Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dwelm help dansers om ure lank aan te hou totdat hulle uiteindelik in “’n soort beswyming” raak, soos een skrywer daarna verwys het.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንዳሉት ይህ ዕፅ ጨፋሪዎቹ “መጨረሻ ላይ ደንዝዘው እስኪዝለፈለፉ ድረስ” ለብዙ ሰዓት እንዲጨፍሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ويساعد المخدِّر الراقصين على الرقص ساعات حتى يبلغوا «النشوة» اخيرا، كما يقول احد الكتبة.
Bemba[bem]
Uyu muti ulafwa abalecinda ukutwalilila ukucinda pa nshita ntali ukufikila baba ico kalemba umo aitile “ukuba mu tulo lelo ulemona no kumfwa ifilecitika.”
Bulgarian[bg]
Наркотикът помага на танцьорите да танцуват с часове, докато накрая изпаднат в — както един автор го нарича — „подобно на транс състояние“.
Cebuano[ceb]
Ang droga motabang sa mga mananayaw sa pagpadayon pagsayaw sa daghang oras hangtod nga masinati nila ang gitawag sa usa ka magsusulat ug “samag-gipunawan nga kahimtang.”
Czech[cs]
Droga tanečníkům umožňuje tančit celé hodiny, až se nakonec dostanou do stavu, který jeden pisatel označil jako „stav podobný transu“.
Danish[da]
Stoffet giver de dansende kræfter til at fortsætte i timevis, indtil de oplever hvad en forfatter kalder „en trancelignende tilstand“.
Ewe[ee]
Atikea kpena ɖe ɣeɖulaawo ŋu wonɔa ɣeɖuɖu dzi vaseɖe esime woyia nɔnɔme si nuŋlɔla aɖe yɔ be enye “trɔ̃ƒoƒo tɔgbe aɖe” me.
Greek[el]
Το ναρκωτικό βοηθάει εκείνους που χορεύουν να συνεχίζουν επί ώρες μέχρι να βρεθούν τελικά σε μια «κατάσταση παραζάλης», όπως είπε ένας συγγραφέας.
English[en]
The drug helps dancers to keep going for hours until they finally experience what one writer referred to as “a trance-like state they call ‘getting cabbaged.’”
Spanish[es]
En efecto, permite bailar horas seguidas, hasta caer en un estado descrito como “semejante al trance”.
Estonian[et]
See narkootikum annab tantsijaile energiat pikkadeks tundideks, kuni nad lõpuks jõuavad, nagu üks kirjanik märgib, „transilaadsesse seisundisse”.
Finnish[fi]
Huume pitää tanssijat liikkeessä tuntikausia, kunnes he lopulta pääsevät ”transsinomaiseen tilaan”, kuten eräs kirjoittaja kuvaili.
Fijian[fj]
Na wainimate gaga oqo e vukei ira na dau danisi mera vude tu ga me vica vata na aua me yacova nira vakila na ka era vakatoka me ‘getting cabbaged.’
French[fr]
Cette drogue stimule les danseurs pendant des heures, jusqu’à ce qu’ils finissent par éprouver ce qu’un auteur a décrit comme “ un quasi état de transe qu’ils appellent ‘ tomber dans les choux ’ ”.
Croatian[hr]
Ova droga omogućava plesačima da plešu satima dok konačno ne osjete ono što je jedan pisac nazvao “stanje slično transu”.
Hungarian[hu]
A drog segítségével órákon át képesek táncolni, míg végül olyan érzést nem tapasztalnak, mely egy író szavaival élve „transzszerű állapot”.
Indonesian[id]
Narkoba ini membuat mereka dapat terus bergoyang selama berjam-jam sampai akhirnya mereka merasakan apa yang seorang penulis sebut sebagai ”keadaan seperti melayang”.
Igbo[ig]
Ọgwụ ọjọọ ahụ na-enyere ndị na-agba egwú aka ịnọgide na-agba egwú ruo ọtụtụ awa ruo mgbe ha banyere n’ihe otu onye edemede zoro aka na ya dị ka “ọnọdụ yiri ọhụụ.”
Iloko[ilo]
Makatulong ti droga tapno makapagsalada iti adu nga oras agingga a mariknada ti kuna ti maysa a mannurat a “kasla agkissiwda.”
Icelandic[is]
Með því að neyta efnisins er hægt að dansa klukkustundum saman uns menn „komast í eins konar leiðsludá,“ eins og það var orðað í tímaritsgrein.
Italian[it]
La droga permette ai ballerini di reggere molte ore finché raggiungono ciò che uno scrittore ha descritto come “una sorta di trance”.
Japanese[ja]
この薬物を使うと,何時間も踊り続けることができ,ついには,ある著述家の言葉を借りると,「若者たちが『ラリる』と呼ぶ恍惚状態」を経験します。
Georgian[ka]
ნარკოტიკი მოცეკვავეს საათობით ცეკვაში ეხმარება და ბოლოს ნარკომანი აღწევს მდგომარეობას, რომელსაც ერთი მწერალი „ტრანსის მსგავს მდგომარეობად“ აღწერს.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroornartoq nalunaaquttap-akunnerpassuarni qitinnissamut nukissaqartitsisarpoq, atuakkiortup „sianigunnaartutut“ taasaatut misiginissap tungaanut.
Lithuanian[lt]
Narkotikas tikrai valandų valandas išlaiko šokėjus guvius, kol galiausiai, vieno rašytojo žodžiais tariant, juos apima „transo būsena“.
Latvian[lv]
Šī narkotika palīdz dejotājiem stundām ilgi kustēties mūzikas ritmā, līdz viņi sasniedz, kā bija teikts kādā žurnālā, ”transam līdzīgu stāvokli”.
Malagasy[mg]
Manampy ny mpandihy tsy hitsahatra mandritra ny ora maro be izy io, mandra-pahatongan’izy ireo amin’ny antsoin’ny mpanoratra iray hoe “toy ny entin-javatra”.
Macedonian[mk]
Оваа дрога им помага на танчерите да играат со часови сѐ додека конечно не го доживеат она што еден писател го нарекол „состојба слична на транс“.
Maltese[mt]
Id- droga tgħin liż- żeffiena biex jibqgħu għaddejjin għal sigħat sħaħ sakemm fl- aħħar jintilfu f’estasi, kif indika wieħed kittieb.
Norwegian[nb]
Stoffet hjelper dansere til å holde det gående i mange timer, helt til de til slutt opplever det som en forfatter omtalte som «en transelignende tilstand».
Dutch[nl]
De drug helpt dansers het urenlang vol te houden totdat ze ten slotte belanden in een tranceachtige toestand van gelukzaligheid.
Nyanja[ny]
Mankhwalaŵa amathandiza ovinawo kuti azivinabe kwa maola ambiri mpaka kutopa kwambiri kufika ‘pothekeratu’ monga ananenera wolemba wina.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੋਲੀ ਖਾਣ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਨੱਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤਕ, ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਸ਼ੋ-ਹਵਾਸ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਬਹਿੰਦੇ।”
Papiamento[pap]
E droga ta yuda bailadónan sigui bai pa oranan largu te ora cu finalmente nan ta experenciá loke un escritor a referí na dje como “un estado manera den un trans.”
Polish[pl]
Narkotyk pozwala bawiącym się przetrzymać wielogodzinny maraton taneczny, po czym — jak to ktoś opisał — wpadają „w stan podobny do transu, zwany przez nich ‚odlotem’”.
Portuguese[pt]
A droga ajuda as pessoas a continuar dançando horas a fio até finalmente sentir o que um escritor chama de “estado parecido com um transe”.
Romanian[ro]
Drogul îi ajută pe dansatori să o ţină într-un dans ore în şir, până când în final ajung, conform spuselor unui scriitor, într-o „stare ca de transă, sau, cum zic tinerii, să «cadă în extaz»“.
Russian[ru]
Под действием этого наркотика можно танцевать часами, пока наконец не наступит состояние экстаза.
Slovak[sk]
Táto droga pomáha tanečníkom tancovať celé hodiny, kým nakoniec nezažijú to, čo jeden pisateľ označil ako „stav podobný tranzu“.
Slovenian[sl]
Droga uživalcem pomaga plesati več ur, dokler končno ne občutijo »stanja, podobnega transu«, kot je to opisal neki pisec.
Samoan[sm]
E fesoasoani le fualaau i le ʻausisiva ina ia sisiva ai pea mo le tele o itula seʻia oo lava ina latou oo i le mea sa taʻua e se tasi tusitala e faapea o “se tulaga ua na ona sioa.”
Shona[sn]
Chinodhaka chacho chinobatsira vatambi kuramba vakachangamuka maawa akawanda kusvikira vava kungoyeva.”
Albanian[sq]
Droga i ndihmon ata që kërcejnë të vazhdojnë për orë të tëra, derisa më në fund provojnë atë që një shkrimtar e quajti «gjendje përhumbjeje».
Serbian[sr]
Ta droga pomaže igračima da satima igraju sve dok na kraju ne dožive ono na šta je jedan pisac ukazao kao na „stanje slično transu“.
Southern Sotho[st]
Sethethefatsi sena se fa batantši mokoka oa hore ba tantše nako e telele ho fihlela ba fihla boemong boo sengoli se seng se bo bitsang “ho hapeha kelellong.”
Swedish[sv]
Drogen hjälper dansarna att hålla i gång i flera timmar tills de slutligen uppnår vad en skribent beskrev som ”ett tranceliknande tillstånd”.
Swahili[sw]
Dawa hiyo huwasaidia wachezaji-dansi waendelee kucheza dansi kwa saa nyingi sana hadi wanapofikia ile hali iliyotajwa na mwandishi mmoja kuwa ‘hali ya kupumbaa kiakili’ au kuwa hoi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Dawa hiyo huwasaidia wachezaji-dansi waendelee kucheza dansi kwa saa nyingi sana hadi wanapofikia ile hali iliyotajwa na mwandishi mmoja kuwa ‘hali ya kupumbaa kiakili’ au kuwa hoi kabisa.
Thai[th]
ยา นี้ ช่วย ให้ เขา เต้น ได้ เป็น ชั่วโมง ๆ จน กระทั่ง ใน ที่ สุด เขา ประสบ กับ สิ่ง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา ว่า “สภาพ เหมือน อยู่ ใน ภวังค์.”
Tagalog[tl]
Tinutulungan ng drogang ito ang mga mananayaw na magpatuloy sa pagsasayaw sa loob ng maraming oras hanggang maranasan nila sa wakas ang tinutukoy ng isang manunulat na “isang tulad-nahihipnotismong kalagayan.”
Tswana[tn]
Seokobatsi seno se thusa batho ba ba binang gore ba nne le maatla ka lobaka lo loleele go fitlha kgabagare ba tlelwa ke se mokwadi mongwe a se bitsang “go welwa ke tsitego.”
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he faito‘o kona tapú ‘a e kau hulohulá ke nau hokohoko atu ‘i ha ngaahi houa kae ‘oua kuo iku ‘o nau hokosia ‘a e me‘a na‘e lave ki ai ‘a e tokotaha-tohi ‘e taha ko e “tu‘unga hangē ha ‘āveá.”
Turkish[tr]
Bu madde, dans edenlerin sonunda, bir yazarın dediği gibi ‘kendilerinden geçene’ kadar, saatlerce dansa devam etmelerine yardım eder.
Tsonga[ts]
Xidzidzirisi lexi xi pfuna vacini leswaku va cina nkarhi wo leha swinene kukondza va “ku lakahla, va nga ha koti nchumu.”
Twi[tw]
Aduru no boa wɔn ma wɔsaw nnɔnhwerew pii kosi sɛ sɛnea nhoma kyerɛwfo bi kae no wɔbɛte nka sɛ “wɔreso dae.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому наркотику молодь танцює годинами, поки зрештою не потрапить, за словами одного письменника, «у стан, подібний до трансу».
Urdu[ur]
ایک مصنف کے مطابق اس دوا سے لوگ اُس وقت تک ناچتے رہتے ہیں جبتک کہ وہ بالآخر ’مدہوش نہیں ہو جاتے۔‘
Xhosa[xh]
Esi siyobisi sinceda abo badanisayo ukuba baqhubeke bedanisa kangangeeyure eziliqela de bafikelele kwinqanaba omnye umbhali alibiza “njengokumkelwa ‘ziingqondo.’”
Yoruba[yo]
Oògùn líle yìí máa ń jẹ́ káwọn oníjó ṣáà máa jó títí dìgbà tí “wọn ò ní lè ta pútú mọ́,” gẹ́gẹ́ bí ọ̀gbẹ́ni kan ṣe sọ.
Chinese[zh]
一个作家说,人服食“狂喜”后,能跳上几小时,最后达至“出神状态”。
Zulu[zu]
Lesi sidakamizwa sisiza abadansi ukuba baqhubeke bedansa amahora amaningi kuze kube yilapho beba nomuzwa umlobi othile abhekisela kuwo ngokuthi “ukudungeka kwengqondo.”