war gar nicht so einfach, denn strenge Bauvorschriften verbieten ein Nebeneinander von Wohn- und Fabrikgebäuden.
Greek[el]
Αυτό δεν ήταν εύκολο, εφόσον ο αυστηρός οικοδομικός κανονισμός δεν επιτρέπει να συνδυάζεται κτίριο κατοικιών με εργοστάσιο.
English[en]
This was not easy, since strict building laws do not allow for combining a residence building with a factory.
Spanish[es]
La tarea no fue fácil, pues las leyes de construcción son estrictas y no permiten combinar un edificio de viviendas con una fábrica.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut helppoa, sillä jyrkät rakennusmääräykset eivät sallineet asuntorakennuksen rakentamista kirjapainon yhteyteen.
French[fr]
Cela n’a pas été facile, car des lois d’urbanisme sévères n’autorisent pas à édifier un bâtiment résidentiel et une usine dans un même complexe.
Hungarian[hu]
Ez nem volt könnyű, mivel a szigorú építési törvények nem engedélyezik üzem és lakóépület együttesének építését.
Indonesian[id]
Hal ini tidak mudah, karena hukum bangunan tidak mengizinkan bangunan tempat tinggal digabungkan dengan percetakan.
Italian[it]
Non era facile, poiché le rigide leggi sull’edilizia non consentono di unire un edificio residenziale e uno stabilimento.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett, for strenge bygningslover forbyr oppføring av en boligbygning i flukt med en fabrikk.
Dutch[nl]
Dit was niet gemakkelijk, aangezien strenge bouwwetten een combinatie van woongebouw en drukkerij niet toestaan.
Polish[pl]
Nastręczało to pewne trudności, ponieważ rygorystyczne przepisy budowlane zabraniają stawiania budynków mieszkalnych w sąsiedztwie drukarni.
Portuguese[pt]
Não foi fácil, visto que as estritas leis de construção não permitem conjugar um prédio residencial com uma gráfica.
Slovak[sk]
Nebolo to ľahké, pretože prísne stavebné zákony nedovoľujú kombinovať obytnú budovu s tlačiarňou.
Swedish[sv]
Detta var inte lätt, eftersom stränga byggnadslagar hindrar att man bygger ett bostadshus kombinerat med ett tryckeri.