Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tangkal nagigin mga lugar nin pagkawat, an mga orig-orig “sa promedyo nadadagdagan an gabat na mas halangkaw nin kuwatro porsiento sa mga kairiba sa tangkal na mayo kaiyan.”
German[de]
Als Schweinepferche zu Spielpferchen wurden, nahmen die Ferkel „jeden Tag durchschnittlich vier Prozent mehr zu als ihre Genossen, die nicht so bevorzugt wurden“.
Greek[el]
Όταν κάποιες μάντρες για γουρουνάκια μετατράπηκαν σε πάρκα, τα γουρουνάκια «έπαιρναν κατά μέσο όρο τέσσερα τοις εκατό περισσότερο βάρος κάθε μέρα από τους ‘συγκατοίκους’ τους που δεν είχαν αυτή την τύχη».
English[en]
When pigpens became playpens, piglets “had an average daily gain that was four-percent higher than penmates that weren’t so favored.”
Spanish[es]
Cuando las pocilgas fueron convertidas en corralitos para jugar, los cochinillos experimentaron, “como promedio, un aumento de peso diario que superaba en un 4% al de los que no habían sido favorecidos de este modo”.
Finnish[fi]
Kun sikoläteistä tehtiin ’leikkipaikkoja’, porsaiden paino ”lisääntyi päivässä keskimäärin neljä prosenttia nopeammin kuin niiden porsaiden, joita ei suosittu tällä tavoin”.
French[fr]
Quand on transforme les porcheries en parcs de jeux, les porcelets “enregistrent un gain de poids journalier qui est de 4 % supérieur à celui de leurs congénères moins favorisés”.
Italian[it]
Quando nei porcili sono stati messi degli oggetti da usare come giocattoli, i porcellini “sono cresciuti in media ogni giorno del quattro per cento in più rispetto ad altri che non erano altrettanto privilegiati”.
Japanese[ja]
豚小屋をベビーサークルのようにしてやると,子豚は「そのような便宜を与えられていない仲間の豚よりも1日平均4%多く体重が増えた」。
Korean[ko]
돼지 우리를 돼지 놀이터로 꾸며 주었을 때, 그와 같은 우리에서 자란 새끼 돼지는 “놀이터 없이 자란 돼지보다 몸무게에 있어서 일일 평균 4퍼센트씩 더 증가하였다”고 한다.
Malayalam[ml]
പന്നിക്കൂട് കളിക്കൂടായപ്പോൾ “പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തൂക്കം മററ് പന്നിക്കൂടുകളിലെ പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തൂക്കത്തെക്കാൾ 4 ശതമാനം പ്രതിദിനം വർദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.”
Dutch[nl]
Toen varkensstallen speelruimten werden, deed zich bij de biggetjes „een dagelijkse gewichtstoename [voor] die gemiddeld 4 procent hoger lag dan bij andere biggen die niet zo bevoorrecht waren”.
Portuguese[pt]
Quando as pocilgas se tornaram divertidas, os bacorinhos “apresentaram um ganho diário médio quatro por cento superior ao de bacorinhos que não foram assim favorecidos”.
Tamil[ta]
பன்றிப்பட்டிகள் விளையாட்டுப் பட்டிகளாகும்போது, பன்றிக்குட்டிகள் “அந்தளவுக்குச் சலுகை காட்டப்படாத குட்டிகளைவிட எடையில் நாள் ஒன்றுக்கு நான்கு சதவிகிதம் கூடின.”
Tagalog[tl]
Kapag ang mga kulungan ng baboy ay naging mga palaruan, ang mga biik “ay nagkaroon ng katamtamang pang-araw-araw na paglaki na apat-na-porsiyentong mas mataas kaysa mga kasamang biik na hindi sumasama sa laro.”