Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая бих искал да поясня, че обсъдените пред Съда въпроси, чиято цел е да се установи, от една страна, дали представител на работниците и служителите като г‐н Holst попада или не в приложното поле на Samarbejdsaftalen, и от друга страна, дали независимо от факта, че не е член на синдикална организация, подписала Samarbejdsaftalen, той може да се позове пред националните юрисдикции на защитните разпоредби на това споразумение, трябва да бъдат разгледани от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Nakonec upřesňuji, že otázky diskutované před Soudním dvorem týkající jednak toho, zda se na zástupce zaměstnanců, jakým je B. Holst, vztahuje, či nevztahuje dohoda Samarbejdsaftalen, a jednak toho, zda se B. Holst může, ač není členem odborové organizace, která je smluvní stranou dohody Samarbejdsaftalen, domáhat před vnitrostátními soudy ochranných ustanovení této dohody, musí být posouzeny předkládajícím soudem.
Danish[da]
Endelig skal jeg præcisere, at det tilkommer den forelæggende ret at afgøre de spørgsmål, der er blevet drøftet under sagen ved Domstolen, dels om en arbejdstagerrepræsentant som Bertram Holst er omfattet af Samarbejdsaftalen, dels om han har ret til for de nationale domstole at påberåbe sig denne kollektive overenskomsts beskyttelsesbestemmelser, på trods af at han ikke er medlem af en organisation, som er deltager i Samarbejdsaftalen.
German[de]
Ich weise schließlich darauf hin, dass die vor dem Gerichtshof erörterten Fragen, ob ein Arbeitnehmervertreter wie Herr Holst von der Samarbejdsaftale erfasst wird oder nicht und ob er sich, obwohl er keiner an der Samarbejdsaftale beteiligten Gewerkschaft angehört, vor den innerstaatlichen Gerichten auf die Schutzbestimmungen dieser Vereinbarung berufen kann, vom vorlegenden Gericht zu beantworten sind.
Greek[el]
Τέλος, διευκρινίζω ότι τα ζητήματα που συζητήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου όσον αφορά, αφενός, το αν εκπρόσωπος εργαζομένων όπως ο Β. Holst καλύπτεται ή όχι από τη Samarbejdsaftalen και, αφετέρου, το αν αυτός μπορεί, παρά το γεγονός ότι δεν είναι μέλος συνδικαλιστικής οργανώσεως έχουσας υπογράψει τη Samarbejdsaftalen, να επικαλεστεί, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τις προστατευτικές διατάξεις της συμφωνίας αυτής πρέπει να επιλυθούν από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
Lastly, I would like to add that the questions discussed before the Court, first, as to whether an employees’ representative such as Mr Holst is or is not covered by the Cooperation Agreement, and, second, as to whether, despite not being a member of a union which is a party to the Cooperation Agreement, he may rely on the protective provisions of that agreement before the national courts, are matters which must be resolved by the Vestre Landsret.
Spanish[es]
Puntualizo finalmente que el órgano jurisdiccional remitente debe resolver las cuestiones debatidas ante el Tribunal de Justicia sobre si, por una parte, un representante de los trabajadores como el Sr. Holst está cubierto o no por el Samarbejdsaftalen y, por otra parte, si pese a no estar afiliado a una organización sindical firmante del Samarbejdsaftalen puede invocar ante los órganos judiciales nacionales disposiciones protectoras de dicho acuerdo.
Estonian[et]
Täpsustan lõpetuseks, et Euroopa Kohtus arutatud küsimuste üle, mis puudutasid seda, kas esiteks sellise töötajate usaldusisiku nagu B. Holsti suhtes kohaldub või mitte tegevusharu reguleeriv koostööleping nagu seda on Samarbejdsaftalen, ja teiseks, kas ta saab vaatamata asjaolule, et ta ei ole Samarbejdsaftalen’i pooleks oleva ametiühingu liige, tugineda siseriiklikes kohtutes selles lepingus sisalduvatele kaitsesätetele, peab otsuse tegema eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Täsmennän vielä, että kansallisen tuomioistuimen on ratkaistava kysymykset, joista yhteisöjen tuomioistuimessa on keskusteltu ja jotka liittyvät yhtäältä siihen, koskeeko Samarbejdsaftalen Holstin kaltaista työntekijöiden edustajaa vai ei, ja toisaalta siihen, voiko hän siitä huolimatta, ettei hän ole Samarbejdsaftalenin sopimuspuolena olevan ammattijärjestön jäsen, vedota kansallisissa tuomioistuimissa kyseisen sopimuksen suojamääräyksiin.
French[fr]
Nous précisons, enfin, que les questions débattues devant la Cour, concernant les points de savoir, d’une part, si un représentant des travailleurs tel que M. Holst est ou non couvert par le Samarbejdsaftalen et, d’autre part, s’il peut, en dépit du fait qu’il ne soit pas membre d’une organisation syndicale signataire du Samarbejdsaftalen, se prévaloir, devant les juridictions nationales, des dispositions protectrices de cet accord, doivent être tranchées par la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Végül megjegyzem, hogy a Bíróság előtt vitatott kérdéseket, melyek arra keresik a választ, hogy egyrészt a munkavállalók képviselője ‐ mint B. Holst ‐ a Samarbejdsaftalen hatálya alá tartozik‐e, vagy sem, illetve másrészt annak ellenére, hogy nem tagja a Samarbejdsaftalent aláíró munkavállalói szervezetnek, a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhat‐e ezen megállapodás védelmi előírásaira, a kérdést előterjesztő bíróságnak kell eldöntenie.
Italian[it]
Preciso, infine, che devono essere risolte dal giudice del rinvio le questioni, dibattute dinanzi alla Corte, se, da un lato, un rappresentante dei lavoratori quale il sig. Holst ricada o meno sotto il Samarbejdsaftalen e, dall’altro, se egli possa avvalersi, pur non facendo parte di un’organizzazione sindacale firmataria del Samarbejdsaftalen, delle disposizioni di tutela di tale accordo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai paaiškinu, kad Teisingumo Teisme diskutuojami klausimai, pirma, ar tokiam darbuotojų atstovui, kaip antai B. Holst, yra taikomas sektorinis bendradarbiavimo susitarimas Samarbejdsaftalen, ir, antra, ar jis gali, nepaisant to, kad nėra profesinės organizacijos, pasirašiusios Samarbejdsaftalen, narys, nacionaliniuose teismuose remtis šios sutarties apsauginėmis nuostatomis, turi būti sprendžiami prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
Visbeidzot es precizēšu, ka Tiesā apspriestie jautājumi attiecās uz to, vai, no vienas puses, tādam darbinieku pārstāvim kā B. Holstam ir vai nav piemērojams nolīgums Samarbejdsaftalen un, no otras puses, vai viņš, lai gan viņš nav Samarbejdsaftalen parakstījušas arodbiedrības organizācijas biedrs, valsts tiesās var atsaukties uz šī nolīguma aizsargājošajām normām, kas ir jāizskata iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett għandu jiġi ppreċiżat li l-kwistjonijiet li ġew dibattuti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, dwar jekk, minn naħa, rappreżentant tal-ħaddiema bħal B. Holst jaqax jew le taħt is-Samarbejdsaftalen u, min-naħa l-oħra, jekk jistax, minkejja l-fatt li mhuwiex membru ta’ organizzazzjoni sindakali firmatarja tas-Samarbejdsaftalen, jinvoka, quddiem il-qrati nazzjonali, dispożizzjonijiet protettivi ta’ dak il-ftehim, għandhom jiġu deċiżi mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Ik wijs er ten slotte op dat het aan de verwijzende rechter staat om te beslissen over de voor het Hof aan de orde gestelde vragen of een werknemersvertegenwoordiger zoals Holst al dan niet onder de Samarbejdsaftale valt, en of hij zich, al is hij niet aangesloten bij een vakvereniging die partij is bij de Samarbejdsaftale, voor de rechter kan beroepen op de beschermende bepalingen van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Należy wreszcie wyjaśnić, że podnoszone przed Trybunałem kwestie, po pierwsze, czy przedstawiciel pracowników, taki jak Bertram Holst, jest objęty umową Samarbejdsaftalen oraz, po drugie, czy może on, pomimo tego, że nie jest on członkiem organizacji związkowej będącej sygnatariuszem Samarbejdsaftalen, powoływać się przed sądami krajowymi na postanowienia ochronne tego porozumienia zbiorowego, powinny zostać rozstrzygnięte przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Por último, há que esclarecer que devem ser decididas pelo órgão jurisdicional de reenvio as questões, debatidas no Tribunal de Justiça, de saber, por um lado, se um representante dos trabalhadores como B. Holst está ou não abrangido pelo Samarbejdsaftalen e, por outro, se, apesar do facto de não ser membro de uma organização sindical signatária do Samarbejdsaftalen, pode invocar nos órgãos jurisdicionais nacionais as disposições protectoras desse acordo.
Romanian[ro]
În sfârșit, precizăm că întrebările dezbătute în fața Curții prin care se dorește să se stabilească, pe de o parte, dacă un reprezentant al lucrătorilor, precum domnul Holst, intră sau nu intră în domeniul de aplicare al Samarbejdsaftalen și, pe de altă parte, dacă, în pofida faptului că nu este membru al unei organizații sindicale semnatare a Samarbejdsaftalen, acesta poate invoca, în fața instanțelor naționale, dispozițiile de protecție ale acestui acord, trebuie să fie soluționate de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Nakoniec spresňujem, že otázky prejednávané na Súdnom dvore, týkajúce sa jednak toho, či sa na zástupcu zamestnancov, akým je pán Holst, vzťahuje alebo nevzťahuje odvetvová zmluva o spolupráci, ktorú predstavuje Samarbejdsaftalen, a jednak toho, či sa pán Holst môže, aj keď nie je členom odborovej organizácie, ktorá je zmluvnou stranou Samarbejdsaftalen, dovolávať na vnútroštátnych súdoch ochranných ustanovení tejto dohody, musí posúdiť vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Nazadnje pojasnjujem, da mora o vprašanjih, postavljenih Sodišču o tem − ali, na eni strani, Samarbejdsaftalen velja za predstavnika delavcev, kot je B. Holst, in, na drugi strani, ali se ta, kljub temu, da ni član sindikata, podpisnika Samarbejdsaftalen, pred nacionalnim sodiščem lahko sklicuje na varstvene določbe te pogodbe − odločiti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Det ska slutligen preciseras att det ankommer på den nationella domstolen att avgöra de frågor som diskuteras vid domstolen, vilka avser dels huruvida en sådan arbetstagarrepresentant som Bertram Holst omfattas av Samarbejdsaftalen, dels huruvida han, trots att han inte är medlem i en facklig organisation som är part i Samarbejdsaftalen, kan åberopa skyddsbestämmelserna i detta avtal vid nationell domstol.