Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
33:13) Kining maong pag-ampo gibungat human nga nakita ni Moises ang Napulo ka Hampak, human nga nakaagi sa pagbulag sa Pulang Dagat, human nga nakapakigsulti kang Jehova sulod sa 40 ka adlaw diha sa Bukid sa Sinai, ug human nga nakadawat sa Napulo ka Sugo.
Czech[cs]
Mojž. 33:13) Tuto modlitbu Mojžíš pronesl až potom, co byl svědkem deseti ran, zažil rozdělení Rudého moře, rozmlouval s Jehovou po 40 dní na hoře Sinaj a obdržel Deset přikázání.
Danish[da]
33:13) Moses bad denne bøn efter at han havde været vidne til de ti plager, set hvordan Det Røde Hav blev delt, været i nær kontakt med Jehova i 40 dage på Sinaj Bjerg og modtaget De Ti Bud.
German[de]
33:13). Dieses Gebet sprach Moses, nachdem er Zeuge der Zehn Plagen geworden war, die Teilung des Roten Meeres erlebt hatte, 40 Tage am Berg Sinai mit Jehova Zwiesprache gehalten hatte und die Zehn Gebote bekommen hatte.
Greek[el]
33:13) Ο Μωυσής είπε αυτά τα λόγια ενώ είχε ήδη παραστεί μάρτυρας των Δέκα Πληγών, είχε ζήσει το διαχωρισμό της Ερυθράς Θάλασσας, είχε επικοινωνήσει με τον Ιεχωβά 40 μέρες στο Όρος Σινά και είχε λάβει τις Δέκα Εντολές.
English[en]
33:13) This prayer was uttered after Moses witnessed the Ten Plagues, experienced the parting of the Red Sea, communed with Jehovah for 40 days at Mount Sinai, and received the Ten Commandments.
Spanish[es]
Esa oración la expresó Moisés después de haber visto las diez plagas, presenciado la división del mar Rojo, dialogado con Jehová durante cuarenta días en el monte Sinaí y recibido los Diez Mandamientos.
French[fr]
33:13). Moïse a prononcé ces paroles après avoir été témoin des dix plaies, après avoir assisté à la séparation des eaux de la mer Rouge, après avoir partagé l’intimité de Jéhovah pendant 40 jours et reçu les Dix Commandements.
Croatian[hr]
33:13). Tu mu je molitvu uputio nakon što je bio svjedokom deset nevolja, vidio kako se razdvaja Crveno more, s Jehovom 40 dana razgovarao na gori Sinaju te primio Deset zapovijedi.
Hungarian[hu]
Ezt az imát Mózes azután mondta, hogy szemtanúja volt a tíz csapásnak, látta, amint kettéválik a Vörös-tenger, valamint a Sínai-hegynél 40 napon át beszélgetett Jehovával, és megkapta a tízparancsolatot.
Indonesian[id]
33:13) Doa ini dipanjatkan setelah Musa menyaksikan Sepuluh Tulah, mengalami terbelahnya Laut Merah, berbicara dengan Yehuwa selama 40 hari di Gunung Sinai, dan menerima Sepuluh Perintah.
Iloko[ilo]
33:13) Nayebkas daytoy a kararag kalpasan a naimatangan ni Moises ti Sangapulo a Saplit, napasaranna ti pannakabisngay ti Nalabaga a Baybay, nakisarita ken Jehova iti 40 nga aldaw idiay Bantay Sinai, ken inawatna ti Sangapulo a Bilin.
Italian[it]
33:13) Mosè pronunciò questa preghiera dopo aver visto le dieci piaghe, aver assistito alla divisione del Mar Rosso, aver comunicato con Geova per 40 giorni sul Monte Sinai e aver ricevuto i Dieci Comandamenti.
Burmese[my]
၃၃:၁၃) ဤဆုတောင်းချက်ကို မောရှေသည် ကပ်ဘေးဆယ်ပါးကို ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခဲ့ပြီး ပင်လယ်နီ နှစ်ခြမ်းကွဲသည်ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကာ သိနာတောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါနှင့် ရက်ပေါင်း ၄၀ တိုင်တိုင် ရင်းရင်းနှီးနှီး နေထိုင်ခဲ့၍ ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက်တွင် မြွက်ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Dit gebed werd geuit nadat Mozes getuige was geweest van de tien plagen, had meegemaakt dat de wateren van de Rode Zee werden gescheiden, veertig dagen op de berg Sinaï met Jehovah had gesproken en de Tien Geboden had ontvangen.
Portuguese[pt]
33:13) Essa oração foi feita depois de Moisés ter presenciado as Dez Pragas, visto a abertura do mar Vermelho, ter estado com Jeová por 40 dias no monte Sinai e recebido os Dez Mandamentos.
Romanian[ro]
Moise a rostit această rugăciune după ce a fost martor la cele Zece Plăgi şi la despărţirea Mării Roşii şi după ce a discutat îndeaproape cu Iehova 40 de zile pe Muntele Sinai, timp în care a primit cele Zece Porunci.
Russian[ru]
Стоит помнить, что эту молитву Моисей произнес уже после того, как он служил Иегове самым необычным образом: стал свидетелем десяти казней и разделения вод Красного моря, 40 дней говорил с Иеговой на горе Синай и получил Десять заповедей.
Shona[sn]
33:13) Munyengetero uyu wakataurwa pashure pokunge Mosesi aona Matambudziko Gumi, aona kuparadzaniswa kweGungwa Dzvuku, ataura naJehovha kwemazuva 40 muGomo reSinai, uye agamuchira Mitemo Gumi.
Albanian[sq]
33:13) Kjo lutje u tha pasi Moisiu i pa vetë Dhjetë Plagët, përjetoi ndarjen e Detit të Kuq, komunikoi me Jehovain për 40 ditë në malin Sinai dhe mori Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
Ovu molitvu je Mojsije izrekao nakon što je svojim očima video deset nevolja, doživeo razdvajanje Crvenog mora, razgovarao s Jehovom 40 dana na Sinajskoj gori i dobio Deset zapovesti.
Southern Sotho[st]
33:13) Thapelo ena e ile ea etsoa ka mor’a hore Moshe a bone Likotlo Tse Leshome, ka mor’a hore a bone ho aroha ha Leoatle le Lefubelu, ka mor’a hore a buisane le Jehova ka matsatsi a 40 Thabeng ea Sinai le ka mor’a hore a amohele Melao e Leshome.
Swedish[sv]
33:13) Den bönen uttalades efter det att Mose hade bevittnat de tio plågorna, upplevt delningen av Röda havet, samtalat med Jehova i 40 dagar på berget Sinai och fått de tio buden.
Tagalog[tl]
33:13) Sinambit ang panalanging ito pagkatapos masaksihan ni Moises ang Sampung Salot, makita ang paghahati ng Dagat na Pula, makipag-usap kay Jehova sa loob ng 40 araw sa Bundok Sinai, at matanggap ang Sampung Utos.
Tsonga[ts]
33:13) Muxe u endle xikhongelo lexi endzhaku ka loko a vone Makhombo ya Khume, a vone ku avana ka Lwandle ro Tshwuka, a hete masiku ya 40 a ri karhi a vulavula na Yehovha eNtshaveni ya Sinayi naswona a nyikiwe Swileriso swa Khume.
Ukrainian[uk]
Так він молився після того, як побачив десять кар, розділення Червоного моря, після спілкування з Єговою на горі Сінай упродовж 40 днів й отримання Десяти Заповідей.
Xhosa[xh]
33:13) UMoses wawenza lo mthandazo emva kokuba ebone iZibetho Ezilishumi, wabona ukwahlukana koLwandle Olubomvu, wanxibelelana noYehova kangangeentsuku ezingama-40 kwiNtaba yeSinayi, waza wafumana iMiyalelo Elishumi.
Zulu[zu]
33:13) UMose wathandaza kanje ngemva kokuba ebone iZinhlupho Eziyishumi, wahlukanisa uLwandle Olubomvu, wakhuluma noJehova izinsuku ezingu-40 eNtabeni YaseSinayi, wanikezwa neMiyalo Eyishumi.