Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Job, het ’n eerste-eeuse skrywer gesê: “Julle is ’n mis wat vir ’n klein rukkie verskyn en dan verdwyn.”—Jakobus 4:14.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢዮብ አንድ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ጸሐፊም “ጥቂት ጊዜ ታይቶ ኋላ እንደሚጠፋ እንፍዋለት ናችሁ” ብሏል።—ያዕቆብ 4:14
Arabic[ar]
وكأيوب، قال كاتب من القرن الاول: «ان [حياتكم] بخار يظهر قليلا ثم يضمحل.» — يعقوب ٤:١٤.
Cebuano[ceb]
Sama kang Job, usa ka unang-siglong magsusulat miingon: “Kamo usa ka gabon nga nagapakita sa makadiyot ug unya mawagtang ra.” —Santiago 4:14.
Czech[cs]
Něco podobného jako Job řekl jeden pisatel v prvním století: „Jste totiž mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí.“ (Jakub 4:14)
Danish[da]
Samstemmende med Job sagde en skribent fra det første århundrede: „I er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder.“ — Jakob 4:14.
German[de]
Ähnlich wie Hiob sagte ein Schreiber im ersten Jahrhundert: „Ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet“ (Jakobus 4:14).
Greek[el]
Παρόμοια με τα όσα είπε ο Ιώβ, κάποιος συγγραφέας του πρώτου αιώνα ανέφερε: «Είστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται».—Ιακώβου 4:14.
English[en]
Like Job, a first- century writer said: “You are a mist appearing for a little while and then disappearing.” —James 4:14.
Spanish[es]
Un escritor del siglo primero expresó un pensamiento parecido al de Job: “Son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece”. (Santiago 4:14.)
Finnish[fi]
Eräs ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kirjoittaja sanoi samantapaisesti kuin Job: ”Te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.” (Jaakobin kirje 4:14.)
French[fr]
Exprimant une pensée semblable à celle de Job, un homme du Ier siècle a dit: “Vous êtes (...) une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.” — Jacques 4:14.
Hebrew[he]
על דברי איוב חזר במילים משלו כותב בן המאה הראשונה לספירה: ”הלא אד אתם, הנראה לרגע ואחר כך נעלם” (יעקב ד’:14).
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Job, ang isa ka manunulat sang unang siglo nagsiling: “Usbong kamo nga nagapahayag sa diutay nga tion kag dayon nagakawala.” —Santiago 4:14.
Croatian[hr]
Poput Joba, pisac iz prvog stoljeća rekao je: “Dašak ste što se načas pojavi i zatim nestane” (Jakov 4:14, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Jóbhoz hasonlóan egy első századi író így fogalmazott: „pára az [életetek], a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltűnik” (Jakab 4:14).
Indonesian[id]
Seperti halnya Ayub, seorang penulis pada abad pertama mengatakan, ”Kamu adalah kabut yang muncul untuk sedikit waktu dan kemudian lenyap.” —Yakobus 4:14.
Iloko[ilo]
Kas ken Job, kinuna ti maysa a mannurat idi umuna a siglo: “Ta maysakayo nga angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.”—Santiago 4:14.
Icelandic[is]
Biblíuritari einn á fyrstu öld tók í sama streng og Job: „Þér eruð gufa, sem sést um stutta stund en hverfur síðan.“ — Jakobsbréfið 4:14.
Italian[it]
Sullo stesso tono di Giobbe, uno scrittore del I secolo disse: “Siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Giacomo 4:14.
Korean[ko]
“여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—야고보 4:14.
Lingala[ln]
Lolenge moko na Yobo, mokomi moko ya ekeke ya liboso alobaki ete: “Bozali bobele londende, komonana mwa ntango moke na nsima kolimwa.” —Yakobo 4:14.
Macedonian[mk]
Слично на Јов, еден писател од првиот век рекол: „Тој [животот] е пара, која се појавува за кратко време, па исчезнува“ (Јаков 4:14).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരെഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞു: “അല്പനേരത്തേയ്ക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അതിനുശേഷം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്ന മൂടൽമഞ്ഞാണു നിങ്ങൾ.”—യാക്കോബ് 4:14, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
En skribent i det første århundre sa i likhet med Job: «Dere er en tåke som viser seg en kort stund og så forsvinner.» — Jakob 4: 14.
Dutch[nl]
In dezelfde zin als Job zei een schrijver uit de eerste eeuw: „Gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Jakobus 4:14.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jobo, mongwadi wa lekgolong la pele la nywaga o itše: “E fo ba kxodi ye e bônalaxo lebakanyana fêla ya tloxa e široxa.” —Jakobo 4:14.
Nyanja[ny]
Monga Yobu, mlembi wa m’zaka za zana loyamba anati: “Muli utsi, wakuonekera kanthaŵi, ndi pamenepo ukanganuka.”—Yakobo 4:14.
Portuguese[pt]
Como Jó, um escritor do primeiro século também disse: “Sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Tiago 4:14.
Romanian[ro]
Asemenea lui Iov, un scriitor din secolul întâi a spus: „Viaţa . . . nu este decât un abur, care se arată pentru puţin şi apoi dispare“. — Iacov 4:14.
Slovak[sk]
Podobne ako Jób sa vyjadril aj jeden pisateľ v prvom storočí: „Ste para, ktorá sa na chvíľku zjavuje a potom mizne.“ — Jakub 4:14.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jobo, mongoli oa lekholong la pele la lilemo o ile a re: “Le tšoana feela le moholi o bonahalang nakoana, o ntoo nyamela.”—Jakobo 4:14, BPN.
Swedish[sv]
En bibelskribent som levde under det första århundradet uttryckte det likt Job: ”Ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.” — Jakob 4:14.
Swahili[sw]
Kama alivyosema Ayubu, mwandikaji mmoja wa karne ya kwanza alisema hivi: “Ninyi ni kama ukungu unaotokea kwa muda mfupi tu na kutoweka tena.”—Yakobo 4:14, Habari Njema kwa Watu Wote.
Tamil[ta]
யோபுவைப் போன்றே முதல் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர் ஒருவரும் கூறினார்: “நொடிப்பொழுதில் தோன்றி மறையும் புகையே நீங்கள்.”—யாகப்பர் 4:14, கத். பை.
Telugu[te]
యోబు వలె, మొదటి శతాబ్దపు ఒక రచయిత ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరి వంటివారే.”—యాకోబు 4:14.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คํา พูด ของ โยบ ผู้ จารึก คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ แรก ได้ กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”—ยาโกโบ 4:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Katulad ni Job, isang manunulat noong unang-siglo ang nagsabi: “Kayo ay isang singaw na lumilitaw nang kaunting panahon at pagkatapos ay nawawala.” —Santiago 4:14.
Tswana[tn]
Jaaka Jobe, mokwadi mongwe wa lekgolo la ntlha la dingwaga o ne a re: “Lo mouwane fela, o o tleng o bonale ka lobakanyana, mme o tloge o kaologele koo.”—Jakobe 4:14.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış bir yazar da Eyub gibi şunları söyledi: “Biraz vakit görünen ve ondan sonra görünmez olan bir buğusunuz.”—Yakub 4:14.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yobo, mutsari wa lembe-xidzana ro sungula u te: “Hikuva mi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana, kutani yi hangalaka.”—Yakobo 4:14.
Twi[tw]
Te sɛ Hiob no, afeha a edi kan mu ɔkyerɛwfo bi kae sɛ: “Moyɛ huruhurow a eyi ne ho kakra, na afei ɛyera.”—Yakobo 4:14.
Tahitian[ty]
Mai ia Ioba, ua parau te hoê taata papai no te senekele matamua: “E au auahi ïa, no vaivai a‘e e maoro iti a‘era, mou atura.”—Iakobo 4:14.
Xhosa[xh]
NjengoYobhi, umbhali wenkulungwane yokuqala wathi: “Bungumphunga obonakala ixesha elincinane, uze ke uthi shwaka.”—Yakobi 4:14.
Chinese[zh]
像约伯一样,第一世纪一位作家也心有同感,他说:“你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——雅各书4:14。
Zulu[zu]
NjengoJobe, umlobi othile wekhulu lokuqala wathi: “Niyinkungu ebonakala isikhathi esincane bese inyamalala.”—Jakobe 4:14.