Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um das Jahr 610 u. Z. schenkte Kaiser Phokas den Tempel Papst Bonifazius IV., der ihn dann am 13. Mai, dem Tag, an dem die Kirche ein Fest zu Ehren ihrer Märtyrer beging, zur Kirche Santa Maria ad Martyres (Jungfrau und alle Märtyrer) weihte.
Greek[el]
Γύρω στο 610 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Φωκάς παρουσίασε το ναό σαν δώρο στον Πάπα Βονιφάτιο τον Δ ́, ο οποίος, με τη σειρά του, τον αφιέρωσε στη Μαρία και στους μάρτυρες της Εκκλησίας στις 13 Μαΐου τη μέρα μιας γιορτής που τηρούσε η Εκκλησία για τους μάρτυρες της.
English[en]
Then in about 610 C.E., Emperor Phocas presented the temple as a gift to Pope Boniface IV, who rededicated it to Mary and the martyrs of the Church on May 13, the date of a feast observed by the Church for its martyrs.
Spanish[es]
Entonces, alrededor de 610 E.C., el emperador Focas presentó aquel templo como regalo al papa Bonifacio IV, quien lo dedicó a María y a los mártires de la Iglesia el 13 de mayo, fecha de una fiesta que observaba la Iglesia en memoria de sus mártires.
Finnish[fi]
Noin vuonna 610 keisari Fokas lahjoitti temppelin paavi Bonifatius IV:lle, joka pyhitti sen Marialle ja kirkon marttyyreille 13. toukokuuta, jona ajankohtana kirkko vietti marttyyreittensa juhlaa.
French[fr]
Puis, vers l’an 610 de notre ère, l’empereur Phocas fit don de ce temple au pape Boniface IV qui le consacra à Marie et aux martyrs de la chrétienté, le 13 mai, date à laquelle l’Église célébrait une fête en l’honneur de ses martyrs.
Italian[it]
Poi verso l’anno 610 l’imperatore Foca offrì il tempio in dono a papa Bonifacio IV, che lo consacrò a Maria e ai martiri della Chiesa il 13 maggio, la data in cui la Chiesa celebrava una festa in onore dei suoi martiri.
Japanese[ja]
そして西暦610年ごろ,フォカス帝は教皇ボニファティウス4世にこの神殿を贈り物として与えました。 教皇はその神殿を,カトリック教会が殉教者のための祝宴を開いていた5月13日に,マリアとカトリック教会の殉教者とに再び献納しました。
Norwegian[nb]
Og omkring år 610 gav keiser Fokas dette templet som gave til pave Bonifatius IV, som innviet det på nytt, denne gang til Maria og kirkens martyrer. Denne innvielsen fant sted den 13. mai, datoen for en kirkelig høytid for martyrene.
Dutch[nl]
Omstreeks 610 G.T. schonk keizer Phocas de tempel aan paus Bonifatius IV, die hem op 13 mei, de datum van een kerkelijk feest voor de martelaren, opnieuw inwijdde als kerk voor Maria en de martelaren van de Kerk.
Polish[pl]
Później, około roku 610 n.e., cesarz Fokas ofiarował tę świątynię papieżowi Bonifacemu IV, który w dniu 13 maja, kiedy to Kościół obchodził święto dla uczczenia swych męczenników, poświęcił ją ponownie, tym razem Marii i męczennikom Kościoła.
Portuguese[pt]
Daí, por volta de 610 E.C., o Imperador Focas deu de presente o templo ao Papa Bonifácio IV, que o rededicou a Maria e aos mártires da Igreja no dia 13 de maio, data de um feriado da Igreja em honra a seus mártires.
Swedish[sv]
År 609 v.t. överlämnade sedan kejsar Fokas templet som en gåva till påven Bonifatius IV, som den 13 maj, det datum då kyrkan firade en högtid för sina martyrer, helgade det åt Maria och kyrkans martyrer.